偶像雀士Ⅱ(家用版)－スーチーユキ篇 - 模擬器

本篇是家用版特別新增的番外篇，給水野佑紀一個對御崎恭子報仇的機會。
(其實也算是給其他四位在這次被恭子給強迫脫衣的[～パイ]們一個報仇的機會)
……JALECO還特別作了標題畫面跟開頭標題這點真是意外地用心XDD
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325552&p=166
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325553&p=167
本篇時間點基本上算是二代故事的後日談，從一開始跟早苗的對話便可以簡單看出。
═════════════════════════════════════
01.VS.槙枝早苗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325478&p=130

　 [對戰前]
早苗「いらっしゃいませ﹑すぐに麗華様をお呼びいたしますわね。」
「歡迎光臨，我現在就去叫麗華主人來。」
スーチーユキ「ああっ﹑いいの﹑いいの。
　　　　　　　　　佑紀﹑早苗さんに聞きたいことが会って来たんだもん。
　　　　　　　　　実は﹑チェリーパイさんに会いたいんだけど﹑
　　　　　　　　　早苗さんならどこにいるのか知ってかな～と思って。」
　　　　　　　　「啊，沒關係，不用了。
因為佑紀這次來是有事想要問早苗妳的。
其實我是來找チェリーパイ的，
我想早苗妳的話，應該會知道她在哪裡吧？」
早苗「あ～っ。
　　　　　もう﹑あの時は大変でした。
　　　　　麗華様にひどく叱れてしまうし﹑
　　　　　結局﹑志穗さんに会いたのでもよく覚えていませんし。
　　　　　あっ﹑でも﹑
　　　　　確かチェリーパイという方はいなかったと思うですけど？」
　 「啊～ 哎呀，那時候真是太慘了。
不但被麗華主人給嚴厲地懲罰，結果連見過志穗小姐都沒有印象。
啊，不過，我記得應該是沒有チェリーパイ這個人才是的喔？」
スーチーユキ「ウソ﹑絶対いたわよ！
　　　　　　　　　あのやたら態度デカくて﹑時代錯誤のマントしてて﹑
　　　　　　　　　あっちこっちトンが出る﹑いかれた格好で﹑
　　　　　　　　　鞭を持ってる危なそうなオバサンよ！」
　　　　　　　　「不可能，一定有的！
就是那個態度跩得二五八萬似地，還戴個搞錯時代的斗蓬，
全身上下都相當暴露的，奇裝異服還拿著鞭子的危險阿姨啊！」
早苗「はぁ﹑いかれた格好の﹑危なそうなオバサンですか？
　　　　　う～ん﹑覚えてないんですけど？
　　　　　でも﹑なんか﹑こう﹑知ってるような……？」
　 「嗯？ 奇裝異服，看起來就很危險的阿姨是嗎？
嗯～ 我還是不知道喔？
不過，又總覺得，好像是有聽過……？」
スーチーユキ「あの人ってさ﹑スーチーパイとうまくいかなさそうよね？
　　　　　　　　　で﹑ぜひ相談したいことがあって﹑
　　　　　　　　　でも﹑みんなまともじゃない人達ばかりでしょう？　
　　　　　　　　　唯一相談できそうとなって﹑早苗さんだけなの。
　　　　　　　　　ねぇ～﹑お願い～♡」
　　　　　　　　「那個人啊，似乎跟スーチーパイ不是處得很好對吧？
所以我有事一定要找她商量一下。
不過呢，這麼多人都沒一個正經的，
只有早苗妳是唯一可以好好談談的人，
所以呢～ 拜託啦～♡」
早苗「うっ﹑そう言われましても……
　　　　　チェリーパイ﹑チェリーパイ………うむ……？？？」
　 「呃，就算妳這麼說，我也……
チェリーパイ、チェリーパイ………嗯嗯……？？？」
　　スーチーユキ「あっ﹑そう。
　　　　　　　　　あくまでもシラばっくてるね！
　　　　　　　　　じゃあ﹑いいわ。
　　　　　　　　　佑紀とマージャンで勝負してよ！
　　　　　　　　　もし﹑佑紀が負けたら﹑このまま引き下がってあげるだわ。」
　　　　　　　　「喔，這樣啊？ 反正妳就是打算裝死到底就對了是吧？
那也沒差，就跟佑紀來場麻將對決吧！
如果佑紀輸了，我就乖乖就此打道回府。」
　　早苗「えぇぇぇっ！？」
　　　　「咦咦咦咦！？」
　 [開牌後]
早苗「あのぉ﹑私﹑本当に存じあげないのですが…？」
「那個，我是真的不知道啊……？」
[對戰後]
早苗「あの﹑私﹑本当に知らないんです！」
「那個，我是真的不知道的！」
スーチーユキ「実はね﹑佑紀﹑チェリーパイの正体を知ってるのよ！
　　　　　　　　　簡単の推理よね。
　　　　　　　　　ある人が消えて﹑ある人が現れてるのもの。」
「其實啊，佑紀已經知道チェリーパイ的真面目了喔！
是個很簡單的推理。
因為每當某人消失時，另一個某人就會出現了。」
　　早苗「ある人って﹑二人いるんですか？」
　　　　「另一個，所以是有兩個人是嗎？」
　　スーチーユキ「そうね﹑二人でもあり﹑一人でもある。
　　　　　　　　　そして﹑早苗さんが会ったことはない人﹑
　　　　　　　　　つまり﹑もう一人のあなたがチェリーパイなのよ！」
　　　　　　　　「沒錯，既是兩個人，也是一個人。
然後，她是早苗沒有見過的人。
也就是說，另一個妳就是チェリーパイ！」
　　早苗「えぇぇぇっ？！ そ、そんな！？
　　　　　あら？ むむむぅぅ……むむむむ！！
　　　　　おーほほほほほほっ！ チェリーパイ﹑見参！」
　　　　「咦咦咦咦！？ 怎、怎麼可能！？
嗯？ 姆姆姆姆……姆姆姆姆！！
喔－呵呵呵呵呵呵！ チェリーパイ，登場！」
　　チェリーパイ「よくぞ﹑私の正体を見破ったね？
　　　　　　　　　まあ﹑スーチーパイをギャフンと言わせるには興味があるね。
　　　　　　　　　少しの間なら﹑付き合ってやってもいいぜ？」
　　　　　　　　「沒想到妳竟然可以看穿我的真面目哪？
也罷，要讓スーチーパイ吃鱉的話我倒是有點興趣。
不會太久的話，是可以稍微陪妳跑一趟的。」
　　スーチーユキ「やっぱ﹑チェリーパイの正体は早苗さんだったのね！
　　　　　　　　　でも﹑これで力強い仲間ができたわ！
　　　　　　　　　次はみるくを探さなきゃ。」
　　　　　　　　「果然チェリーパイ的真面目就是早苗呢！
不過，這下可多了個強力的同伴了！
接下來得去找みるく了。」

─────────────────────────────────────
02.VS.南條理惠。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325499&p=140

