偶像雀士Ⅱ(家用版)－一文字つかさ篇 - 模擬器

改造人的一文字つかさ路線，名字暫時不翻，保持原本的平假名。
還滿容易跟前作的片桐美穗搞混的，必殺技則是像保險一樣，實用度很微妙。
話說這設定，日本自衛隊花這麼大筆費用在一個人身上就是不太可能的事。
而且這個人還把稅金砸出來的能力，主要利用在麻將上更是一絕XDD
═════════════════════════════════════
00.選擇一文字つかさ當同伴後。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325482&p=132

スーチーパイ「彼女は一文字つかささん﹑見てた通り軍人さんよ。
　　　　　　　　　実は彼女の体﹑ほとんどが機械なの。
　　　　　　　　　なんでも﹑作戦中の事故で死にかけたんだけど﹑
　　　　　　　　　国会予算でサイボーグ手術を受け﹑一命を取り留めたそうよ？
　　　　　　　　　まあ﹑そうして命を引き換えに﹑自由を失ったわけね。」
　　　　 「她是一文字つかさ，正如所見，是位軍人。
其實她的身體現在幾乎都是機械構成的。
因為她曾在某次作戰中發生意外，差點喪命。
最後動用國會預算讓她接受生化人手術，才撿回一條命的樣子？
總之，就為了換回這條命，而失去了自由。」
つかさ「はああああ……っ！！ レモネード﹑トランスファー！
　　　　　　レモンパイ﹑ただいま参上！」
　「哈啊啊啊啊……！！ LEMONADE TRANSFER！
レモンパイ，在此登場！」
　http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325512&p=147
スーチーパイ「というように﹑
　　　　　　　　　状況は複雑だけど﹑性格は単純そうだから。
　　　　　　　　　まあ﹑適当にあしらって﹑
　　　　　　　　　私の手伝いをさせちゃいましょ！ うん！
　　　　　　　　　必殺技は”ライトニング・ブレード”。
　　　　　　　　　単騎待つだろうが﹑五枚の待つだろうが﹑
　　　　　　　　　ラストまで粘れば﹑海底自摸で無理矢理あがれるわよ。
　　　　　　　　　持久戦に有利わね。」
　　　　「如上面所說，她的遭遇有點複雜，但個性卻似乎很單純。
反正就適當地扯一扯，讓她來幫我就得了，嗯！
必殺技是"雷霆之刃"，
不管你是單吊還是等第五張牌，
只要能夠纏到最後，便能讓你用海底自摸強迫胡牌。
對於持久戰的戰況來說非常有利喔。」
　レモンパイ「おいっ！ 逃げ出すんじゃねぇぞ？」
　　　　　　　「喂！ 可別想落跑喔？」

─────────────────────────────────────
01.VS.筱原ありす。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325486&p=134

　 [對戰前]
ありす「うわあ﹑誰なんですか﹑あなた方？」
　 「嗚哇啊，妳們是誰啊？」
スーチーパイ「じゃーーんっ！
　　　　　　　　　可愛いさ境界ナンバー１﹑
　　　　　　　　　みんなのアイドル﹑スーチーパイ見参！
　　　　　　　　　そしてこっちはその僕﹑スーチーイエローよ！」
　　　　　　　　「鏘－－！
我就是最可愛的，眾人的偶像スーチーパイ！
　　　　　　　　　然後這邊這個是我的下僕，スーチーイエロー(yellow)！」
レモンパイ「ちょっと待って！ 誰が僕だ﹑誰が！？
　　　　　　　　それに﹑勝手に変な名前付けんな！
　　　　　　　　オレの名は﹑レモンパイだ！」
　 　　「給我慢著！ 誰是下僕了啊，誰啊！？
而且別隨便給我取個怪名字啊！
我是叫做レモンパイ！」
ありす「あははーはっ！ 面白いっ！
　　　　　　けどやっぱり怪しいから﹑逃げちゃおうっと！」
　　　　　「啊哈哈－哈！ 真是有趣呢！
不過果然還是很可疑，所以就趕快先溜吧！」
スーチーパイ「甘い！ 導信スコップよ﹑スーチーイエロー！」
　　　　 「太天真了！ 快用追蹤探索鏡，スーチーイエロー！」
レモンパイ「だから﹑違うって！」
　　　　　　　「就跟妳說我不叫那鬼名字了！」
スーチーパイ「うふふっ﹑イエローの目は超音波カメラなの。
　　　　　　　　　これであなたの秘密も﹑バッチリグッキリ見えちゃうわよ！」
　 　　　「嘻嘻，イエロー的眼睛可是超音波攝影機喔。
妳身體的秘密可是能毫無遮掩地看得一清二楚！」
　　ありす「ええっ！？ いやあ～～！」
　　　　　「咦咦！？ 不要啊～～！」
　　レモンパイ「ほほぉ﹑見える﹑見えるぞ！
　　　　　　　　ピンク色の大脳皮質からちっちゃな胃袋﹑
　　　　　　　　小腸、大腸もうねうねしてるぜ！
　　　　　　　　そっから下は……
　　　　　　　　おっと﹑これはちょっと口に出しては言えねぇな？」
　　　　　　　「喔喔，看得見，看得一清二楚哪！
妳那粉紅色的大腦皮質，小巧玲瓏的胃袋，
還有扭來扭去的小腸跟大腸！
再下面是……
喔喔，這個我看是不太適合說出來的哪？」
　　ありす「ああっ！ そんなとこ﹑見ちゃだめ～～！！」
　　　　　「啊啊！ 不要偷看人家那裡啦～～！！」
　　スーチーパイ「あんた！ ふざけてないで﹑真面目にやんなさいよ！」
　　　　　　　　「妳這傢伙！ 別亂開玩笑，認真點啦！」
　　レモンパイ「きったねぇ女だな！
　　　　　　　　てめえが乗せたんだろう﹑てめえが！」
　　　　　　　「妳這齷齪的女人！
是妳讓我這樣做的吧？ 妳這傢伙！」
　　スーチーパイ「勘違いしないでよ？
　　　　　　　　　内臓見てどうすんのって言ってるのよ！
　　　　　　　　　普通はほら﹑
　　　　　　　　　背中に蝶々な痣があるとか﹑頭に６６６の傷あるとか﹑
　　　　　　　　　そういうリアクションを期待するじゃないの？」
　　　　　　　　「妳可別會錯意喔？
我是在罵妳，去看她的內臟幹嘛？
一般都會期待妳看到那些，比方說，
背上有蝴蝶模樣的痣啊，頭上有６６６的傷疤啊。
像是這一類的東西吧？」
　　レモンパイ「知るかっ！」
　　　　　　　「誰管妳啊！？」
　　スーチーパイ「というわけで﹑ありすちゃん。
　　　　　　　　　ただで脱げとは言わないわ﹑一応チャンスをあげるわよ。」
　　　　　　　　「好啦，ありす。
我不會就這樣白白要妳脫下來給我看的，好歹給妳個機會吧。」
　　レモンパイ「なんだ﹑結局マージャンかよ？」
　　　　　　　「搞什麼啊，結果還是要打麻將啊？」
　　ありす「あーん﹑とうとう逃げ遅れちゃった！」
　　　　　「啊～～ 最後終於來不及逃掉了啦！」
　 [開牌後]
ありす「もう﹑しょうがない！ がんばりまーーす！」
「真是的，真沒辦法！ 只好努力加油啦～！」
[對戰後]
ありす「ぐすん﹑とうとう見せてしまったわ！」
　　　　　「嗚嗚，結果還是得裸身見人了！」
レモンパイ「おいっ！ これで本当に人助けになってんだろうな？」
　　　「喂！ 這樣做真的是在幫助人對吧？」
スーチーパイ「焦るな﹑焦るな。
　　　　　　　　　ここだけ見てると﹑追い剥げしてるようにしか見えないけど﹑
　　　　　　　　　実はちゃんと人類の明るい未来と﹑
　　　　　　　　　ついでに日本の平和の維持のために役立つことをしてるのよ？」
「別急、別急嘛。
光看這邊的發展，的確只像是個變態脫衣狂而已，
但其實這可是很確實地在為人類光明的未來，
還有維持日本和平出一份力喔？」
　　レモンパイ「どうも胡散臭いよな～」
　　　　　　　「總覺得很可疑哪～」
　　スーチーパイ「じゃあ﹑ありすちゃん。
　　　　　　　　　ピーチパイによろしくね！」
「好啦，ありす。
就拜託妳變成ピーチパイ來幫忙啦！」
　　ありす「あっ！ あなた知ってたんですか！？」
　　　　　「啊！ 妳都知道了啊！？」
　　スーチーパイ「そりゃ﹑正義のヒロインですものね。」
　　　　　　　　「那當然，畢竟我可是正義的女英雄啊！」

