偶像雀士Ⅱ(家用版)－槙枝早苗篇 - 模擬器

本篇開始介紹二代家用版的劇情，同樣得靠聽力讀取內容。
第一篇介紹的是雙重人格的女僕‧槙枝早苗，配音員是大家熟悉的水谷優子大姊XD
附帶一提的是，[槙]這個字的發音是[顛]。
至於二代的故事開頭與大綱，請看[補充解析]的內容。
═════════════════════════════════════
00.選擇槙枝早苗當同伴後。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325478&p=130

スーチーパイ「普段は真面目で気弱なメイドの早苗さん。
　　　　 　しかし﹑彼女のストレスと緊張が頂点に達した時﹑
　　　　　　　　　ダークでグレイトな﹑
　　　　　　　　　暗黒の雀士﹑チェリーパイに変身するの。」
　　　　 「早苗她平常是個認真而個性軟弱的女僕，
但當她的壓力與緊張感累積到爆表時，
便會變身為差異非常大的暗黑系角色，
暗黑雀士チェリーパイ。」
早苗「あっ……ううっ！！ お－ほほほほほっ！
　　　　　チェリーパイ﹑見参！」
「啊……嗚嗚！！ 喔－呵呵呵呵！
チェリーパイ，登場！」
　http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325481&p=131
スーチーパイ「いざ勝負！っとなれば﹑ワイルドなチェリーパイ。
　　　　　　　　　でも決着が付いて﹑緊張がはぐれると﹑
　　　　　　　　　のんびりほえほえの早苗さんに戻っちゃう。
　　　　　　　　　うん﹑彼女と付き合うと疲れそうっと。
　　　　　　　　　必殺技は”チェリーボンバー”﹑
　　　　　　　　　カンした時﹑テンパてれば嶺上ツモで大当たり！
　　　　　　　　　でも﹑リーチでしなければ駄目なのね。」
　　　　「在一決勝負的關鍵時刻是狂野的チェリーパイ，
但等勝負已定，緊張感消失殆盡後，
便會恢復成個性悠哉，笑面迎人的早苗。
嗯，看來跟她相處會是件很累的差事吧？
必殺技是"櫻桃炸彈"，
在槓的時候，如果已經聽牌的話便會槓上開花漂亮自摸！
不過必須有先宣告過立直才行喔。」
　　チェリーパイ「おーほほほほほほっ！
　　　　　　　　　見せてやろう﹑究極の技を！」
　　　　　　　　「喔－呵呵呵呵呵呵！
就讓你們見識一下什麼叫究極的神技吧！」

─────────────────────────────────────
01.VS.一文字つかさ。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325482&p=132