佑紀「もう﹑留美オバサンってば﹑病院にいないだもんな。
　　　　　でも﹑情報通の理惠さんなら﹑きっと居場所を掴んでるはずよね。
　　　　　うふっ﹑理惠さんってば﹑可愛い女の子に目が無いから﹑
　　　　　ここは一つ﹑佑紀の色気作戦で攻略しちゃおうっと！」
「哎喲，留美阿姨那傢伙竟然不在醫院哪。
不過，消息靈通的理惠一定會知道她跑到哪裡去了的。
呵呵，理惠她對於可愛的女孩子可是毫無招架之力的，
所以我這就來展現佑紀的魅力，攻其弱點吧！」
理惠「悪いわね﹑お待たせしちゃって。
　　　　　ちょっと仕事のきいが悪くてね。」
「真抱歉哪，讓妳久等了。
剛好工作這邊有點不順。」
佑紀「ああっ﹑会いたかったわ﹑お姉さま♡」
「啊啊，姊姊，人家好想見你喔♡」
　 理惠「はぁ？」
「啊？」
佑紀「佑紀﹑お姉さまのことを﹑大、大、大～好き～♡
　　　　　だから﹑佑紀のお願いを聞いて欲しいの♡」
「佑紀啊，最、最、最、最～喜歡姊姊了～♡
所以呢，可以請妳答應佑紀的請求嗎～♡」
　 理惠「ちょ、ちょっと﹑佑紀ちゃん？
　　　　　それひょっとして﹑私を口説いてつもりなの？
　　　　　だからもうちょっとなんとか欲しいわね？」
「等、等一下，佑紀？
妳現在，該不會是想要反過來對我調情吧？
如果是這樣的話，我倒是希望妳能做得更漂亮點哪？」
佑紀「えっ？ 何とかって言われたって……佑紀﹑分かんないもん。」
「咦？ 更漂亮點……佑紀不懂。」
　　理惠「しょうがないわね。
　　　　　はぁぁぁ～﹑じゃあ﹑ちょっと見本見せるから﹑いい？
　　　　　『理惠さん﹑佑紀﹑昨日夢を見たの。
　　　　　　理惠さんと愛し合ってる﹑いけない。
　　　　　　夢の中で理惠さんに抱かれながら﹑
　　　　　　佑紀一つだけお願いを言ってみたんだけど﹑
　　　　　　理惠さんはただ﹑微笑んでるだけだったの！
　　　　　　現実の理惠さんは﹑どうなのかな♡ ねぇ♡』とか言って﹑
　　　　　お願いを切り出すの。 どう？」
「真拿妳沒辦法哪，唉唉唉唉。
好啦，我稍微示範一下給妳看，要注意看喔？
『理惠姊姊，佑紀昨天作了個夢喔。
是跟理惠姊姊彼此相愛的禁忌之夢。
在夢中理惠姊姊抱著我，而佑紀則對姊姊提出了個請求。
但理惠姊姊卻都不理我，只是靜靜地露出微笑而已。
不知道真實的理惠姊姊，會願意答應我嗎♡ 姊姊♡』
至少也該像這樣說，再來提出妳的要求才對，怎麼樣？」
佑紀「うわぁ﹑な、なんか聞いただけでドキドキしちゃった！
　　　　　でも﹑佑紀にできるかな？
　　　　　オッホン﹑え～っと﹑
　　　　　『理惠さん﹑佑紀﹑昨日夢を見たの。
　　　　　　理惠さんと愛し合ってる﹑いけない夢よ！』」
「哇啊，總、總覺得光聽就有點臉紅心跳了起來呢！
可是，佑紀真的能做到這樣嗎？
咳咳，耶～
『理惠姊姊，佑紀昨天作了個夢喔。
是跟理惠姊姊彼此相愛的禁忌之夢喔！』」
　　理惠「今の﹑『いけない夢よ』ってとこ﹑あっさり言い過ぎってるわね。
　　　　　もっと含みを持たせてやってみて？」
　　　　「剛剛那句『禁忌之夢』說得有點太過乾脆了。
再稍微帶點羞澀的語氣重說一遍看看吧？」
佑紀「はい。 え～～っ﹑
　　　　　『理惠さんと愛し合ってる﹑いけない夢よ！
　　　　　　夢の中で﹑佑紀は﹑理惠さんに一つだけお願いをするんだけど﹑
　　　　　　理惠さんはただ笑っているだけで﹑聞いてくれなかったの。』」
「是的，耶～～
『是跟理惠姊姊彼此相愛的禁忌之夢喔！
在夢裡，佑紀跟理惠姊姊請求了一件事，
但理惠姊姊卻只是在笑我，沒有答應我。』」
理惠「う～ん﹑まあ﹑嘘言ってるわね。
　　　　　はい﹑続けて。」
「嗯～ 還可以，妳這個小騙子。
好，繼續吧。」
　　佑紀「あっ﹑はい！ オッホン。
『現実の理惠さんは﹑どうなのかな♡』
　　　　　ねぇ﹑理惠さん！
　　　　　留美さんって﹑今どこにいるのかを教えて！」
　　　　「啊，是的！ 咳咳。
『不知道真實的理惠姊姊，會願意答應我嗎♡』
哪，理惠姊姊！
告訴我留美她現在人在哪裡吧♡」
理惠「はぁ？ それがお願い！？
　　　　　あ、あんたね！ そんなこと聞くのに﹑
　　　　　一々もったいなった言い方しなくてもいいの！
　　　　　留美ちゃんなら今﹑うさぎ連れて﹑
　　　　　その辺を散歩してるわよ﹑もう。」
　　　　「啊？ 這算什麼請求？！
我、我說妳啊！ 要問這種事的話不用拐這麼多彎吧？
留美的話，現在應該正帶著兔子在那一帶散步吧？
真是的。」
　　佑紀「えっ？ どうして？
いったいどこがむずかったのかしら？」
　　　　「咦？ 為什麼會這樣？
我到底是哪裡做錯了？」
　　理惠「要はムードの問題なんだけど﹑
　　　　　まあ﹑私のペットになってくれるなら﹑
　　　　　その辺のにあうそみっちり仕込んであげられるんだけどね？
　　　　　でも今日はこれでおしまい！
　　　　　さあ﹑仕事仕事。」
　　　　「簡單來說就是不會掌握氣氛吧？
這個嘛，如果妳願意當我的寵物的話，
我倒是可以從頭慢慢仔細指導妳的喔？
不過今天就到此為止啦。
好了，該工作啦，工作。」
　　佑紀「も、目的は達成されたのに﹑なんか空しいわ。」
　　　　「雖、雖然目的是達到了，但總覺得有點空虛哪。」

─────────────────────────────────────
03.VS.佐佐木留美。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325490&p=136