─────────────────────────────────────
02.VS.南條理惠。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325499&p=140

理惠「あら？ こちらは﹑お友達？
なかなか可愛い子ね。」
「嗯？ 這位是妳的朋友嗎？
還真是個可愛的女孩呢。」
つかさ「へぇ？ 可愛い？
　　　　　　あっ﹑ははっ﹑そ、そうか？ ふふっ。」
　「耶？ 可愛？
啊，哈哈，這、這樣啊？ 嘻嘻。」
恭子「彼女はつかささん﹑日本国民の血税で動いてるロボット兵士よ。」
「她是つかさ，是用日本國民血汗錢運作的機器人士兵。」
　 つかさ「あ、あのな。」
　「我、我說啊！」
理惠「ふ～ん﹑私たちが汗水流して働いてと構い無くて﹑
　　　　　こういうものに使われたもんね？」
「喔～ 所以我們拚命留著汗水所賺得錢拿來繳的稅，
就是被用在這種事務上面啊？」
　 恭子「この人便利よ！
　　　　　薙ぎ割り水繰り当たり前﹑余分が地築けだから釣りも上手いし﹑
　　　　　目から怪光線出して﹑一発で火も起せるんだから。」
「她可方便了喔！
除草、汲水就不用說了，往上拉的力量也很大所以也很會釣魚。
還可以從眼睛發射怪光線，一口氣點起營火來喔。」
つかさ「また﹑適当なことを言いやがって！」
　「又再說些五四三的了！」
　　理惠「あなた達﹑いったいどういう生活してんのよ？
　　　　　まあ﹑それはそうとして﹑
　　　　　税金で動いてるってことは﹑私にも使う権利があるわけね？
　　　　　ロボットなら﹑一晩くらいは借り知らずでしょ？
　　　　　うふっ﹑興味あるわ！
　　　　　ここだけの話﹑最近ちょっと変わった趣味走っちゃてるのよね﹑私♡」
「妳們到底是過著怎麼樣的生活啊？
算了，也沒什麼好追究的。
既然是用稅金運作的話，那我也有使用的權利對吧？
而且是機器人的話，稍微借用一下應該也不會被發現的吧？
嘻嘻，我可是非常有興趣的呢！
我只偷偷告訴妳喔，我最近可是染上了個有點奇怪的嗜好喔♡」
　　恭子「なんか理惠さんが言うと怖いわ……」
　　　　「總覺得讓理惠妳來說這句話就感覺很恐怖哪……」
つかさ「な、何の話してんだ？
おい！ おめえの知り合いって﹑変なヤツしかいねぇのか？
　　　　　　オレは帰るぞ！」
　「妳、妳們在說什麼啊？
喂！ 妳認識的傢伙沒一個正常的嗎？
我可是要回去了啊！」
理惠「駄目！ 逃がさないわよ！
　　　　　ちょっと付き合いってね？」
「不行！ 才不讓妳逃呢！
來稍微陪大姊姊玩一下吧？」
(理惠將つかさ拖到角落去)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325516&p=148
　　つかさ「放せ！ 変なとこ触ってんじゃねぇ！」
　　 　　「放開我！ 別亂碰奇怪的地方啦！」
理惠「はいはい﹑大人しくしなさい。」
「好好好，乖一點吧。」
　　つかさ「な、なんでオレのパワーではずさない！？
　　　　　　何者だ﹑おめえ！？
　　　　　　あっ！ ぎゃああああぁぁぁぁぁっ～～！」
　　　　　「為、為什麼憑我的力量卻無法掙脫妳！？
妳到底是什麼人啊！？
啊！ 呀啊啊啊啊啊啊啊～～！」
　　恭子「あ～あっ﹑
　　　　　完全に関節決められちゃってるわ！ 脱出不可能ね。
　　　　　さすが理惠さん﹑見事なサブミションだわ。」
　　　　「啊～啊，關節全部都被鎖死了哪，這下絕對逃不掉了！
真不虧是理惠，真是完美的關節技哪。」
　　つかさ「や、やめろ！ そこが……あっ！
　　　　　　ああっ……！ じょうが﹑じょうが！」
　　　　　「住、住手！ 那邊是……啊！
啊啊……！ 我、我投降啦！」
　　理惠「うふふっ﹑可愛いわ♡
　　　　　私﹑こういうＸＸＸＸＸがしてたの。
　　　　　さあ﹑次はアキレス腱固めね﹑この調子で行くわよ～♡」
「嘻嘻，真可愛呢♡
我從以前就一直都很想做種事呢。
好了，接下來是換阿基里斯腱固定了，就這樣繼續了喔♡」
　　恭子「それじゃ﹑適当なとこで看護してあげてね。」
　　　　「那麼，妳就大概玩一玩後再幫她治療吧。」
　　つかさ「普通の生活に戻りてぇよ～！」
　　　　　「我好想恢復平常的生活啊～～！」

☆ 這裡有些句子實在是怎麼聽都聽不懂，所以原文會有點問題。
不過因為大方向都出來了，所以中文翻譯就順著過去了。

─────────────────────────────────────
03.VS.槙枝早苗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325478&p=130