　 [對戰前]
つかさ「おい﹑ここ以内民間人立ち入り禁止だ！
　　　　　　とっとと帰な。」
　 「喂，這裡再往前是禁止一般民眾進入的！
快回去吧。」
チェリーパイ「おーほほほほほほっ！
　　　　　　　　　ずいぶん感じがいいね。」
　　　　　　　　「喔－呵呵呵呵呵呵！
看起來挺合我胃口的嘛。」
つかさ「なんだおめぇ﹑その格好？
　　　　　　頭平気か？」
　 「妳是怎樣？ 這算什麼打扮？
妳腦袋瓜沒問題吧？」
チェリーパイ「ははーん﹑そのしゃべる口も気に入ったね。
　　　　　　　　　ワクワクしてくるよ。」
　　　　　　　　「呵呵，這個不饒人的嘴也很合我胃口哪。
真是越來越令人興奮了。」
つかさ「ほぉ？ どうやらこのオレにケンカを売ってるようだな？
　　　　　　いいぜ﹑どっからでもかかってきな！」
　 「喔？ 看樣子妳是要跟我找碴就對了？
很好，那妳就儘管放馬過來吧！」
チェリーパイ「まあ﹑そう焦るなよ。
　　　　　　　　　特にあいやでも負け気はしないけどさ。
　　　　　　　　　あんたみたいのタイプを﹑
　　　　　　　　　精神的にいたぶってやるのがお姉さんの趣味なんだよ？」
　　　　　　　　「呵呵，別急嘛。
一來我是不可能會輸給妳的，
二來將像妳這一型的，
從精神面來慢慢折磨，可是大姊姊我的興趣喔？」
つかさ「けっ﹑てめえの趣味なんか知ったこっちゃねぇがな。
　　　　　　この一文字つかさ﹑売られたケンカは必ず買うってのが信条なんだ。
　　　　　　おめえの好きな方法で勝負してやるぜ？」
　 「呸，誰理妳那啥鬼興趣啊？
我一文字つかさ的信念就是誰趕來找碴我就一定買帳。
就用妳喜歡的方式來一決勝負吧？」
　　スーチーパイ「じゃあ﹑マージャン勝負ね。」
　　　　　　　　「那就用麻將來決勝負吧。」
　　つかさ「誰﹑こいつ？」
　　　　　「妳這傢伙又是誰啊？」
　 [開牌後]
つかさ「ふふっ﹑マージャンならケンカと同じく﹑得意中の得意だぜ。
　　　　　　さあ﹑勝負だ！」
「哼哼，麻將我可是跟打架一樣，都是最擅長的哪。
來吧，一決勝負吧！」
[對戰後]
つかさ「くそ！
　　　　　　よりによって﹑こんなにぴったばしいヤツに負けてちまうか？
　　　　　　一文字つかさ﹑一生の不覚だぜ。
　　　　　　だが﹑負けは負けだ。
　　　　　　煮うなり﹑焼きなり﹑好きにしやがれ！」
　　　　　「媽的！ 好死不死竟然會輸給這種亂七八糟的傢伙！
這真是我一文字つかさ一輩子最大的失敗。
但是輸了就是輸了，要殺要剮隨便妳們啦！」
早苗「きゃっ！ ど、どうなさったですか﹑その格好は？
　　　　　そ、それに﹑ここは？ いったい﹑どこなんですか？
　　　　　おまけにあなた方はいったい……？」
「呀！ 這、這到底是怎麼回事？ 妳怎麼會沒穿衣服？
而、而且，這裡是哪裡？ 我怎麼會在這裡？
妳又到底是誰……？」
つかさ「あれ？ さっきのコウモリ女は？」
　　　　　「耶？ 剛剛那個蝙蝠女咧？」
スーチーパイ「ほら﹑早苗さん？
　　　　　　　　　屋敷に戻らないと﹑麗華に怒鳴れされるわよ？」
「好了，我說早苗啊？
妳再不快點回去宅邸的話，小心被麗華責備喔？」
　　早苗「はい。
　　　　　では﹑私﹑失礼いたします！」
　　　　「是的，那麼我就先走一步了！」
　　スーチーパイ「つかささん﹑コウモリ女が気になるんだから﹑
　　　　　　　　　これでなく﹑後で付いてくるがいいわ。
　　　　　　　　　じゃあ﹑お先に！」
「つかさ，如果妳很在意那個蝙蝠女的話，
不用現在，之後再跟上我們就可以了。
那麼，我也先走啦！」

─────────────────────────────────────
02.VS.橘麗華。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325485&p=133