　 [對戰前]
スーチーユキ「あの﹑留美さんを人生の﹑大先輩と見込んで﹑
　　　　　　　　　教えて欲しいことがあるんですけど。」
　　　　　　　　「這個，我是看在留美是人生的老前輩的份上，
有件事情務必要請教妳。」
　　留美「”大”を強調しなくてもいいの﹑”大”を！
　　　　　まだ二十歳なんだから。」
　　　　「不用強調"老"啦，那個"老"字！
我可是才20歲喔？」
　　スーチーユキ「あの﹑ペットの飼われ方って﹑ご存知ってかな～って。」
　　　　　　　　「這個，妳知不知道關於"飼養寵物"的事啊？」
　　留美「なんだ﹑そんなこと？
　　　　　もちろん知ってるわよ﹑留美ちゃんにまっかせなさい！
　　　　　まずペットを飼うって一番重要なのは躾よね！
　　　　　いわゆる﹑アメとムチってやつよ！」
　　　　「什麼啊？ 就這種事啊？
我當然知道啊，問我留美準沒錯的啦！
要飼養寵物，首先最重要的就是調教啦！
也就是所謂的糖與鞭子(恩威并施)！」
　　スーチーユキ「ム、ムチですか？
　　　　　　　　　ま、まあ﹑ちょっとだけ覚悟はしてたんですけど。」
　　　　　　　　「鞭、鞭子是嗎？
嗯，嗯，一下下的話我是已經做好覺悟了是沒關係。」
　　留美「で﹑一番最初に仕込んなきゃなんないのは﹑
　　　　　やっぱり﹑糞の躾かな？」
　　　　「然後呢，一開始非得先教不可的，一般就是排便了吧？」
　　スーチーユキ「ふ、糞って﹑その﹑ウンチですか？」
　　　　　　　　「排、排便，就是那個，大號是嗎？」
　　留美「そう﹑家の中にペット用のトイレを用意して……」
　　　　「沒錯，要先在家裡準備好寵物用的便器……」
　　スーチーユキ「えぇぇぇぇっ！？
　　　　　　　　　家の中でウンチするんですか！？ うっそ！」
　　　　　　　　「咦咦咦咦！？
要在家裡面排泄嗎！？ 不會吧！」
　　留美「今時は当然よ？ 外で好き勝手されたら﹑ご近所に迷惑でしょうが？」
　　　　「以現在來說是理所當然的吧？
不然在外面的話，會給附近鄰居添麻煩的喔？」
　　スーチーユキ「ああっ﹑運命って残酷なのね。」
　　　　　　　　「啊啊，命運為什麼會對我這麼殘酷啊？」
　　留美「オーバーね﹑餌に気を付ければ﹑それほど臭くないし﹑
　　　　　見慣れちゃえば﹑可愛いもんよ？」
　　　　「太誇張了吧？ 有注意餌食的話，其實也不會很臭的。
甚至看習慣的話，還會覺得很可愛喔？」
　　スーチーユキ「ええっ！？ それって﹑ひょっとして﹑
　　　　　　　　　その﹑出したのをわざわざ見るんですか？」
　　　　　　　　「咦咦？ 妳說的該不會是，難道是，
那個，還要看排泄時的狀況吧？」
　　留美「もちろん！ ペットの健康状態を知るには﹑それが一番なんだから！
　　　　　我慢しなくちゃ。」
　　　　「那當然！ 要知道寵物的健康狀況，這是最好的方法啊！
不忍耐點不行的。」
　　スーチーユキ「あーっ﹑分かったわよ！ 我慢してみせるわよ！
　　　　　　　　　佑紀の大好きな人のためなら﹑何だってできるもん！」
　　　　　　　　「啊～，我懂了啦！ 我忍耐就是了啦！
為了佑紀最喜歡的人，佑紀什麼都做得到的！」
　　留美「そうそう！ その意気よ！
　　　　　でも﹑この私でさえ﹑
　　　　　みるくを飼ってる内にすぐに慣れちゃったんだから﹑
　　　　　それほど大したことじゃないと思うけどね？」
　　　　「對對對！ 就是這樣！
不過，連我這種人都可以在飼養みるく沒多久後就上手了，
我想應該是不會太困難的。」
　　みるく「みゃ！」
　　　　　「咪！」
　　スーチーユキ「えっ？ ちょっと待って﹑オバサン！
　　　　　　　　　じゃあ﹑今までの話って﹑うさぎの話だったわけ！？」
　　　　　　　　「咦？ 等一下啦，阿姨！
那，妳剛剛說的那些，都是在說養兔子的事嗎！？」
　　留美「えっ？ 犬でも﹑猫でも﹑大した違いないと思うけど？」
　　　　「咦？ 可是我想即使是養貓還是養狗，應該也大同小異吧？」
　　スーチーユキ「あーーっ！ 乙女心を持って遊んで！
　　　　　　　　　許せないわ！
　　　　　　　　　こうなったら﹑マージャンでボコボコにしてやるんだから！
　　　　　　　　　さあ﹑勝負よ！」
　　　　　　　　「啊－－－！ 妳竟然這樣玩弄少女純潔的心靈！
不可原諒！ 既然這樣，我非得用麻將好好教訓妳一頓不可！
來吧！ 一決勝負吧！」
　　留美「えっ﹑なに？
　　　　　なにと勘違いしてたのよ﹑あんた？」
　　　　「咦？ 什麼啦？
妳到底是跟什麼東西搞錯了啦？」
　 [開牌後]
留美「なんだかわかんないけど﹑頑張るわ！」
「搞不清楚到底怎麼了，不過我會加油的！」
　　みるく「みみゃーっ！」
　　　　　「咪咪－！」
[對戰後]
スーチーユキ「というわけで﹑留美さん？
　　　　　　　　　みるくを借りていくけど﹑いいわね？」
　　　「所以呢，留美。
我想要跟妳借一下みるく，可以吧？」
　　留美「そうね。
　　　　　まあ﹑本人がオッケーすればいいじゃないの？」
　　　　「這麼嘛，我是沒差啦。
如果她本人說好的話就可以吧？」
　　スーチーユキ「みるくちゃん﹑とっても美味しい人参あげるから﹑
　　　　　　　　　佑紀に手伝って欲しいな？」
　　　　　　　　「みるく，我會給妳超好吃的胡蘿蔔的，所以來幫我忙吧？」
　　みるく「みゃ！」
　　　　　「咪！」
　　スーチーユキ「ほらほら﹑この人参さん﹑こ～んなに太いから﹑
　　　　　　　　　きっと変身しないと﹑齧れないわよ？」
　　　　　　　　「妳看看，這根胡蘿蔔是不是又大又粗～
如果妳不變身的話，一定沒辦法咬下去的喔？」
　　みるく「しょうがないみゃ！」
　　　　　「真是沒辦法哪！」
　　スーチーユキ「これでミルキーパイも手懐けたわ！
　　　　　　　　　次はつかささんを攻略しましょう！」
　　　　　　　　「這下連ミルキーパイ也籠絡到了！
接下來就是要攻略つかさ了！」

─────────────────────────────────────
04.VS.櫻井美優里。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325526&p=150

美優里「うっ﹑ううっ﹑ゴホッ﹑ゴホッ﹑ううっ。」
「嗚嗚、嗚嗚、咳咳、咳咳、嗚嗚。」
佑紀「み、美優里ちゃん﹑どうしたの！？」
「美、美優里妹妹，妳怎麼了！？」
美優里「ううっ﹑佑紀お姉ちゃん！
　　　　　　ううっううっ！」
「嗚嗚，佑紀姊姊！
嗚嗚嗚嗚！」
　 佑紀「泣いてじゃ分かんないよ。
　　　　　ねぇ﹑何があったの？ 誰かにいじめられたの？」
　「妳光哭我也不知道發生什麼事了啊？
哪，到底怎麼啦？ 被誰欺負了啊？」
美優里「ううっ﹑美優里のね﹑美優里の﹑
　　　　　　猫さんの消しゴム取られちゃったの！
　　　　　　美優里が走ると咳ができ﹑走れないと知ってるから﹑
　　　　　　走って逃げちゃうの！
　　　　　　美優里が追いかけられないを知ってるから！
　　　　　　ううっ﹑バカにするの！ うっ﹑ううっ！！」
　「嗚嗚，美優里的，美優里的，小貓橡皮擦被搶走了啦！
她們知道美優里一跑就會開始咳，所以沒辦法跑步，
所以就故意用跑的逃走！
就因為知道美優里沒辦法跑步！
嗚嗚，所以就故意整美優里！ 嗚、嗚嗚！！」
　 佑紀「ひっど～い！ どこの誰よ！
佑紀がやっつけてやるから！」
「太過份了～！ 到底是哪裡的誰啊！
佑紀這就去教訓他們！」
美優里「ううっ﹑駄目だよ。
　　　　　　お姉ちゃんのいないところで﹑もっといじめられるもん。
　　　　　　美優里で頑張るしかないもん。」
　「嗚嗚，不行啦。
這樣美優里會在姊姊不在的地方，被欺負得更慘的。
這件事只能靠美優里自己解決的。」
　　佑紀「美優里ちゃん……
　　　　　ねぇ﹑相手はどんな子なの？ 同じクラスの男子？」
「美優里……
哪，那對方是誰？ 是同班的男孩子嗎？」
　　美優里「女の子だよ。
　　　　　　男の子はあんまりいじわりしないよ。
　　　　　　でも美優里﹑学校つまんないよ﹑行きたくないよ！」
　　　　　「是女孩子，男孩子其實不太會來欺負我的。
但是，美優里覺得學校好無聊喔，不想去了啦！」
佑紀「いいよ﹑そんな学校行かなくていいよ！
　　　　　美優里ちゃん﹑佑紀のお家においでよ！
　　　　　佑紀﹑学校やめて﹑美優里ちゃんに勉強を教えてあげるから！
　　　　　美優里ちゃんかわいそうだよ！ ううっ！」
「沒關係，那種學校不去就算了！
美優里，妳到佑紀家來吧！
佑紀去辦休學，親自來教美優理念書！
不然美優里太可憐了啦！ 嗚嗚！」
　　美優里「だ、だめだよ！ お姉ちゃんまで泣いちゃう。」
　　　　　「不、不行這樣啦！ 而且怎麼連姊姊都哭起來了啊？」
　　佑紀「だって﹑かわいそうなんだもん！
　　　　　みんなひどいんだもん！」
「因為，太可憐了啦！ 大家都太過份了啦！」
　　美優里「うっ﹑そんなことないよ！
　　　　　　佑紀お姉ちゃんとか﹑うさぎとか﹑みんなお友達だもん！
　　　　　　みんな優しいよ。
　　　　　　だから﹑美優里平気だもん！
　　　　　　だから﹑お姉ちゃんも泣いちゃ駄目だよ。」
　　　　　「呃，沒這回事的！
我有佑紀姊姊、和小兔子等許多朋友啊！ 大家都很溫柔的。
所以美優里不要緊的。
所以，姊姊妳也不要再哭了啦。」
　　佑紀「でも﹑猫ちゃんの消しゴム﹑取られちゃったでしょう？」
「可是，小貓橡皮擦不是被搶走了嗎？」
美優里「平気だよ！ 美優里﹑お家あと二つ持ってるんだもん！
　　　　　　黒猫さんと白猫さんだよ。
　　　　　　白猫さんのほう﹑佑紀姉ちゃんにあげるよ。」
「沒關係的！ 美優里家還有兩個的！ 是黑貓跟白貓喔。
白貓的橡皮擦，就送給佑紀姊姊吧。」
　　佑紀「ううっ﹑どうもありがとう。」
　　　　「嗚嗚，謝謝。」
　　美優里「美優里ちゃんと学校にも行くよ！
　　　　　　だって﹑留美さんと病院の人のおかげで
　　　　　　学校に行けるようになったもん！
　　　　　　楽しみにしてたのは﹑ちょっと違うとこでもあるけど﹑
　　　　　　頑張ってみるよ！
　　　　　　だから﹑お姉ちゃんもちゃんと学校に行ってね！」
　　　　　「美優里還是會乖乖去上學的！
畢竟，是留美姊姊和醫院的人們讓美優里好不容易才能上學的！
雖然和美優里之前期待的有點不同，但美優里還是會加油的！
所以，姊姊妳也要乖乖去上學喔！」
　　佑紀「そ、そうね﹑佑紀にも美優里が付いてるもんね。」
　　　　「說、說的也是哪，佑紀也有美優里陪伴嘛。」
　　美優里「そうだよ﹑だから元気出してね？」
　　　　　「沒錯，所以要趕快打起精神喔？」
　　佑紀「あっ﹑あの﹑佑紀って﹑そんなに頼りないかな？」
　　　　「啊，我說啊，佑紀是不是，就真這麼不能依靠啊？」

