微阿光的翻譯心得 - TRPG

首先，這只是一篇閒聊。
其次，微阿光本篇只是個人抒發啦～與版主身份無關～


這些年來也翻譯過不少規則，
大半也都是為了開團時玩家方便閱讀理解。
以前就沒有為翻譯而翻譯的宏大志向，
通常的翻譯都是因為要用要玩～XD

以前翻譯的時候，宗旨大半是為了一個爽字，
大部分的人看得懂就好，名字取起來當然是越帥越好～XD

但這兩、三年真的以英文翻譯賺錢維生，才明白不能這樣搞。
尤其是在翻譯一個有系統並且資料量非常龐大的東西。

既然大家對翻譯都這麼有興趣，
好歹我翻譯的東西九成都是奇幻、遊戲相關，
講一些心得大家隨便聽聽看。

1.名詞一定要固定，除非意義有所改變，否則不宜更動。
今天把Wizard叫成巫師，Mage叫做法師，Blood Mage就不適合叫成血巫師。
否則，之後出現Blood Wizard時，就得叫做血法師了....@@
今天把Warlock叫做術士，那就要考慮一下之後出了Sorcerer該怎麼定名。

2.翻譯要有規畫，要放眼未來。（聽起來很扯，對不對？）
翻譯DnD這類系統規則的時候，可以輕易推測未來的資料量會相當大。
所以當翻譯眼前的東西時，要設想未來可不可能出現其他類似的名詞。
中文雖然遠比英文艱深，但實際上現代中文慣用的詞彙其實是少於英文的。
所以每個中文名詞都是實際的資源，不應該輕易濫用、混用。
否則，當今天一個肩膀部位的護甲名詞，出現了十三種不同單字時，
要如何找出適當的十三種中文譯詞？

3.翻譯要簡單清楚、容易理解。
今天做遊戲系統翻譯，而非文學小說。翻譯首重簡單清楚、易於理解。
也許這個名詞可以查出他的專屬學名，或拉丁文中的語源，
但若多數讀者對此毫無概念，那麼這樣的翻譯就是不行的。

4.翻譯不宜過度詮釋。
以前翻譯的時候，很容易想到一個十分帥氣的名字，
覺得實在太屌了，於是就給它填上去。
與Divine Oracle為例（夏貓不要生氣，只是剛好記得這個例子...^^;;）
「神蹟代行者」就是屬於過度詮釋，Divine或許還能解釋為神蹟，
但原意為神諭、神諭者的Oracle並無代行的意思。
而且若今天有一個Mircale Enforcer時，就可能會出現譯名重複的問題。


基本上這一點心得主要都是與系統規則翻譯有關，未必適用於小說或文學唷～


--
穿行於夜的船，交錯時才得傾訴，
只有一信閃滅，一聲闇裏遠音；
生命的汪洋亦如，擦肩時我們互語，
只有一顧，只有一言，
接著黑暗再臨，寂默再現。
http://blog.roodo.com/gleamhill/

--