麗華「早苗ー いるかい？」
「早苗，妳在嗎？」
早苗「はい﹑麗華様。」
「是的，麗華主人。」
麗華「ちょっと久しぶりに片桐志穗と﹑マージャンを打ちたいだけど﹑
　　 　　 連絡は取れないんだ。
　　　　　お前﹑直接行って﹑ここへ連れて来てやるよ。」
「我好久沒跟片桐志穗打麻將了，但卻聯絡不到她。
妳就跑一趟，直接去接她過來這裡吧。」
　 早苗「はい﹑麗華様。」
「是的，麗華主人。」
麗華「早苗﹑あんた礼儀正しいのは結構だけど﹑なんか退屈なんだよね？
　　　　　たまにはシャレのを一つでも見せておくれよ。」
「早苗，妳很有規矩是好事，但總覺得這樣有點無聊哪？
偶而也來稍微惹個麻煩或什麼之類的吧？」
　 早苗「は、はい！ 申し訳ありません！
　　　　　で、では﹑え～っと﹑んっと﹑
　　　　　れ、麗華様がマージャンに負けない秘密は何かしら？
　　　　　それ﹑イカサマ！ それ﹑イカサマ！ レイカサマ！
～なんちゃって……」
「呃，是的，那麼，耶～～，嗯～～
麗、麗華主人為什麼打麻將都不會輸呢？
因為耍詐，因為耍詐，因為是麗華主人(註：是諧音，請看原文)
～開玩笑的啦…」
麗華「お、おい？」
「喂、喂？」
　早苗「も、申し訳ありません！
　　　　　私﹑いったいなんてことを……！」
「真、真是非常抱歉！
我到底是說了什麼啊……！」
麗華「早苗﹑なかなか面白いことを言うじゃないか？
　　　　　見直したよ。
　　　　　帰ったらたっぷり褒めてやるから﹑早く使いに行っておいて？」
「早苗，剛剛那個笑話還滿有趣的嘛，我對妳刮目相看囉？
等妳回來我會好好獎勵妳的，快點去完成命令吧？」
　早苗「あ、はい！ 麗華様！」
　　　「啊，是的！ 麗華主人！」
(外出到房子外後)
早苗「はあ﹑てっきり怒られるものと感じがしまったわ。」
「呼，我剛剛還以為會被嚴加斥責呢。」
恭子「本当に感じがあるかな？
　　　　　まあ﹑それは置いといて。
　　　　　私もちょうど志穗さんに会いに行くところなの。
　　　　　途中ちょっと寄り道にするけど﹑良かったら一緒に来ない？」
「妳真的有那種感覺嗎？
算了，不扯這個了，我剛好也要去找志穗。
雖然途中可能會稍微繞點路，但看妳要不要跟我一起走吧？」
　早苗「あっ﹑はい！ ぜひお供にさせてください！」
　　　　「啊，是的！ 請務必讓我陪侍妳一同出發！」

─────────────────────────────────────
03.VS.筱原ありす。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325486&p=134

　 [對戰前]
ありす「うわあー！ ごめんなさいーー！
　　　　　　何がなんだかわからないけど﹑
　　　　　　とりあえずあやまちゃう私がなんかなさけないわ……」
　　　　　「哇啊－！ 對不起－－！
雖然搞不清楚為什麼，但總之先道歉的我還真是難看……」
　　チェリーパイ「何ゴチャゴチャ言ってんだ？」
　　　　　　　　「妳在囉唆個什麼勁啊？」
　　スーチーパイ「勘違いしないで！
　　　　　　　　　こっちはともかく﹑私は正義のヒロインなんですから！」
　　　　　　　　「妳可別搞錯了！