─────────────────────────────────────
05.VS.一文字つかさ。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325482&p=132

　 [對戰前]
つかさ「あの悪魔のようなマージャンとどたばた劇も﹑
　　　　　　終ってみるとなんだか懐かしい篭もるぜ。
　　　　　　考えてみりゃ﹑スーチーには尽きだよな。
　　　　　　結局﹑オレたち相手では﹑
　　　　　　一方的なインチキマージャンをして戦ってみてぇもんだな。」
　 「那場跟惡夢般的麻將連戰與到處奔波結束後，反而有點懷念哪。
不過仔細想想，還是真是被スーチーパイ那傢伙給整得很慘哪。
我們老是被她給耍老千惡整了一頓。」
スーチーユキ「そうよ﹑そうだよね！
　　　　　　　　　私たち﹑気が合うのね！」
　　　　 「沒錯，就是這樣！
看來我們很合呢！」
つかさ「あっ﹑うっ。
　　　　　　オレ﹑用事なんだった！ 失敬！」
　「啊，呃！ 我還有事，先走啦！」
スーチーユキ「一文字つかさ！ 所属と階級を言え！」
　　　　　　　　「一文字つかさ！ 報上妳的所屬與軍階！」
　　つかさ「はっ！
防衛軍東部方面隊﹑第一師団﹑第32普通課連隊独立対戦車中隊所属、
　　　　　　階級は三等陸尉であります！」
　　　　　「是！
我隸屬於防衛軍東部方面隊第一師團第32普通課連隊獨立對戰車中隊。
軍階是陸軍少尉！」
スーチーユキ「誕生日と血液型！」
　　　　「生日跟血型！」
つかさ「はっ！ １２月１６日﹑Ｂ型であります！」
　　　　　「是！ 我是12月16日生的Ｂ型！」
スーチーユキ「ということは﹑いて座ね？
　　　　　　　　　わぁーん﹑どうしょう！？
　　　　　　　　　目標に向かって﹑突き進むいて座は﹑
　　　　　　　　　理想主義者のみずがめ座と相性ぴったりなのよ！
　　　　　　　　　ちなみに﹑佑紀は２月９日生まれのみずがめ座ね！
うん﹑もうこれは﹑運命と思うしかないわ！」
　　　　　　　　「也就是說，妳是射手座的囉？
呀－啊！ 怎麼辦！
會往目標豬突猛進的射手座，
和理想主義者的水瓶座相性超搭的耶！
而且，佑紀剛好就是２月９日生的水瓶座喔！
嗯，看來這一切都是命中注定好的！」
つかさ「はーん﹑くっだらねぇ！
　　　　　　運命なんて﹑クソ喰らいだ！
　　　　　　オレにとっちゃ﹑運命なんて言葉は﹑偶然とド奇遇だぜ。」
　　　　　「哼，少無聊了！
什麼命運不命運的，我才不吃這一套咧！
對我來說，命運也只不過就是偶然跟奇遇的組合而已。」
　　スーチーユキ「しかもＢ型ってことは﹑
　　　　　　　　　Ｏ型の佑紀とまたまた相性バッチリよ！」
　　　　「而且Ｂ型的話，跟Ｏ型的佑紀又超合的耶！」
　　つかさ「おまえって﹑人の話を全然聞いてないよな？」
　　　「我說妳啊，是不是完全都不聽別人說話的啊？」
　　スーチーユキ「というわけで﹑私とパートナー組んで﹑
　　　　　　　　　恭子さんをやっつけましょう？
　　　　　　　　　これはきっと運命よ！」
　　　　　　　　「所以呢，妳就跟我搭檔，一起來對付恭子吧？
這一定是命運的安排啦！」
　　つかさ「やなこった！
運命に縛れるなんて御免だぜ！」
　　　　　「才不要咧！ 我才不想被什麼命運的給束縛咧！」
　　スーチーユキ「へぇっ﹑運命に逆らう気？
　　　　　　　　　今日﹑みずがめ座の勝負運は﹑星五つ。
　　　　　　　　　いて座は﹑たったの一つなのよ？
　　　　　　　　　運命を立ち向かおうっとなら﹑
　　　　　　　　　私とマージャン勝負をするべきよね？」
　　　　　　　　「喔？ 妳想違抗命運嗎？
今天水瓶座的勝負運是五顆星，射手座才一顆喔？
想挑戰命運的話，我看只能跟我挑麻將囉？」
　　つかさ「おう﹑やってやるぜ！」
　　　　　「來啊，怕妳不成？」
　 [開牌後]
つかさ「運命なんて﹑自分で変えるものさ！
　　　　　　それを証明してやるぜ！」
　 「所謂的命運，是可以自己改變的！
我現在就來證明這一點！」
[對戰後]
つかさ「確かに負けた！
　　　　　　負けたけどな﹑オレは運命なんて信じてねぇぞ？
　　　　　　実力で負けたんだ﹑実力で！」
　 「我的確是輸了！
但輸歸輸，我可還是不會相信啥命運的喔？
我是輸在實力，是實力不足輸了！」
スーチーユキ「ふーん﹑運じゃなくて﹑実力ね？
　　　　　　　　　だったら喜んで﹑佑紀のお手伝いしてくれるわよね？」
　　　　「喔？ 不是輸在運氣，而是輸在實力嗎？
那妳應該會很樂意答應幫忙佑紀了對吧？」
つかさ「ああっ﹑法律に触れること以外なら﹑何でも手伝ってやるよ。」
　「啊啊，除了犯法的事情之外，我什麼都可以幫。」
スーチーユキ「これであと一人だわ！
　　　　　　　　　まあ﹑ありすちゃんはかけっばしのあたりにやってるから﹑
　　　　　　　　　歌でも歌って﹑賑やかに騒いでれば﹑
　　　　　　　　　向こうからやってくるよね？
　　　　　　　　　あとは﹑佑紀の方が２歳年上なのを生かして﹑
　　　　　　　　　１８歳のお姉さんらしく﹑多少強引に迫ってるよっと！」
　　　　「這下只剩一個了！
嗯，不過ありす老是到處跑來跑去的，
不如就高聲歌唱，製造喧囂吸引她，反而會比較容易找到她吧？
之後就要活用佑紀年長兩歲的優勢，
好好像個18歲的大姊姊，稍微強硬一點來硬上！」