　 [對戰前]
早苗「さあ﹑お庭のお掃除も終ったし﹑これで一段落かしら？」
　　　　「好啦，庭院也掃完了，這下工作暫時告一段落了吧？」
　　レモンパイ「おい﹑本当にあいつが雀士なのか？
　　　　　　　　何か全然それっぽくないぜ？」
　　　　　　　「喂，那傢伙真的是雀士嗎？
總覺得完全沒那個樣子哪？」
　　スーチーパイ「正義の味方の言うことを信じなさいよ！」
　　　　　　　　「妳要相信正義的同伴所說的話啦！」
(レモンパイ被スーチーパイ推到前面，之後獨自走到早苗面前)
　　レモンパイ「あっ！ ったく﹑勝手なヤツだな。
　　　　　　　　おい﹑お前！」
　　　　　　　「啊！ 真是的，有夠任性的。
喂！ 我說妳啊！」
早苗「あら﹑お客様ですか？ いらっしゃいませ！
　　　　　今﹑お茶を持ちいたしますわ。」
　　　　「嗯？ 是客人嗎？ 歡迎光臨！
我現在就幫您倒杯茶來。」
　　レモンパイ「いやあ﹑お構えなく……じゃねぇっての！
　　　　　　　　さあ﹑かかってこい！ マージャンで勝負だ！」
　　　　　　　「不用了，不用這麼麻煩……不對啦！
來吧，放馬過來！ 用麻將跟我一決勝負吧！」
　　早苗「まあ﹑お嬢様のマージャン友達ですよね？
　　　　　麗華様はすぐにお戻りになれますから﹑お家に待ってください。」
　　　　「哎呀，是大小姐的牌友嗎？
麗華主人立刻就會回來了，請進屋裡等一下吧。」
　　レモンパイ「誰だよ﹑麗華様って？
　　　　　　　　人の話聞け！」
　　　　　　　「那個叫麗華主人的是誰啊？ 聽清楚我說的話啦！」
　　スーチーパイ「どうやらここで間違いないみたいね。
　　　　　　　　　よ～し！(之後走到兩人面前)
　　　　　　　　　正義の雀士﹑スーチーパイ参上！
　　　　　　　　　早苗さん﹑勝負よ！」
　　　　　　　　「看來就是這裡沒錯了。
很～好！(之後走到兩人面前)
正義的雀士，スーチーパイ登場！
早苗，來一決勝負吧！」
　　レモンパイ「おい﹑なんだ？ 今頃出て来たがって。
　　　　　　　　ま、まさか﹑てめえ﹑当てず坊でここに来たのかよ？」
　　　　　　　「喂，妳是怎樣？ 幹嘛到現在才跑出來？
妳、妳該不會是隨便亂猜就選這裡跑來的吧？」
　　スーチーパイ「馬鹿にしないで！
　　　　　　　　　４０％くらいはここに間違いないと思ってたわ！」
　　　　　　　　「別瞧不起我！ 我是覺得應該有40％機率不會錯才來的！」
　　レモンパイ「４０％で威張るな！
　　　　　 要するに﹑半分以上に逃げる気で嫌がったんじゃねぇかよ！？
　　　　　　　　ったく﹑なんでオレ﹑こんなヤツと組んでやろう？
　　　　　　　　もうやけだ！ そこの女！ さっさと雀卓を用意しやがれ！」
　　　　　　　「才40％得意個什麼勁啊！？
所以妳也覺得有一半機率得開溜，才先推我過來送死啊！？
真是的，我怎麼會跟這種傢伙搭檔啊？
我受夠了！ 那邊那女的！ 立刻給我準備好麻將桌啦！」
　　早苗「まあ﹑賑やかな方ですわね。
　　　　　それでは﹑お嬢様が戻るまでの間﹑私がお相手いたしますわ。
　　　　　それはさっと﹑コーヒーか﹑お茶﹑どちらになさいますか？」
　　　　「哎呀，真是熱鬧成性的客人呢。
那麼，在大小姐回來前，就暫時先讓我當妳們的對手吧。
另外，請問是要用咖啡呢，還是茶呢？」
　　レモンパイ「さっさとしろ！」
　　　　　　　「快點開始打啦！」
　 [開牌後]
早苗「不束者ですが﹑よろしくお願いします。」
「雖然我不是很厲害，但還是請多指教了。」
[對戰後]
早苗「も、申し訳ありません！
私の実力では﹑麗華様が戻るまでの間が持ちませんでした。」
「真、真的是非常抱歉！
以我的實力，畢竟無法稱到麗華主人回來。」
　　スーチーパイ「いいのよ﹑
　　　　　　　　　私たちの目的は麗華じゃなくて﹑チェリーなんだから。」
　　　　　　　　「沒關係，反正我們的目的不是麗華，而是チェリー。」
　　早苗「チェリーさん﹑ですか？」
　　　　「是チェリー小姐，是嗎？」
　　スーチーパイ「どうせ私たちが帰った後﹑
　　　　　　　　　早苗さん﹑麗華にお仕置きされちゃうわよ？
　　　　　　　　　ひょっとしたら﹑
　　　　　　　　　その時﹑チェリーのことを思い出すかもね？
　　　　　　　　　そうしたら﹑私たちと合流するように伝えといてね。
　　　　　　　　　ストレス解消になるわよって。」
　　　　　　　　「反正等我們回來後，早苗妳這樣一定會被麗華處罰對吧？
那麼可能到時候妳就會想起チェリー的事了。
那時候就幫我告訴她，要來跟我們會合。
就說可以讓她消除壓力就好了。」

─────────────────────────────────────
04.VS.西野繪利佳。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325523&p=149

繪利佳「あ﹑ちょっと。
　　　　　　あなた﹑体格いいわね。 ひょっとして﹑軍人さん？」
「啊，等一下。
妳的體格真棒呢，妳該不會是個軍人吧？」
つかさ「えっ？ まあな。
　　　　　　あんた﹑何？ 軍服マニアかい？」
「嗯？ 是沒錯啦。
那妳咧？ 軍服迷嗎？」
繪利佳「オッホン﹑失礼ね。
　　　　　　私こう見えても﹑アメリカの婦警さんなんですから！」
　「咳嗯，真是沒禮貌。
我看起來雖然是這樣，但好歹也是個美國女警喔！」
　 つかさ「こう見えても何も﹑見たまんまじゃねぇか！？」
　「沒什麼看起來的差別，根本就是跟外觀一樣吧！？」
繪利佳「ねえねえ﹑銃﹑何使ってんの？
　　　　　　やっぱサワー？
……なんで二二○なの？ 二二六じゃ駄目なの？」
　「哪，妳是用哪種鎗啊？
果然還是用 SIG Sauer嗎？
……為什麼都是用P220啊，用P226就不行嗎？」
　 つかさ「そういうことを教えてられねぇんだ。
　　　　　　軍事機密だからな。
　　　　　　それよっか﹑お前﹑何を使ってんだよ﹑アメリカで？」
「這我可不能詳細告訴妳，畢竟是軍事機密。
倒是妳啊，在美國是哪種手鎗？」
繪利佳「スミス＆ウェッソンのハイポット。」
　「Smith-Wesson搭配雙立足型支架。」
　　つかさ「はぁ？
　　　　　　そんな重い物を持ってぐらいなら﹑
　　　　　　グロッグ２０の方が実戦的じゃねぇのか？」
　「啊？ 妳都拿這麼種的玩意兒了，
幹嘛不乾脆用Glock 20還比較適合實戰運用？」
　　繪利佳「グロッグはいやなのよ﹑
　　　　　　フレイムはプラだから玩具っぽくダサいし﹑
　　　　　　ハンマーも正副品も無いからいじってもつまんないだもん。」
　　　　　「我才不用Glock啦。
"Flame"型是塑膠製外殼，看起來很像玩具。
"Hammer"型也沒有什麼特殊配件，玩起來沒什麼意思。」
つかさ「でも﹑今時リボルバーってのもな……？」
　「但是，現在還在用Revolver型的手鎗未免也太……？」
　　恭子「あの……」
　　　　「我說啊……」
　　つかさ「なんだ？」
　「幹嘛？」
　　恭子「あのさ﹑マージャンの話してくんないと﹑私の出る幕無いだけど…」
　　　　「我說，妳們不談點麻將的話題，我就沒機會出場了說……」
　　つかさ「おまえ﹑マージャンする？」
　「那妳要來打場麻將嗎？」
繪利佳「この子とやると脱がされるから。」
「跟這女孩對打會被脫衣服的，所以不要。」
　　つかさ「ちぇ！」
　　　　　「去！」
　　恭子「あっ﹑そう？」
　　　　「啊，這樣啊？」