這邊這隻就算了，我可是正義的女英雄喔！」
　　チェリーパイ「私は暗黒の雀士﹑チェリーパイ。
　　　　　　　　　私とマージャン勝負をしてもらうわ。
　　　　　　　　　私が勝ったら﹑あなたの体をいただくよ。」
　　　　　　　　「我是暗黑雀士，チェリーパイ。
跟我來場麻將一決勝負吧。
要是我贏了，我就要收下妳的身體了。」
ありす「ひぃぃーっ！ 私の体って！
　　　　　　私まだ１６歳です﹑学生です！ そんなことできません！
　　　　　　せ、正義のヒロインじゃん？ 助けてください！」
　　　　　「咿咿－！ 要我的身體！？
人家才１６歲，還是學生！ 不能做那種事的！
妳、妳不是正義的女英雄嗎？ 快救救我啊！」
　　スーチーパイ「えっ？ なんで？」
　　　　　　　　「咦？ 為什麼要救妳？」
　　ありす「ま、まさかあなたも仲間なんですか？」
　　　　　「難、難道妳跟她是一掛的嘛？」
　　スーチーパイ「ピンポーン！
　　　　　　　　　でも﹑私は正義のために勝負するのよ。
　　　　　　　　　目的は違うけど﹑やることが一緒だから﹑
　　　　　　　　　チームワークってわけね。
　　　　　　　　　それに﹑正義と悪が手を組んでれば﹑天下無敵でしょ？」
　　　　　　　　「叮咚－！
不過，我是為了正義的目的才要跟妳一決勝負的喔？
雖然目的不同，但要做的事卻一樣，這就是所謂的團隊默契。
而且，只要正義跟邪惡聯手的話就天下無敵了，不是嗎？」
　　ありす「わ、わたしには﹑
　　　　　　そりゃお先真っ暗やでー！って思えるんですけど……」
　　　　　「對、對我來說，只覺得前途一片黑暗啦……」
　 [開牌後]
ありす「ま、負けたら﹑大変そうだから！ かんばりま～～～す！」
「如、如果輸了好像會萬劫不復！ 我會加油的～！」
[對戰後]
ありす「ううっ﹑どうしょう？
　　　　　　私が負けちゃったってことは﹑
　　　　　　私のこの体は﹑暗黒なんとかチェリーパイに
　　　　　　頂かれちゃうってことじゃないですか！？
　　　　　　自称﹑正義のヒロイン﹑スーチーパイも﹑
　　　　　　今やアクマと手を取ってるだったしちゃった以上﹑
　　　　　　この大ピンチを切り抜けることに期待にするってことは﹑
　　　　　　バーゲンセールのワゴンの中から広告の品を発見するの如く
　　　　　　ゼロに近い可能性に人生の全てを賭けるってことに他ならないわ！」
「嗚嗚，怎麼辦啦？
我現在輸了，不就代表
要被那個暗黑什麼的チェリーパイ任意使用我的身體！？
而自稱正義女英雄的スーチーパイ現在也跟惡魔聯手，
我能夠成功逃過這場大災難的機率，
簡直像是把人生賭在
跟要在超市的跳樓大促銷賣場找到跟廣告商品般完整品的機率一樣，
可以說是近乎於零的可能性上了！」
　　早苗「あの……その格好でいると﹑風邪引きますよ？」
　　　　「我說……妳這樣不穿衣服的話，會感冒的喔？」
　　スーチーパイ「じゃあ﹑そういうことで。
　　　　　　　　　あっ﹑ピンチの時はよろしくね！」
　　　　　　　　「那麼，就這樣啦。
啊，我們有危險的時候記得要來幫忙喔！」
　　ありす「わ、私は﹑人生の賭けに勝ったのね？ 多分？」
　　　　　「我、我現在是贏了人生的大賭注了嗎？ 是這樣吧？」