─────────────────────────────────────
06.VS.西野繪利佳。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325523&p=149

佑紀「乙女１８﹑番茶も出花﹑佑紀は今﹑トキメキの１８歳！
　　　　　悪戯の時の妖精に誘われ﹑
　　　　　無垢な少女も今﹑ついに禁断の園に﹑足を踏み入れてしまったのね！
　　　　　ああっ﹑ドキドキ。
　　　　　というわけで﹑さっそくお酒とタバコを買えに行って﹑
　　　　　ついでに﹑エッチのビデオも借りちゃおうっと！」
「正所謂女大十八變，佑紀現在就正值青春年華的18歲喔！
被調皮的時間妖精給戲弄，清純的少女終於也要不慎踏入了禁斷之園了！
啊啊，真是令人興奮不已。
所以呢，現在就立刻去買酒跟香菸，順便借幾片Ａ片吧！」
繪利佳「お待ち！」
　 「給我站住！」
佑紀「えっ？」
「咦？」
　 繪利佳「まったく﹑今日日の女子高生は﹑本当﹑常識持ってないわ！
　　　　　　酒﹑タバコの解禁は二十歳からでしょうが！」
　 「真是的，最近的女高中生真是一點常識都沒有呢！
酒跟香菸是得等到20歲以後才能買的吧？！」
佑紀「ええっ！？ ウソ！
　　　　　１８過ぎたら大人なんじゃないの？」
「咦咦！？ 不會吧！
不是過了18歲就算成年人了嗎？」
　 繪利佳「アダルトミーンのはＯＫかもしれないけど﹑
　　　　　　成人っつったら二十歳でしょうが！
　　　　　　成人式だって二十歳でやんでしょう？」
　「ADULT可能MEAN的是18歲沒錯，但成年的話就一定是指20歲啦！
成人式不也是等到20歲才辦的嗎？」
佑紀「ううっ﹑いいもん！
　　　　　だったら佑紀﹑これからレンタル屋さん走っこして﹑
　　　　　エッチのビデオを借りまくって﹑
　　　　　１８歳になった実感を少しでも満喫するもん！」
「嗚嗚，算了！
那佑紀這就到影片出租店，去盡情借一堆Ａ片，
好好享受一下滿18歲的的感覺吧！」
　　繪利佳「なんじゃ﹑そりゃ？
　　　　　　あんたね﹑
　　　　　　車の免許取ろうとか﹑スポーツクラブの会員になろうとか﹑
　　　　　　もうちょっと健康的な発想﹑できないの？」
　　　　　「什麼跟什麼啊？
我說妳啊，就不能來點健康點的想法，
比方說去考汽車駕照啊，成為運動俱樂部的會員之類的嗎？」
　　佑紀「いいもん！
　　　　　佑紀﹑前から見てみたかったもん！ そういうの。
　　　　　だって﹑”女子高生秘密の花園”とか﹑
　　　　　”女子高生﹑女に”とか書いたなのに﹑
　　　　　女子高生の佑紀が見れないのも変だもん！
　　　　　女の子が同じ年頃の女の子の裸を見て﹑何が悪いのよ！」
　　　　「有什麼關係！ 反正佑紀剛好從以前就很想看那種片了！
而且妳看像什麼"女高中生的秘密花園"、"女高中生，成為女人"之類的，
標題都這樣寫了，像佑紀這種女高中生不能看的話簡直是莫名其妙！
而且給女孩子看同年紀女孩的裸體，有什麼錯啊！？」
　　繪利佳「あ、あんた﹑見た目は清純そうなんだからさ﹑
　　　　　　そういう過激なこと言うのはよしなさいよね？」
　　　　　「我、我說妳啊，好歹看起來是個清純樣的女孩，
可不可以別老說這種過激的發言啊？」
　　佑紀「佑紀は佑紀だもん！
　　　　　こんな佑紀でも﹑好きになってくれる人がきっといるもん！
　　　　　佑紀は﹑ぶりっ子呼ばわりされるけど﹑
　　　　　きっとみんなの方がぶりっ子なんだわ！」
　　　　「佑紀就是佑紀啊！
即使我其實是這種個性，也一定會有人喜歡這樣的我的！
雖然佑紀常常被人說在裝乖孩子，但其實大家自己才都是在裝乖啦！」
つかさ「オレ﹑今回は佑紀に賛成だな。
　　　　　　責任ある大人だからこそ﹑本音を言うべきなんだが﹑
　　　　　　現実はその逆さ。
　　　　　　裸の王様時代から﹑現在にいたるまでな。」
　　　　　「我這次倒是贊成佑紀的意見哪。
正因為是能夠負責的成年人，才該能夠老實地說出真心話。
但現實生活卻是相反，從那國王的新衣時代到現在，都沒什麼改變。」
　　繪利佳「負けたわ。 あんたたちの好きにしなさいよ。
　　　　　　でも﹑法律は守るのよ！」
　　　　 「算我輸了，隨妳們高興吧。
但是，一定要守法喔！」
つかさ「分かってるって！ なぁ﹑佑紀？
　　　　　　じゃあ﹑これからレンタル屋を走っこだな？」
　　　　　「不用妳說也知道的！ 對吧？ 佑紀？
那麼，我們現在就一起跑到出租店去吧？」
　　佑紀「な、何言ってるのよ？ あれははずみで言ったのよ﹑はずみで！
　　　　　第一﹑女の子同士でそんなビデオを借りに行ったら﹑
　　　　　誤解されちゃうじゃない！ もう﹑信じられないわ！」
　　　　「妳、妳在說什麼啊？ 我那只是一時脫口隨便說說的，隨便說的啦！
而且，一堆女孩子跑去借那種錄影帶，會被人家給誤會的啦！
真是的，真不敢相信妳會去做這種事哪！」
　　つかさ「やっぱ﹑ただのぶりっ子じゃねぇか﹑それじゃよ！」
　　　　　「妳這樣不就是剛剛說的在裝乖嗎？！」

─────────────────────────────────────
07.VS.筱原ありす。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325486&p=134