─────────────────────────────────────
05.VS.佐佐木留美。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325490&p=136

　 [對戰前]
留美「オッホン﹑誰﹑その人？ ひょっとして﹑彼氏？」
「咳咳，這位又是誰啊？ 該不會是妳男朋友吧？」
スーチーパイ「あちゃ……」
　　　　「糟了……」
レモンパイ「おい﹑あんた。
　　　　　　　　眼鏡換えたほうがいいじゃねぇのか？」
　　　　　　　「喂，我說妳啊。
我看妳也該去換副眼鏡吧？」
スーチーパイ「まあ﹑まあ﹑抑えて﹑抑えて。
　　　　　　　　　留美さん﹑
　　　　　　　　　彼女は見た目も言動も決して女っぽいとは言えないけど﹑
　　　　　　　　　生物学的には一応﹑女なのよ？
　　　　　　　　　そして﹑レモン？
　　　　　　　　　留美は決して目が悪いからじゃなくって﹑
　　　　　　　　　単におちょこちょいの早とちりさんなんだけなのよ。
　　　　　　　　　二人とも﹑そこんとこ﹑理解して頂戴ね。」
　　　　「慢著慢著，冷靜點、冷靜點。
我說留美啊，她雖然看起來跟言行舉止都絕對稱不上是個女人，
但好歹在生物學上還是算女人的啦。
然後レモン，留美絕對不是因為視力不好才搞錯的。
單純是因為她老愛妄下決定跟個性冒冒失失而已。
希望妳們兩位，能夠先理解這些前提。」
留美「ちっともフォーローになってないって。」
　　　　「一點都沒有替我解釋清楚的感覺哪。」
レモンパイ「生物学を持ち出してまで﹑女扱いしても嬉しくねェよ！」
　　　　　　　「還說到什麼生物學上，這樣被說成女的一點都不令人高興啦！」
スーチーパイ「まあ﹑まあ﹑二人とも。
　　　　　　　　　そう拗ねない﹑拗ねない。」
　　　　　　　　「好了、好了，妳們兩個。
別這樣鬧彆扭嘛，真是的。」
　　レモンパイ「なっ﹑あんたもひどいと思うだろう？
　　　　　　　　性格悪いよな﹑こいつ。」
　　　　　　　「哪，妳也覺得說得太過份了對吧？
這傢伙性格真是惡劣哪。」
　　留美「そうね﹑ちょっとお仕置きが必要かもしれないわね？」
　　　　「說的也是，看來或許是有必要稍微處罰一下了吧？」
　　スーチーパイ「あら？ どうしたの？」
　　　　　　　　「嗯？ 怎麼啦？」
　　留美「よ～し﹑マージャン勝負よ！
　　　　　こちらの彼氏のためにも﹑一肌脱ごうじゃない？」
　　　　「很～好，就用麻將來一決勝負吧！
我看妳就為了這邊妳的男友，稍微來脫一下吧？」
　　スーチーパイ「だから﹑彼氏じゃないって言ってるのに……」
　　　　　　　　「所以說，就跟妳說她不是我男友了……」
　　レモンパイ「やっぱ二人とも嫌いだ！」
　　　　　　　「妳們兩個果然都很討厭！」
　 [開牌後]
留美「照れない﹑照れない。
　　　　　あたしが何とかしてあげるから。」
「別害羞，別害羞嘛，就讓我來替妳們做點事情吧。」
　　みるく「みゃーみゃ！」
　　　　　「咪－咪！」
[對戰後]
留美「なんか﹑あたしが脱がされ損な気がするわ。」
「總覺得我這次脫的損失可大了。」
みるく「まあ﹑まあ。」
　「冷靜點、冷靜點。」
スーチーパイ「じゃあ﹑損のついでに﹑このうさぎをもらっていくわね？」
　　　　「那麼，既然損失了，我就把這隻兔子給帶走了喔？」
レモンパイ「おい！ うさぎなんか仲間にしてどうすんだよ？
　　　　　　　　手品でもやんのか？」
　　　「喂！ 妳帶隻兔子是要幹嘛？
該不會要去表演魔術吧？」
　　みるく「甘く見ないだひょん！
　　　　　　私はこう見えても﹑あんたの百倍頼ってるぴょん！」
　　　　　「別小看我！
我雖然看起來是這樣，但可是比妳更百倍值得信賴的！」
スーチーパイ「じゃあ﹑気が向いたら協力してよね！」
　　　　　　　　「那麼，等妳決定好了就來幫忙吧！」

─────────────────────────────────────
06.VS.天野麻衣。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325492&p=138

麻衣「大きなお店じゃないけれど﹑豪華なお店でもないけれど﹑
　　　　　私だけの手作りパイのお店﹑それが”アンパイズ”。
　　　　　女の子一人で店を切り盛りするのは﹑並炊いてじゃないけれど﹑
　　　　　私のパイを楽しみにしてくれるお客さんの笑顔があれば﹑
　　　　　それさえあれば﹑麻衣はいくらでもがんばれちゃうの気がするの！
　　　　　いらっしゃいませ！ アンパイズヘ﹑ようこそ！
　　　　　ご注文は何にいたしましょうか？」
「雖然不是間很大的店，雖然不是間豪華的店。
但卻是充滿我親手製作的派的店，這就是"Annpaies"。
要由一個女孩子妥善維持經營，並不是件容易的事。
但只要能見到因為享受我的派而露出笑容的客人，
只要擁有這些，麻衣不管再怎麼苦都能堅持下去的！
歡迎光臨！ 歡迎來到Annpies！
請問您要點什麼呢？」
つかさ「あ～っ﹑腹減った！
　　　　　　オレ﹑チーズバーガーにポテトのＳ！」
　 「啊～肚子餓斃了！
我要一個起司漢堡跟小薯！」
恭子「私﹑鳥焼きのセット！
ドリンクはコーラね。」
「那我要炸雞套餐！
飲料要可樂。」
麻衣「店が違うでしょうが！？
　　　　　ほら﹑とっとと帰りなさいよ！ もう！！(怒)」
「妳們搞錯店了吧！？
快點給我滾出去！ 氣死我了！！(怒)」
　 つかさ「なんだ﹑ここ？
　　　　　　ハンバーガー屋じゃねぇのかよ？」
　「搞什麼啊，這家店？
這裡不是速食店嗎？」
恭子「もう﹑まじらわしいな。」
「真是的，弄得那麼容易讓人搞混的外觀。」
　　麻衣「あ～～～あっ！ もう！！
　　　　　今日は閉店﹑閉店！！！
　　　　　塩﹑撒かなきゃ！！ しっ！ しっ！！(大怒)」
　　　　「啊～～啊！！ 氣死我了！！
今天關店了啦！ 關店！！
還得灑鹽才行！！ 噓！ 噓！(大怒)」
(譯註：在日本灑鹽代表驅邪。)

─────────────────────────────────────
07.VS.水野佑紀。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325497&p=139