─────────────────────────────────────
04.VS.河本小百合。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325488&p=135

小百合「どうも～ 愛の伝道師﹑小百合ちゃんの﹑
　　 　　　”うさぎちゃんが聞いてあげる”コーナー！
さあ﹑あなたの悩み﹑相談﹑何でも聞かせてくださいね！
　　　　　　はい﹑そこの彼女！」
「歡迎～ 這是愛的傳教士，小百合的"小兔兔為您傾聽"單元！
來來來，將妳的苦惱，想抒發的事全都盡數發洩出來吧！
來，那邊那位女士！」
早苗「あ、あの……
　　　　　私﹑たまに自分の記憶が飛んでしまうことがあるんですが……」
「這、這個……
我偶而似乎會有自己的記憶出現空白的狀況發生……」
恭子「あ﹑そっか。 早苗さんには﹑知らせないんだ。」
「啊，對喔。 我還沒跟早苗解釋清楚。」
　 小百合「ふむふむ﹑それで？」
　「嗯嗯，然後呢？」
早苗「はい﹑ふっと帰りみると﹑なんか知らないところにいったりして﹑
　　　　　”あれ﹑ワープしたのかな～”なんて。
　　　　　でも﹑なんか﹑こう充実した満足感みたいのがあって﹑
　　　　　ちょっと癖になりそうで怖いんです。」
「是的，等我恢復意識時，有時常會身處於根本不知道的地方，
會有種"咦，我剛剛進行了時空跳躍了嗎～？"的感覺。
不過，又會有種相當充實的滿足感湧上心頭，
所以也有點非常喜歡這種狀況而無法自拔，讓我覺得有點恐怖。」
　 小百合「そんでそんで﹑それで？」
「好的好的，然後呢？」
早苗「はい﹑あとは﹑まあ﹑私﹑おっちょこちょいなので﹑
　　　　　そういうところもまとめて治せないかな～って？」
「是的，還有，這個，因為我有點做事不夠牢靠，
希望看能不能也一起幫我做個治療呢～？」
　　恭子「なんか﹑読めたような気が……」
「我好像猜得出來接下來的發展了……」
　　小百合「はいはい﹑どんどん言ってね。」
　　　　　「好的好的，請儘管盡量說出來吧。」
早苗「あの﹑何かアドバイスとか……？」
「請問，有沒有什麼建議呢……？」
　　小百合「ちっちっちっ！ お客さん﹑勘違いしちゃ困るな。
　　　　　　ここは﹑うさぎさんが聞いてあげるコーナーですから﹑
　　　　　　どんどん言ってください﹑どんどん聞いちゃいますから。」
　　　　　「哼哼哼！ 這位客人，希望您別搞錯了喲。
這裡是小兔兔專心傾聽您說話的單元，
所以就是您儘管說，我儘管聽，就這樣而已。」
　　恭子「やっぱし！」
「果然！」
　　早苗「あ～あ﹑やっぱりこういう運命なんですのね。
　　　　　ほろほろほろ……」
　　　　「啊～啊，果然我就是這種命運嗎？
唉唉唉唉唉唉………」
　　恭子「で﹑ちょっと﹑早苗さん？
　　　　　そっちは壁よ！　壁……！」
「啊，等一下，早苗？
那邊是牆壁啊！ 牆壁啦……！」
小百合「ありゃりゃ？ お元気で～！」
「啊呀呀？ 祝您身體健康，萬事如意啊～！」