　 [對戰前]
ミルキーパイ「♪うさぎ﹑うさぎ
　　　　　　　　　　なに見てはねる ♪」
「♪小兔子 小兔子
妳到底在看什麼 ♪」
スーチーユキ「♪十五夜﹑お月さま
　　　　　　　　　　見ては～ね～る ♪」
　　　　「♪十五日夜晚的滿月
就是在看這明月 ♪」
　　ミルキーパイ「イェーイ！」
　　　　　　　　「耶～！」
　　ありす「楽しそうね！」
　　　　　「好像很快樂呢！」
ミルキーパイ「あっ！ ありすだぴょん！
　　　　　　　　　ありすも歌え﹑歌え！！」
　　　　「啊！ 是ありす！
ありす也來唱嘛，唱嘛！」
スーチーユキ「そうよ﹑アイドルじゃない！
　　　　　　　　　歌って﹑歌って！ ヒュー﹑ヒュー！！」
　　　　「對呀！ 妳不是偶像歌星嗎？
來唱嘛，唱一首嘛！ 唷－ 唷－！！」
　　ありす「ええっ？ 私なんて﹑まだタマゴですよ！
　　　　　　でも﹑嬉しいから歌ちゃおうかな？」
　　　　　「咦咦？ 人家我頂多只能算是明日之星啦！
不過，心情很好所以就來唱一下吧？」
スーチーユキ「待ってました！
　　　　　　　　　Ｌ‧Ｏ‧Ｖ‧Ｅ‧あ‧り‧す！」
　　　　「等好久囉！
Ｌ‧Ｏ‧Ｖ‧Ｅ‧あ‧り‧す！」
ミルキーパイ「ありすぴよん！」
　　　　 「ありす耶！」
　　ありす「じゃあ﹑リクエストを答えして！
　　　　　　♪ ダルマさん﹑ダルマさん﹑にらめっこしましょう ♪」
　　　　　「那麼，就回應大家的要求！
♪ 不倒翁 不倒翁 我們來互相對看吧 ♪」
スーチーユキ「ガーン﹑ダメダメ！
　　　　　　　　　それのどこがおタマゴのよ﹑いったい？」
　　　　「啊～啊，不行不行！
這算哪門子的明日之星啊？」
ミルキーパイ「なんだか分かんないみゃ！」
　　　　「真是搞不懂呢！」
　　ありす「う～ん﹑じゃあ！ 二曲目！ 行くわよ！！
　　　　　　♪ か～ ♪」
　　「嗯～ 那麼！ 換下一首！ 來吧！
♪ か～ ♪ 」
　　ミルキーパイ「カッ！ それまださいわ！ 今のなんだみゃ！」
　　　　　　　　「好！ 到此為止！ 剛剛那首是什麼歌呢！」
　　スーチーユキ「”か～”だから﹑”カタツムリの歌”でしょう！」
　　　　　　　　「"か～"開頭的，所以是"蝸牛歌(カタツムリの歌)"對吧！？」
ありす「ブッー！ 残念でした！ 答えは﹑
　　　　　　♪ か～かめ﹑かなめ ♪﹑でした！」
　「答錯了！ 真可惜！ 答案是
♪小～烏龜 重要的烏龜 ♪」
　　スーチーユキ「ううっ﹑悔しい！
　　　　　　　　そういえば﹑”カタツムリ”は﹑
♪でんでん虫々﹑かたつむり ♪だったわ！」
　　　　　　　　「嗚嗚，真遺憾！
這麼說來，"蝸牛歌"開頭應該是
♪ 快點露出頭來 蝸牛蝸牛快出頭 ♪才對！」
　　ミルキーパイ「さあ﹑次﹑行ってみよう！」
　　　　「好啦，來換下一首吧！」
　　ありす「じゃあ﹑行くわよ！
　　　　　　♪ ゆ～ ♪………」
　　　　　「那麼，要開始囉！
♪ ゆ～ ♪………」
　　スーチーユキ「は～い！
　　　　　　　　　これは佑紀ちゃんが答えられなくちゃウソよね！
　　　　　　　　　答えは﹑♪ 雪やこんこ　霰やこんこ ♪」
　　　　　　　　「我知道了！ 這個佑紀要是不會就真笑死人了！
答案是：♪ 白雪飄飄飛 碎霰零零落 ♪」
(譯註：因為歌曲名(雪)跟她的名字(佑紀)是同音字)
　　ありす「♪ 降っても降っても　まだ降りやまぬ ♪」
　　　　　「♪ 不管不管怎麼下 就是永遠下不完 ♪」
　　ミルキーパイ「♪ うさぎは喜び　庭駈（か）けまわり ♪」
　　　　　　　　「♪ 小兔歡欣鼓舞 在院內橫衝直撞 ♪」
(譯註：原曲歌詞為[小狗]，這裡被特別改成[兔子])
　　スーチーユキ「♪ 猫は火燵（こたつ）で丸くなる ♪
……！ ちょっと﹑ストップ！
　　　　　　　　　いつの間にかイントロクイズになってるわ！」
　　　　　　　　「♪小貓卻在暖爐桌內縮成一團 ♪
……！ 等一下，給我停一下！
什麼時候變成聽開頭猜歌曲的節目啦！」
　　ありす「あれ？ じゃあ﹑何してたんだっけ？」
　　　　　「咦？ 那我們原本是要做什麼啊？」
　　ミルキーパイ「マージャンだぴょん！」
　　　　　　　　「當然是打麻將啊！」
　　スーチーユキ「そうだっけ？ まあ﹑いいか！
　　　　　　　　　そんじゃ﹑ありすちゃん！ 勝負開始よ！」
　　　　「是這樣嗎？ 算了，沒差！
那麼，ありす！ 開始打吧！」
　 [開牌後]
ありす「本当にマージャンだっけかな～？
　　　　　　まあ﹑いいか！」
　「我們原本真的是要打麻將嗎～？
算了，也沒差啦！」
[對戰後]
ありす「スーチーさんが見当たらないと思ったら﹑
　　　　　　佑紀ちゃんが仕掛けたんですね？」
　「我還在想最近怎麼都找不到スーチーパイ的，
原來佑紀妳也要找她啊？」
スーチーユキ「まあね。
　　　　　　　　　佑紀は﹑というよりも﹑佑紀達は﹑
　　　　　　　　　いつもスーチーパイに振り回されっぱなしよね？
　　　　　　　　　だから﹑今回は﹑その仕返しをしちゃおうってわけなのよ！」
　　　　「是沒錯啦。
主要是因為佑紀，或者該說佑紀們老是被她耍得團團轉對吧？
所以啊，這次就是要一起來好好報仇一下！」
ありす「なるほど﹑なんかに言ってなに﹑衝動に駆られてしまいますね。
　　　　　　分かりました！ 私も協力しま～す！」
　　　　　「原來如此，聽妳這麼一說我內心好像也有種衝動浮現了。
好吧！ 我也來幫妳一把吧～！」　
　　スーチーユキ「じゃあ﹑全員集合を確認して﹑
　　　　　　　　　近場で討ち入りパーティーでもしましょう！」
　　　　　　　　「那麼，既然全體都確實到齊了，
那我們就附近找個地方來開個特攻派對吧！」
　　ミルキーパイ＆ありす「イェーイ！！」
　　　　　　　　「耶～！」
　　チェリーパイ「おっほほほほほほ！」
「喔－呵呵呵呵呵呵！」
レモンパイ「おう！」
　　　　 「喔～！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325555&p=168

─────────────────────────────────────
08.VS.河本小百合。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325488&p=135