　 [對戰前]
佑紀「あ～～っ﹑佑紀の命も﹑残りあと三ヶ月なのね……」
「唉～～ 佑紀的性命也只剩下三個月了呢……」
レモンパイ「お、おい？ 今の…？」
　　　　「喂、喂？ 現在她說的…？」
スーチーパイ「慌てない！」
　　　　「先別急啦！」
レモンパイ「うん……」
　　　　「嗯……」
佑紀「「どうもありがとう﹑あなた。
　　　　　　あなたがいたから﹑佑紀は今まで幸せでした。」
　　　　　『何を言ってるんだ﹑佑紀？
　　　気をしっかり持つんだ！ 俺が付いてるじゃないか！？
　　　　　　そうだ﹑何か欲しいものは無いか？
　　　　　　何でも言っていいぞ？』
　　　　　「じゃあ﹑佑紀の手を握って……」
　　　　　『こ、こうかい？』
　　　　　「そう…… あっ……　暖かいわ……
　　　　　　佑紀﹑こうしているとなんだか安心できるの。」」
　「「親愛的，真的很謝謝你。
因為有你在身邊，佑紀才能到現在都這麼幸福。」
『妳在說什麼啊，佑紀？
振作點！ 妳不是有我陪在妳身邊嗎？
對了，有沒有什麼想要的東西？ 儘管說沒關係的。』
「那，就握住佑紀的手吧……」
『這、這樣嗎？』
「沒錯…… 啊…… 真是溫暖……
佑紀只要握住你的手，就會覺得莫名地安心。」」
レモンパイ「何やってんだ﹑あいつ？」
　　　「這傢伙是怎樣？」
　　スーチーパイ「黙ってて！」
　　　　「先閉嘴專心聽啦！」
佑紀「『佑紀﹑他に俺ができることは無いのか？
　　　　　　頼む﹑なんでもいい！
　　　　　　お前が生きてるうちに﹑
　　　　　　何かしてやらないと﹑俺は！ 俺は……！』
　　　　　「よかったわ。
　　　　　　じゃあ﹑佑紀少しワガママは言っちゃおうかな？
　　　　　　佑紀﹑死の前に﹑ウェディングドレスを着てみたいな。」
　　　　　『わかった！ パリの有名デザインだね？
　　　　　　今すぐ作らせるよ！』
　　　　　「あと﹑一度でいいから﹑
　　　　　　ペンギンさんを抱っこしてみたかったな。」
　　　　　『任せろ！ 南極から皇帝ペンギン１ダース運入だ！』
　　　　　「それに﹑英語の先生が﹑すぐ佑紀のこと指すから﹑
　　　　　　どっかで勉強させて欲しいな。」
　　　　　『よし！ 明日からシベリア勤務だ！』
　　　　　………うん﹑ここまでしてくれたら﹑
　　　　　死んちゃうのはもったいないな～？
　　　　　あっ﹑そうだ！
一度死んだから﹑恋人のキスで復活するってことすれば美しいし﹑
　　　　　都合もいいしね！ あはっ﹑佑紀ちゃんったら天才ね！
　　　　　……あっ！ イカサマ軍団！！」
「『佑紀，有沒有其他我能為妳做到的事？
拜託，什麼都好！
如果不趁妳還活著前為妳做些什麼的話，我、我會……！』
「太好了，佑紀可以稍微任性點嗎？
佑紀，在死前想穿一次結婚禮服呢。」
『沒問題！ 要請巴黎的名設計師製作對吧？
我現在就叫他們去做！』
「還有，只要一次就夠了。
好想抱一次皇帝企鵝呢。」
『包在我身上！ 我現在就去從南極運來一打皇帝企鵝！』
「還有，英文老師每次都會點佑紀問問題，
好想在某個地方學好英文呢。」
『可以！ 明天我們就到西伯利亞去吧！』
…………嗯，真的為我做麼多的話，就這樣死掉好像太可惜了吧～？
啊，對了！
就讓我先死掉，然後又因為情人的吻而復活吧！
這樣既淒美，又可以順利兼顧各種需求！ 啊哈，佑紀真是天才呢！
………啊！ 是作弊軍團！」
　　スーチーパイ「ねぇねぇ﹑ほら﹑あんたの苦手のタイプでしょ？」
　　　　　　　　「哪哪，妳看看，是妳最棘手的類型對吧？」
　　レモンパイ「あ、頭痛ぇ～」
　　　「啊，看了就頭痛～」
　　スーチーパイ「ほらレモン﹑シャキっとして。
　　　　　　　　　さあ﹑佑紀ちゃん﹑マージャンで勝負よ！」
　　　　　　　　「好了，レモン，振作點吧。
那麼，佑紀，我們就來用麻將一決勝負吧！」
　　佑紀「へぇぇ！？ 信じらない！！」
「咦咦！？ 真令人不敢相信！！」
　 [開牌後]
佑紀「あ～っ﹑やっぱり佑紀は悲劇のヒロインなんだ～～！
　　　　　でも負けないもん！」
「啊～！ 果然佑紀真的是悲劇的女主角啊～～！
但我不會輕易認輸的！」
[對戰後]
佑紀「こうした再び﹑佑紀はイカサマ軍団の毒牙にかかってしまったのね。
　　　　　あ～～っ﹑悲劇だわ～～！
　　　　　それはそうと﹑レモンさんの正体﹑当ててみせましょうか？
　　　　　ズバリ﹑美穗ちゃんでしょ？ 志穗さんの妹の。」
「就這樣，佑紀再次受到作弊軍團無情的蹂躪。
啊～～！ 真是悲劇啊～～！
不過這個先不提，讓我來猜猜レモン的真面目吧？
直截了當地說，就是美穗對吧？ 那位志穗的妹妹。」
レモンパイ「誰だ﹑そりゃ？」
　　　「那是誰啊？」
　　スーチーパイ「うふふっ﹑確かに似てるけど﹑残念ながら別人よ。
　　　　　　　　　美穗ちゃんは見た目は男の子っぽいけど﹑
　　　　　　　　　中身はお上品でしょ？
　　　　　　　　　それに引き換え﹑
　　　　　　　　　レモンは中身も外見のがさつそのものだもんね。」
　　　　　　　　「嘻嘻，的確是很像，但可惜是其他人。
美穗她外表看起來雖然很像男孩子，但個性很高雅的喔？
不像レモン，不管是外表還是個性都是那麼邋遢。」
　　レモンパイ「おい！」
　　　　　　　「喂！」
佑紀「な～んだ。
　　　　　でも最近﹑志穗さんの様子が変なのよ。
　　　　　結構気にしたんだけど。」
　　　　「什麼嘛～
不過最近的志穗，感覺怪怪的耶。
讓我不免有點在意。」
　　スーチーパイ「知っているわ﹑もちろんね。
　　　　　　　　　だって﹑私は正義のヒロインだもん！」
　　　　　　　　「我當然知道這件事。
畢竟再怎麼說，我都是正義的女英雄啊！」
(譯註：片桐美穗一代家用版跟SFC版有登場，可以參照以前我寫的文章)

─────────────────────────────────────
08.VS.櫻井美優里。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325526&p=150