小百合「いらっしゃいまっせ～！
　　　　　　まあ！ 佑紀ちゃんだ！」
　「歡迎光臨～！
哎呀！ 是佑紀啊！」
佑紀「今日はマージャンしに来たわけじゃないから安心してね。」
「放心吧，我今天不是來找妳打麻將的。」
小百合「あたし﹑マージャンも好きだけど﹑ご飯の方がまだ好き！
　　　　　　さあさあ﹑注文しましょう！」
　「我雖然也很喜歡打麻將，但更喜歡吃飯！
來來來，快點點菜吧！」
　 佑紀「あなたがうさぎやってんのって﹑
　　　　　そうやって堂々と客に抱かれるからでしょう？
　　　　　普通のウェトレスじゃ﹑そうは行かないもんね？」
「妳能夠順利當小兔子，是因為妳能這樣直接靠美色勾引客人的關係吧？
如果只能作一般服務生能做的事，妳就沒輒了吧？」
小百合「もう﹑人聞き悪いことを言わないで！
　　　　　　ちゃんとウェトレスの仕事もできますよ～！」
　「真是的，怎麼把人家說得這麼難聽啊？
我可是也能作一般服務生會做的事喔？」
　　佑紀「へぇ～っ？
　　　　　じゃあ﹑このお店の出す大概のメニューは？」
　　　　「嘿～～？ 那妳能說出這家店大致上有哪些菜嗎？」
　　小百合「は～いっ。
　　　　　　まずは牛フィレのカルパッチョ﹑続いてラザニアパルマ風﹑
　　　　　　ボロニアソースのドリア﹑ミックスピッツァ﹑照り焼きチキン﹑
　　　　　　ロースステーキ﹑ビーフシチュー﹑キノコのリゾット﹑
　　　　　　ミネストローネ﹑ヤリイカのレピエーノ﹑
　　　　　　ブイヤベースうさぎちゃん風﹑等々～♡」
　「好～的！
首先是義式菲力薄切牛肉(Carpaccio)，然後是帕瑪風味千層麵，
波羅蜜醬汁焗烤飯、綜合口味披薩、照燒雞肉、
碳烤牛排、牛肉奶油燉湯、義式香菇燉飯、
義式蔬菜湯、槍烏賊餡料通心麵、小兔風格法式龍王海鮮湯等等～♡」
　　佑紀「ふ～ん﹑食べ物の名前だとちゃんと覚えられるのよね？
　　　　　じゃあ﹑私﹑四番目にいたヤツをちょうだい！」
　　　　「哼～ 看來食物的名字妳都可以記得很清楚哪？
那麼，請給我從前面數來第四樣吧！」
　　小百合「げっ﹑え～っ﹑えっと﹑
　　　　　　(小聲)牛フィレのカルパッチョ﹑ラザニアパルマ風，
　　　　　　 えっ﹑ボロニアソースのドリア……(小聲)
　　　　　　ミックスピッツァですね～！」
　　　　　「耶！？ 這個～ 這個嘛～
(小聲)義式菲力薄切牛肉，帕瑪風味千層麵，
波羅蜜醬汁焗烤飯……(小聲)
是綜合口味披薩對吧！」
　　つかさ「じゃ﹑オレ﹑七番目のヤツ！」
　　　　　「那麼，我要前面數來第七個！」
　　ありす「私﹑後ろから四番目と﹑前から七番目のがいいな！」
　　　　　「我要從後面數來第四個，跟從前面數來第七個！」
　　みるく「みゃみみみゃ～！」
　　　　　「咪咪咪咪～！」
　　佑紀「ふむふむ﹑後ろから三番目だって！」
　　　　「嗯嗯，她說要從後面數來第三個！」
　　早苗「あの～﹑私﹑その一つ後の料理は。」
　　　　「這個～ 我要她點的後面那一樣。」
　　つかさ「あっ﹑オレやっぱ﹑二つ後ろのヤツに変更ね！」
　　　　　「啊，我還是改成她點的後兩樣那個好了！」
　　ありす「私﹑追加で﹑最後から五番目のが欲しいな～！」
　　　　　「我想要再加點，從最後面數來第五個喔～！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325556&p=169
　　小百合「お～ほほほっ！ 了解﹑了解！ ではでは﹑オーダー！
　　　　　　ビックチャンポン２つ﹑焼きおにぎり４つ﹑ハムサンド３﹑
　　　　　　ローストビーフ﹑サラダ﹑チリドック﹑エビチャーハン オール２！
　　　　　　白玉あんみつアイスクリーム乗せ﹑肉じゃが２つにビーフシチュー﹑
　　　　　　マーボー豆腐にあと﹑江戸前中トロ３人前　あ、これサビ抜きね！
　　　　　　あとミソバタチャーシュー細麺２人前﹑
　　　　　　イチゴショート４つにサワラン２つ﹑
　　　　　　コーヒーフロートとアイスウーロンは食前に３つずつ！
　　　　　　ああ﹑マーボーの豆腐は木綿でお願いしまぁ～す♡」
　　　　　「喔～呵呵呵呵！ 瞭解、瞭解！ 那麼那麼，為您重複一遍！
大碗博多綜合麵兩人份、烤飯團四人份、火腿三明治三人份、
碳烤牛肉、生菜沙拉、吉利熱狗堡、蝦仁炒飯每人各兩份！
白球蜜豆冰淇淋、碎肉馬鈴薯泥兩份、牛肉奶油燉湯、
麻婆豆腐、江戶前壽司中鮪魚肚肉三人份，啊，這個別加山葵喔！
還有味噌奶油叉燒細麵兩人份、草莓奶油蛋糕四份、澤蘭兩人份、
漂浮咖啡和冰烏龍茶餐前上，每人各三份！
啊，麻婆豆腐的豆腐請用木棉豆腐～♡」
　　佑紀「そ、そう来たわね！
　　　　　じゃあ﹑御崎恭子の名前でツケといてね！」
　　　　「竟、竟然來這招！
那麼，請讓我用御崎恭子的名義來賒帳吧！」
　　小百合「お客さ～ん﹑ツケの支払いは三日以内でお願いしますよ？」
　　　　　「這位客人～ 要賒帳的話，請務必在三天內付清喔？ 」
　　佑紀「あんた﹑きっと肩身の上じゃ死ねないから﹑そう思いなさいよ！」
　　　　「妳這個人，以後一定會不得好死的！」

─────────────────────────────────────
09.VS.御崎恭子。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325558&p=170

　 [對戰前]
スーチーユキ「ジャーーン！！
　　　　　　　　　天が呼んだが﹑地が叫んだが﹑悪を倒せと佑紀を呼ぶ！
　　　　　　　　　愛と正義と真実の﹑
　　　　　　　　　正統派美少女雀士﹑スーチーユキちゃん﹑ただいま見参！」
　　　　 「鏘鏘－－－！
浩瀚的蒼天，遼闊的大地，都在呼喊要我佑紀打倒罪惡！
愛與正義與真實的正統派美少女雀士，
スーチーユキ，在此登場！」
恭子「ふ～ん﹑随分と威勢がいいわね？
　　　　　ん？ ああーーっ！
　　　　　あんたたちまでそんなとこで何やってんのよ！」
　　　 「嗯～ 登場還搞得很有樣子嘛？
嗯？ 啊啊～～！
妳們幾個跑到那邊去湊什麼熱鬧啊！？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325559&p=171
ミルキーパイ「あたしたちはイカサマなしのマージャン軍団だみゃ！」
　　　　「我們是不作弊的麻將軍團啊！」
スーチーユキ「何驚いてんのよ﹑イカサマ雀士？
　　　　　　　　　みんな﹑本当の正義に目覚めただけじゃない！
　　　　　　　　　それはいいから﹑ささっと負けちゃってよな。」
　　　　 「妳吃驚什麼啊，作弊雀士？
大家只是單純地因為我這真正的正義而覺醒了而已啊！
不管那麼多了，妳就快點輸給我們吧！」
恭子「さあて﹑そう簡単にいくかしら？
　　　　　じゃあ﹑せっかくだからサービスして﹑
　　　　　イカサマなしで勝負よ！」
　　　　「這個嘛，事情會有這麼簡單的嗎？
那麼，難得這麼一次，就給妳們點優待，我就不用必殺技來對付妳們！」
　　スーチーユキ「こうも簡単に引っかかるなんて﹑単純ね！」
　　　　　　　　「這麼簡單就上鉤，真是頭腦簡單哪！」
　　恭子「あれ？ ……あれ？」
　　　　「咦？ ……咦？」
　 [開牌後]
恭子「うふっ﹑軽くて遊んであげるわ。」
「呵呵，就讓我稍微陪妳們玩兩下吧。」
[對戰後]
スーチーユキ「ワーイ！ 全国三千万人の佑紀ちゃんファンのみなさん！
　　　　　　　　　とうとう﹑やりました！」
　　　　「哇－啊！全國三千萬的佑紀迷們！ 佑紀終於辦到了！」
ミルキーパイ「佑紀ちゃん﹑カッコイイみゃ！」
　　　　「佑紀好帥喔～！」
　　スーチーユキ「これからは﹑
　　　　　　　　　佑紀ちゃんシリーズで﹑続々リリースするので～す！
　　　　　　　　　お楽しみにね！」
　　　　　　　　「接下來就陸續發售改由佑紀當主角的新系列作吧！
敬請期待！」
　　ミルキーパイ「期待しててぴょん！」
　　　　　　　　「敬請期待喲！」

─────────────────────────────────────
10.THE END

http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325560&p=172
恭子「佑紀ちゃん﹑あんまり調子に乗らないようにね！」
　 「我說佑紀啊，妳可別太過得意忘形了喔！」

─────────────────────────────────────
【補充解析】

˙スーチーユキ的變身畫面。
其實在二代的時候還沒有，到了「ドキドキナイトメア」這款作品才出現。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1860475
大概前面的片段就有了，純手動變身XDD
基本上這個角色是等到三代才正式幫她追加了必殺技。
…雖然她本人在「ドキドキナイトメア」還是堅持不用作弊技(必殺技)就是了。
「ドキドキナイトメア」目前還在考慮要不要寫攻略，
因為網路上似乎真的完全找不到攻略資料的樣子，是滿有必要寫的。

……至於上述影片其他片段是故意遊走在年齡限制底線的對話或場景，
就姑且當作無關的部分，看過就算了吧:p
不過喜歡河本小百合和筱原ありす/ピーチパイ、水野佑紀的人，
倒是應該有必要看完就是了，這些片段實在是太鹹濕又搞笑了XDD
(前一篇小百合提到的「用胸部夾打火機」也有真的做出來:p)

˙與佐佐木留美的對話。
佑紀要問的其實是"被喜歡的人當成寵物對待"的方法XDD
可以想像對話途中佑紀腦袋瓜裡面的場景都是18禁的調教內容吧XDD
現在以這個前提重新回去重看那段文章，感覺應該完全不同吧？

˙星座相性問題。
先談血型吧，Ｏ型跟Ｂ型好像真的是有合吧，所以倒也不是完全亂說的。
但其實血型我真的滿不熟的，真的有錯我也說不出來:p
至於星座，其實射手座跟水瓶座好像並沒有什麼特別的相性關係。
如果佑紀是雙子座，那其實就可以說得過去，水瓶座的話就沒那麼好了。
會這樣說是因為其實御崎恭子也是射手座的(11月24日生)。
而佑紀跟恭子可以算是相性大好大壞的例子之一吧？
所以這邊我想佑紀多少是有點瞎掰的啦，
因為水瓶跟射手並沒有什麼特殊相性，不好不壞的。

˙乙女十八﹑番茶も出花。
　　http://www4.airnet.ne.jp/swata/mnkoto_ha.html
原句似乎是「鬼も十八﹑番茶も出花。」
主要是在說，年輕就是美。
即使再醜的女人，青春年華時還是會頗有一番姿色。
就像番茶這種外貌與香氣不討喜的茶葉，
在第一次沖泡的時候還是可以有相當的美味。
……佑紀這邊應該是工作人員為了顯示她有點笨所以刻意讓她說錯的吧？
也可能是要強調她自己有自己的個性，或是要強調自己是少女之類的含意。

˙與筱原ありす對話時出現的歌曲。
1.http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/usagi.html
2.http://mihara.no-blog.jp/blog/2008/01/post.html
3.http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/katatsum.html
　　 4.http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/yuki.html
ありす第二題的歌查不到是哪一首0rz
總之對該歌曲的歌詞有興趣的，可以參考上面的網頁。
有三首還有該歌曲的BGM可以聽，全部都是日本童謠。
至於ミルキーパイ後來說的「さあ﹑次﹑行ってみよう！」
好像是有在影射日本知名搞笑節目「八點！全員集合！」中，
帶頭的[イカリヤ長介]說話的語氣，聽起來還滿像的。

˙小百合對話時的訂單。
http://homepage3.nifty.com/wranett/suchie/senmon/sd_order.html
　　其實看得出來，最後小百合也全亂了，搞不清楚點了哪些。
而她最後宣布的點餐內容則是自己隨便說的XD
至於原本五人正確點完後的內容應該如下：
───────────────────────────────────
ミックスピッツァ (綜合口味披薩) Ｘ１(佑紀)
キノコのリゾット (義式香菇燉飯) Ｘ１(ありす)
ビーフシチュー (牛肉奶油燉湯) Ｘ１(ありす)
ミネストローネ (義式蔬菜湯) Ｘ１(みるく)
ヤリイカのレピエーノ (槍烏賊餡料通心麵) Ｘ１(早苗)
ブイヤベースうさぎちゃん風(小兔風格法式龍王海鮮湯)Ｘ１(つかさ)
ビーフシチュー (牛肉奶油燉湯) Ｘ１(ありす追加)
───────────────────────────────────
幾乎都是義大利料理哪，這家餐廳。
然後就是ありす未免也點太多了吧？ 一個人吃三道哪？
………結果恭子最後真的有去付這些帳嗎？(笑)

˙恭子脫衣場景的台詞。
主要是SS版比較需要注意吧，PS版的沒什麼重點。
會有兩句，一句是「滿足期待也是女主角的義務。」
一句應該是「就是因為常作這種事，外界的眼光才會越來越嚴苛。」
前者跟一代一樣，
其實是非常不知所謂，但是男性玩家一定都能接受的一句話XDD
後者我應該是沒聽錯啦，其實有點不太確定是不是這樣說的。
反正JALECO有在作脫衣麻將是眾所皆知的事了嘛:p

˙家用版全部全破後的恭子訊息。
　　恭子「私は﹑今まで戦ってきたや﹑
　　　　　ここまで付き合えたあなたのことを決して忘れません！
　　　　　いつになるのか分からないけど﹑また会えるその日まで﹑さよなら！」
　　　　「我絕對不會忘記奮戰到這個地步，和陪我們走到這裡的你！
雖然不知道下次是什麼時候，但希望下次有機會能再次相會！」
……實際上這款遊戲出沒多久後又有出了些作品。
大概到2000年左右才真的出現可能沒下次的狀況:p

˙スーチーユキ路線結局歌＆動畫。
最後一首了，這首是由主要六位配音員一起合唱的「再見」。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3161962
聽說日本玩家好像都很喜歡這一首歌的樣子。
實際上聽起來確實也是滿悅耳的。

˙破關後的おまけ內容。
這是全破スーチーユキ模式後，會在選關選單內追加的附錄短對話。
我這邊大概記錄大意就好，不再逐句聽寫了。
大意是：佑紀剛看完一部電影，感覺很棒。
然後遇到恭子，恭子便問起看起來心情很好的佑紀觀賞感想。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325567&p=173
內容則是有對因為身家因素而無法結婚的情侶，決定私奔自創新生活。
說到這裡時，恭子也感覺滿棒的，但佑紀則說她還沒說完。
電影後半段的發展是情侶被殭屍襲擊，被迫拚死求生而戰。
(這裡佑紀花很多狀聲詞描述戰鬥時的血肉橫飛場景)
最後恭子很後悔問到這些事，感覺這陣子可能會不想吃肉。
並表示看來是很難找到會喜歡佑紀這種女孩子的男人了。
佑紀則不服氣地回嘴表示一定會有的………(至此便結束)

═════════════════════════════════════
因為我個人很喜歡恭子這個角色，所以最後的結果不是很能接受。
不過一來因為佑紀在之後的三代跟其他作品還是屢屢慘遭恭子的毒手(?)，
二來又能藉此看到恭子的裸體(SS版才行)，所以就算了 (o一-一)=○# (￣#)3￣)

--
◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣
▕ 少年姜太公；受臏孫武神；流放屈離騷；未封管夷吾；陳蔡孔仲尼；初出蘇合縱 ▏
▕ 奕棋信陵君；跨下韓淮陰；漠北蘇牧羊；絕地李將軍；蠶室太史公；壽春小霸王 ▏
▕ 長阪劉玄德；朝前曹七步；受讒魏太傅；北伐漢丞相；當世陶五柳；漂泊杜工部 ▏
▕ 中唐韓昌黎；受脩柳柳州；亡國李後主；變法王荊公；金牌岳鵬舉；暮年曹紅樓 ▏
◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤

--