美優里「キョ‧ウ‧コ‧さ‧ん！」
　 「恭‧子‧姊‧姊！」
恭子「あら﹑美優里ちゃん！」
「啊，是美優里妹妹啊！」
　 つかさ「お前﹑こんなちっちゃい子も知り合いわけ？」
　「妳連這種小孩子都認識啊？」
美優里「あっ﹑はじめまして﹑桜井美優里です。」
　「啊，您好，初次見面，我是櫻井美優里。」
　　つかさ「ああっ﹑オレ﹑つかさ﹑よろしくな。」
　　　　　「啊啊，我是つかさ，以後請多指教。」
　　恭子「つかささんはね﹑兵隊さんなのよ？
　　　　　カッコイイでしょ？」
「つかさ姊姊可是個軍人喔？
很帥氣對吧？」
　　つかさ「お、おい﹑ったく……
　　　　　　いやだろう﹑兵隊なんて？」
　　　　　「喂喂，真是的……
她應該會討厭軍人吧？」
　　美優里「へぇ﹑なんで？
　　　　　　兵隊さんって﹑何をする人なの？」
　　　　　「嗯？ 為什麼？
軍人是在做什麼工作的呢？」
　　つかさ「うっ﹑そ～だな……
　　　　　　ん～～﹑
　　　　　　基地で運動したり﹑のんびりしたりするのはオレの仕事だな？」
　　　　　「嗚，這～個嘛……
嗯～～
大概就是在基地內運動跟發呆吧？ 我的工作就是這樣。」
　　美優里「戦争したり﹑する？」
　　　　 「還有包括戰爭嗎？」
　　つかさ「大丈夫さ﹑そんなことになれなんように﹑
　　　　　　俺が悪いやつをやっつけてやるよ。」
　　　　　「別擔心，我會在發生戰爭前就先把壞蛋都解決掉的。」
　　美優里「本当？ 約束だよ﹑つかさお姉さん？」
　　　　 「真的嗎？ 那我們來打勾勾吧，つかさ姊姊？」
　　つかさ「ああ﹑任せとけって！」
　　　　　「好啊，包在我身上吧！」
　　美優里「あっ﹑そうだ。 ねぇ﹑恭子さん。
　　　　　　スーチーパイさん﹑いつ来てくれるの？
　　　　　　美優里﹑早くマージャンを教えてもらいたいな。」
　　　　　「啊，對了，恭子姊姊。
スーチーパイ姊姊什麼時候會來找我啊？
美優里好希望她早點來教我麻將喔。」
　　恭子「そ、そうね﹑今度聞いとくわ！」
　　　　「這、這個嘛，我下次去問問她吧？」
　　つかさ「お前﹑そういう約束してんの？(小聲)」
　　　　　「妳竟然做過這種約定啊？(小聲)」
　　美優里「でも﹑病院の人ね﹑
　　　　　　”美優里はあんな人とお友達になっちゃいけません！”
　　　　　　なんて言うんだよ？」
　　　　　「不過，醫院人都跟我說，
"美優里妳千萬不可以跟那種人交朋友喔！"這種話耶？」
　　恭子「あ、あはははっ﹑そうなの？
　　　　　おかしいな﹑正義のヒロインなのにね～？
　　　　　みんなに言っといてね？」
　　　　「啊、啊哈哈哈，這樣啊？
好奇怪呢，人家明明是正義的英雄的說～？
妳要好好跟她們解釋清楚喔？」
　　美優里「うん！
じゃ﹑またね﹑恭子さん。
バイバイ﹑つかささん。」
　　　　 「嗯！ 那麼，再見，恭子姊姊，掰掰，つかさ姊姊。」
　　つかさ「あ～あっ。 世間の評判はそんなもんか？」
　　　　　「啊～啊，所以一般人對妳的評價就是這樣吧？」
　　恭子「うっさいわね！」
　　　　「要妳囉唆啊！」
　　つかさ「しかしお前﹑全然態度違うね﹑普段と？」
　　　　　「不過我說妳啊，態度未免跟平常差太多了吧？」
　　恭子「あなたこそ﹑口元緩んでたんだよ？」
　　　　「妳自己也還不是說話口氣也便和緩了還敢說我？」
　　つかさ「ば、馬鹿言え！」
　　　　　「說、說什麼傻話啊！」

─────────────────────────────────────
09.VS.片桐志穗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325501&p=141

　 [對戰前]
志穗「あら？ スーチーパイさん﹑そしてレモンパイさん。
　　　　　嬉しいわ﹑来てくださって。」
「嗯？ スーチーパイ，以及レモンパイ。
妳們能到此造訪，真讓我感到非常高興。」」
スーチーパイ「志穗さん﹑大丈夫？」
　　　　「志穗，妳沒事吧？」
　　志穗「大丈夫ですわ。」
　　　　「我沒事的。」
スーチーパイ「本当に本当？」
　　　　「真的真的沒事嗎？」
　　志穗「本当に本当﹑ですわ。」
　　　　「真的真的沒事。」
レモンパイ「おい﹑様子が変だぜ？」
　　　　 「喂喂，感覺怪怪的耶？」
スーチーパイ「ひょっとして﹑志穗さん﹑
　　　　　　　　　しゃぶしゃぶはやっぱり﹑ポン酢より﹑ごまたれよね？」
　　　　「志穗。妳該不會……
吃涮涮鍋時與其加柑橘果醋，寧可加芝麻醬料？」
　　志穗「ポン酢より﹑ごまたれ﹑ですわ。」
　　　　「我是與其加柑橘果醋，寧可加芝麻醬料。」
スーチーパイ「やっぱり。
　　　　　　　　　心ここに有らずって感じよね。
　　　　　　　　　うん﹑これならマージャン勝負の話を持ってくるのも楽だわ。
　　　　　　　　　でも﹑少し遊んでからにしよう～っと。」
　　　　「果然，有種人在心不在的的感覺。
嗯，這樣要發展到用麻將對決就簡單多了。
不過在那之前，先來稍微捉弄她一下吧？」
　　レモンパイ「おい！」
　　　　　　　「喂！」
　　スーチーパイ「志穗さんは自分が一番綺麗だって思ってるんだね？」
　　　　　　　　「志穗妳自認為自己是最美麗的對吧？」
　　志穗「私は﹑一番綺麗です。」
　　　　「我是最美麗的。」
　　レモンパイ「お、おい﹑いい加減に……！」
　　　　　　　「喂喂，妳也該差不多點……！」
　　スーチーパイ「うぶな振りして﹑
　　　　　　　　　本当は自分の体を自慢したいと思っているのよね？」
　　　　　　　　「老是裝成黃花大閨女的樣子，
其實是很想脫光光展現自己傲人的身材對吧？」
　　志穗「したいっと思っています。」
　　　　「是很想這樣。」
　　スーチーパイ「じゃあ﹑マージャン勝負でサクっと負けて﹑
　　　　　　　　　その自慢の体を見せてもらいましょう？」
　　　　　　　　「那麼，現在就立刻趕快輸掉麻將的對決，
讓大家來瞧瞧妳那傲人的身材吧？」
　　志穗「そう簡単には参りませんわ。」
　　　　「這可沒那麼簡單。」
　 [開牌後]
志穗「私とあの方の邪魔は﹑させませんよ。」
「我不會讓妳們妨礙我跟那位大人的。」
[對戰後]
志穗「あっ﹑私﹑今まで何を？」
「啊，我到剛剛為止到底都做了些什麼？」
スーチーパイ「気が付いたのね﹑志穗さん？
　　　　　　　　　志穗さん﹑さっきまで悪いやつに操られていたのよ。」
　　　　「志穗，妳終於醒了啊？
我說志穗啊，妳到剛剛為只都被壞蛋給操縱了喔。」
　　志穗「で、でも﹑朧けな記憶では﹑
　　　　　スーチーさんに﹑何か﹑こう﹑いろいろと…？」
　　　　「可、可是，我還隱隱約約記得，
スーチーパイ妳剛剛好像有讓我說些什麼話……？」
　　スーチーパイ「えっ！？
　　　　　　　　　あっ﹑えへへ、私は何もしてないわよ？(裝傻)
　　　　　　　　　なんてだって﹑正義のヒロインですもの！」
　　　　　　　　「咦！？
啊，嘿嘿嘿，我才什麼都沒有做呢！(裝傻)
再怎麼說，好歹我也是正義的女英雄啊！」
　　セシル「正義のヒロインさん﹑嘘はいけませんね？」
　　　　　「正義的女英雄小姐，妳可不能睜眼說瞎話喔？」
　　スーチーパイ「来たわね﹑セシル？
　　　　　　　　　あなたが志穗さんを連れ去ったのね？
　　　　　　　　　でも残念ね﹑
　　　　　　　　　この通り﹑志穗さんは返してもらいましたわね。」
　　　　　　　　「妳終於出現了啊，セシル？
就是妳將志穗給綁架的對吧？
但很可惜，就如妳所見，志穗我已經救回來了。」
　　セシル「かまいませんわ。
　　　　　　その子は﹑あなた方を誘き出すための餌だったですからのね。
　　　　　　まあ﹑ちょっと可愛い子だっただから﹑
　　　　　　着せ替え人形にして遊んだりもしましたけど。」
　　　　　「沒關係啊，這女孩只是我為了引誘妳們出現的餌而已。
不過嘛，因為太可愛了，所以才把她當芭比娃娃玩玩了而已。」
　　スーチーパイ「そんな面倒くさいをしなくても﹑
　　　　　　　　　”マージャンするから来い！”
　　　　　　　　　って言ってくれば﹑飛んでいくなのに？」
　　　　　　　　「既然是這樣，幹嘛那麼麻煩？
只要說句"我要打麻將，過來吧！"我就會趕來了啊？」
　　レモンパイ「事情を知ってたんだら﹑なぜ話せなかった！？」
　　　　　　　「妳既然知道前因後果，幹嘛不先跟我說清楚！？」
　　スーチーパイ「いやあ～﹑軍人さんが出動するには﹑
　　　　　　　　　ちょっとローカルな問題かな～ってわけ。(裝傻)」
　　　　　　　　「這個嘛～ 我是想說，
這件事讓勞煩軍方出動，未免也太小題大作了嘛。(裝傻)」
　　レモンパイ「バカヤロー！ オレを見くびじゃねぇよ！」
　　　　　　　「妳這混帳！ 未免太小看我了吧！？」
　　セシル「どうしました？
　　　　　　勝負を始めてもよいですわね？」
　　　　　「怎麼啦？ 可以開始對決了嗎？」
　　レモンパイ「もちろん！」
　　　　　　　「那當然！」

─────────────────────────────────────
10.VS.セシル‧デリンジャー。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325503&p=142

　 [開牌後]
セシル「あはははっ﹑飛んで火にいるなんとやらですわね？」
「啊哈哈哈，妳們簡直像那什麼撲火來著的哪？」

(對戰後滿足條件便會變身，直接進入下一階段)

─────────────────────────────────────
11.VS.セシエル。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325505&p=143

　 [對戰前]
セシエル「いやあ﹑思ったよりやるもんだね。
　　　　　　　まさか﹑この姿を晒すになることは思わなかったよ。」
　「哎呀呀，比我預想中的厲害多了呢。
真沒想到我會得被迫露出這種姿態。」
レモンパイ「正体を現せしやがったな！」
　　　　　　　「妳總算露出真面目了哪！」
　　スーチーパイ「それがあなたの真の姿なのね？
　　　　　　　　　なんか悪魔みたいだわ。」
　　　　　　　　「這就是妳的真面目了是吧？
還真像是個惡魔呢。」
　　セシエル「みたいじゃなくて﹑正真正銘の悪魔さ。
　　　　　　　ところで﹑レモンパイ。
　　　　　　　いや﹑一文字つかさと言った方がいいか？
　　　　　　　あたしの仲間にならないかい？
　　　　　　　そうすりゃ﹑あんたの悩みを解決してやるよ？」
　　　　　　「不是很像，而是真正的惡魔。
對了，レモンパイ，不，還是該叫妳一文字つかさ呢？
要不要成為我的同伴啊？
加入我的話，我可以幫妳消除妳的煩惱喔？」
　　レモンパイ「生憎﹑オレに悩みなんかねぇよ！」
　　　　　　　「真可惜，我根本就沒什麼煩惱的事！」
　　セシエル「あら﹑無理しちゃって﹑可愛いね？
　　　　　　　あたしが人間に戻してやろうかって言ってんだよ。
　　　　　　　いい話だろう？」
　　　　　　「哎呀呀，竟然還這樣逞強，真是可愛呢？
我是說我可以幫妳恢復成人類的身體喔？
這是個不壞的交易吧？」
　　レモンパイ「オレは人間だぜ！ なんか勘違いしないんだよな。」
　　　　　　　「我是人類！ 別給我搞錯了！」
　　セシエル「ちぇっ﹑この石頭が。
　　　　　　　それじゃお話にならないじゃないか！？」
　　　　　　「去，這個石頭腦袋，這樣不就談不下去了！？」
　　スーチーパイ「あら﹑レモンの頭は石より硬いの高テク製よね。」
　　　　　　　　「唷，レモン的頭可是比石頭還硬的高科技產品喔？」
　　レモンパイ「そういうこと言ってんじゃねぇ！」
　　　　　　　「她不是在說那種意思啦！」
　　スーチーパイ「あはははっ﹑まあまあまあ。
　　　　　　　　　そういうわけで﹑残念でした！
　　　　　　　　　後は﹑マージャン勝負に持ち込むしか手がなくなったわよ？」
　　　　　　　　「啊哈哈哈哈，好好好。
總之，非常遺憾！
這下妳只剩下乖乖用麻將一決勝負的手段啦？」
　　セシエル「結構物分りがいいな。」
　　　　　　「妳倒是很進入狀況嘛。」
　　ミルキーパイ「今行け﹑でてっけ！」
　　　　　　　　「來吧，現在就放馬過來吧！」
　　スーチーパイ「さあ﹑セシル﹑最後の勝負よ！」
　　　　　　　　「來吧，セシル，這是最後的對決了！」
　 [開牌後]
セシエル「はん﹑あたしの誘惑に乗らないとはね。
　　　　　　　気に入らないね！」
　「哼，竟然拒絕了我的誘惑，真令人不爽！」
[對戰後]
　　スーチーパイ「勝ったわ！ やったわね﹑レモン！」
　　　　　　　　「贏了！ 太好了，レモン！」
　　レモンパイ「ああっ。」
　　　　　　　「沒錯。」
　　ミルキーパイ「うん﹑レモン﹑よくやったみゃ！」
　　　　　　　　「嗯，レモン，幹得好！」
　　スーチーパイ「そうね﹑よくやったわ。
　　　　　　　　　仲間全員の力ね。」
　　　　　　　　「沒錯，真的是幹得好！
這是我們全體同伴合作的結果！」
　　セシエル「仲間だと？」
　　　　　　「妳說同伴？」
　　スーチーパイ「そうよ？
　　　　　　　　　ロボットとか﹑宇宙人とか﹑魔女とか﹑
　　　　　　　　　変なのばっかりだけど﹑みんな仲間よ！」
　　　　　　　　「沒錯啊？
雖然是機器人啊，外星人啊，魔女啊，
淨是些怪裡怪氣的傢伙，但都是我的同伴！」
　　セシエル「なぜ﹑そこまで信用できる？」
　　　　　　「妳為什麼可以這麼信賴她們？」
　　スーチーパイ「言っとくけど﹑全然信用しないわ！
　　　　　　　　　でもみんな仲間よ？」
　　　　　　　　「我可先說好喔，我才一點都沒有信賴她們！
不過即使這樣，我們還是同伴喔？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325527&p=151
　　セシエル「ほぉ﹑なるほど。
　　　　　　　そういうことにしておこう。」
　 　　　　「喔，原來如此？
我就當妳說的是對的吧。」
　　スーチーパイ「人間界って﹑複雑なのよ。
　　　　　　　　　まともな人間は私だけみたいだし。」
　 　　　　　　「人類的世界也是很複雜的。
但稱得上正經的人類，我看只剩我了吧？」
　　レモンパイ「あのな！」
　 　　　　　「我說啊！」
　　セシエル「一文字つかさ﹑か？
　　　　　　　その名前﹑覚えておこう！ さらばた！」
　　　　「一文字つかさ是吧？
我會記住你的名字的！ 再會了！」
(セシエル消失在畫面中，周圍天色跟景觀恢復正常)
　　スーチーパイ「これでなんとか﹑ハッピーエンドね。」
　 　　　　　　「這下可以算是圓滿收場了吧？」

─────────────────────────────────────
12.TURE END

恭子「つかささんは休暇が取れでも﹑一人でぶらっと出かけてします。」
　 「つかさ之後取得了休假，便一個人獨自出去旅行。」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325529&p=152
つかさ「一人旅も悪くねェが﹑今度は誰と二人で行きたいぜ。」
　「自己一個人出來旅行是不賴啦，
不過下次還是想跟個誰兩個人一起來跑哪？」
恭子「そうね﹑また会いましょうね。
　　　　　きっと﹑口ケンカになっちゃうだろうけど﹑
　　　　　そのままだと楽しいじゃない？ ねえ？ つかささん？」
「說的也是，有緣再相會吧。
雖然我們再見面一定又會吵架，但這樣也有另一種樂趣。
對吧？ つかさ？」

─────────────────────────────────────
【補充解析】

˙一文字つかさ。
之前的槙枝早苗是因為沒什麼好寫的所以沒寫。
這つかさ是防衛軍東部方面隊第一師團第32普通課連隊獨立對戰車中隊所属，
階級是陸軍三尉(陸軍少尉，對照資料參考下方討論串)。
http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=3429
附帶一提的是，花在她身上的改造費用是256億日幣。
但本人堅持自己不是機器人，這一點則在各路線都被恭子拿來戲弄XDD
上述的軍隊所屬跟軍階稱謂在スーチーユキ模式的對話會出現。

˙スーチーイエロー。
這其實是在惡搞特攝戰隊的題材。
戰隊的領導人通常都是紅色的服裝，跟スーチーパイ相同。
其他還會有各種顏色，也有其含意，不過這邊單純是只看顏色決定的。
所以レモンパイ才會是黃色。
其他人雖然沒有提到，但隱約也可以想像出來大概是什麼顏色。
像チェリーパイ應該是黑色，ピーチパイ是粉紅色，ミルキーパイ是白色。
大概這樣吧？
至於對付ありす時，恭子所說的那些怪東西，
[666]是象徵惡魔的數字，[蝴蝶痣]則似乎可能是魔法少女的梗吧？
總之也是在惡搞一些常見的要素題材就對了。

˙槍械相關。
http://tinyurl.com/5m9f3b
跟繪利佳對話時提到的P220便是這把。
http://tinyurl.com/5k2vv8
至於上面這個是P226，整體性能和泛用性似乎都超越P220，當然價格也是:p
可能日本自衛隊就是因為價格的因素，所以只用P220而非P226吧？
http://tinyurl.com/dbscr
Smith-Wesson大概是這種吧？ 但正確規格不太清楚是指哪一款。
http://www.the-armory.com/shopsite_sc/store/html/product1056.html
Glock 20應該是這一種的沒錯才是？
我大概就先查到這裡了，再下去可能就得靠軍武迷去研究了。

˙與志穗的對話。
我稍微查了一下，
好像日本的涮涮鍋真的有分堅持這兩種醬料的兩派人士吧？
不過其實連納豆要加蔥還是生雞蛋都可以分兩派爭論了，
日本還真是和平的國家哪……(茶)

˙飛んで火にいる夏の虫。
　　http://xn--28jg7cui.biz/2007/01/post_57.html
セシル第一次對戰時會說的諺語的完整版。
反正就是[飛蛾撲火]啦。

˙關於真結局畫面恭子的脫衣場景。
在這個路線，可以得知真相(各路線恭子會說的話不太一樣)。
恭子會自己說明是因電池電力不足而解除變身，造成露點。
不過坦白說這種露點還是不太過癮(?)吧。
所以才會在家用版正是追加恭子的被迫脫衣事件(笑)

˙本列其實有出過動畫作品。
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=3077
標題是[アイドルファイト・スーチーパイ２]。
　 劇情設定上多少有些差異，但角色設計則多少還是忠於原作。
唯一遺憾的只有[人物有點變形]和[只出了這麼一話就沒下文了]這兩點吧？
而這動畫現在要找也是非常困難的事，底下這裡有網友分享的兩個片段：
http://tw.youtube.com/watch?v=CiNjXLrunJ0 (ミルキーパイ登場)
http://tw.youtube.com/watch?v=kWhSxDRfUo8 (變身角色全體出場)
關於第二段，我有重新打上字幕後上傳，以方便理解內容。
http://mymedia.yam.com/m/2351044

˙つかさ路線的結局曲。
這次是つかさ路線的結局動畫，同樣是niconico的上傳內容。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3162611
還滿動感的一首歌。

═════════════════════════════════════
這一篇真的聽得很累，大概是最累的吧？
像跟理惠、跟繪利佳等人的對話內容其實非常不容易聽出來。
聽翻的時候，擅長領域的差異一口氣就分出來了。
槙枝早苗對留美時的病名我要聽出來就沒那麼辛苦，真是……

不過這篇對上天野麻衣的對話超爆笑的，簡短有力。
而且麻衣生氣的模樣也滿萌的 (o一-一)=○# (￣#)3￣)

--
◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣
▕ 少年姜太公；受臏孫武神；流放屈離騷；未封管夷吾；陳蔡孔仲尼；初出蘇合縱 ▏
▕ 奕棋信陵君；跨下韓淮陰；漠北蘇牧羊；絕地李將軍；蠶室太史公；壽春小霸王 ▏
▕ 長阪劉玄德；朝前曹七步；受讒魏太傅；北伐漢丞相；當世陶五柳；漂泊杜工部 ▏
▕ 中唐韓昌黎；受脩柳柳州；亡國李後主；變法王荊公；金牌岳鵬舉；暮年曹紅樓 ▏
◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤

--