─────────────────────────────────────
05.VS.佐佐木留美。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325490&p=136

　 [對戰前]
みるく「みぃ！」
　 「咪！」
留美「っというわけで﹑
　　　　　私﹑これからこの子を病院に連れて行かなきゃならないのよ。
　　　　　なんか風邪かじらせて﹑
　　　　　バセドウ病と椎間板ヘルニアを併発しちゃったみたいなのよね。
　　　　　それじゃ﹑またね。 ふふふっ。」
「所以說呢，我現在非得帶這孩子跑一趟醫院不可。
她染上感冒，結果似乎併發了甲狀腺亢奮跟椎間版脫位了。
就這樣，我先走啦，嘻嘻嘻。」
チェリーパイ「待ちな！ まだ何も言ってないだろう？」
　　　　「給我站住！ 我什麼話都還沒說過吧？」
留美(こ、これはきっと﹑マージャン勝負に振られるパターンだわ。
　 　　　いい加減も嫁入り前の体を人前に晒すってのもね。
　 　　　いや﹑別に﹑
　 　　　見せられないようなプロポーションというわけじゃないだけど。
　 　　　余計なことを考えてるうちにも﹑
　 　　　事態は脱出不可能な状況まで追い詰められてるような気が……)
(這、這看來一定是要找我打麻將決勝負的徵兆。
在結婚之前，繼續在外人面前暴露身體這種事也差不多該有所節制了。
雖然我並不是那種見不得人的爛身材是沒錯啦。
不過這當我想這些有的沒的事的時候，
似乎狀況會越來越惡化到無法脫身的樣子……)
チェリーパイ「あのやろう﹑どこで油を売ってやがるんなとか……！」
　　　　「那個混帳，到底是跑到哪裡去摸魚了啊……！」
(譯註：一開始スーチーパイ並不在畫面中)
留美(で、でも﹑今ならダッシュでとんずら越えちゃればなんとかなるかしら？
　　　　 いや﹑だめね。
　　　 　この人﹑見るから危なそうな感じだし﹑
　 　　　しかも鞭持ってるじゃないの？
　 　　　まさか﹑この私の美しい肌に傷でも付けあてんじゃないでしょうね？
　　 　　あ～あっ﹑こんなカットジーンズ履いて﹑
　 　　　太もも見せつけたりするから狙われちゃうのかしら？
　 　　それは﹑こっちだって﹑わざわざ見せてるわけだから﹑
　　 　　まるっきり無視されても困るけど……！
ああ﹑もう何を考えてるの﹑私ったら？)
(不、不過如果現在拔腿開溜的話，是不是可能就此脫身啊？
不對，不可能，眼前這個人看起來就很危險的樣子，而且還拿著鞭子呢！
該不會是打算在我美麗的肌膚上留下傷痕吧？
啊～啊，一定是我穿這種牛仔短褲，刻意露出大腿才會被盯上的吧？
但因為這是我故意要被人看才這樣穿的，
如果完全沒人注意到，我也會很傷腦筋的……
啊啊，我現在到底在想什麼啊我？！)
スーチーパイ「あっ﹑チェリー！ ごめんごめん。」
　　　　　　　「啊，チェリー！ 抱歉抱歉。」
留美(あっ﹑とうとうイカサマ娘まで現れちゃったじゃないの？
　　　あ～あっ﹑留美ちゃんの運命も風前の灯火状態だわ。
　 　　ん？ でも﹑要は負けなきゃいいわけよね？
　 　そうすれば﹑恥ずかしい思いをしなくて済むんだわ。
　　　 な～んだ﹑勝てばいいんじゃない﹑勝てば！
　 　　　こんな単純なことで悩んでたなんて﹑私はお‧ば‧か‧さ‧ん)
(啊，結果連作弊女孩都出現啦？
啊～啊，留美的命運現在就跟風中殘燭一樣危險了。
嗯？ 不過，只要不輸不就好了？
這樣就不用再做那種丟臉的事了。
什麼啊，只要贏了就萬事ＯＫ了不是嗎？ 贏了就好！
竟然會為這種小事苦惱，我‧還‧真‧是‧笨‧蛋‧呢。)
　　留美「よ～し！」
「很～好！」
　　チェリーパイ「大丈夫なのか﹑こいつ？」
　　　　「這傢伙沒問題吧？」
留美「いやあ﹑わかったわ！ マージャンで勝負よ！」
「好啦，我懂啦！ 就用麻將來一決勝負吧！」
　　スーチーパイ「あれ？ もう勝負挑んじゃったの？」
　　　　　　　　「嗯？ 妳已經跟她下戰書啦？」
　　チェリーパイ「別に？」
　　　　　　　　「沒有啊？」
　　スーチーパイ「えっ？ そうなの？ こういうこともあるよね。」
　　　　　　　　「耶？ 這樣啊？ 偶而也是會有這種事發生吧？」
　 [開牌後]
留美「やる気満々だがね！ 負けないわよ！
　　　　　ね？ みるく？」
「我可是充滿幹勁！ 絕對不會輸的！
對吧？ みるく？」
　　みるく「みゃーみゃみゃみゃ！」
　　　　　「咪～咪咪咪～！」
[對戰後]
留美「なによ﹑みるく！
　　　　　あんた﹑変身できんなら﹑
　　　　　あんたが勝負すればよかったじゃないの！？」
「搞什麼啊，みるく！
妳會變身的話，妳自己去跟她們決勝負不就好了！？」
みるく「みゃみゃ！ みみゃ！
　　　　　　今回の勝敗でみんな自分で挑んだぴょん！」
　「咪咪～！ 咪咪！
這次的事情根本都是妳自己造成了！」
留美「そりゃ﹑はずみでしょうが！」
「那只是一不小心做了誤判而已！」
早苗「あ、あの～～」
「這、這個～～」
留美「ちょっと﹑あんた﹑黙っててよ！」
「沒妳的事，閉嘴啦！」
　　みるく「横槍入らないぴょん！」
　　　　　「不要隨便插話！」
　　早苗「ま、まだ何も言って無いんですけど……？」
　　　　「我、我什麼都還沒有說耶……？」
スーチーパイ「やはり同一人物だけあって﹑
　　　　　　　　　状況は180度違うのに﹑リアクションは同じだわ。」
　　　　　　　　「畢竟還是同一個人，雖然立場完全顛倒，反應卻還是相同哪。」
　http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325491&p=137

─────────────────────────────────────
06.VS.天野麻衣。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325492&p=138

麻衣「いらっしゃいませ！ 当店自慢のキノコパイはいかがですか？
　　　　　よろしかったら﹑味見だけでもどうぞ！」
「歡迎光臨！ 要不要常常本墊自豪的香菇派呢？
想要的話，也可以試吃喔？」
早苗「あむ﹑あむ﹑むぐ、むぐ。
　　　　　む～﹑素朴な味わいですね～！
　　　　　あむ﹑あむ﹑むぐ、むぐ。
　　　　　これ﹑なんてキノコなんですか？」
「姆、姆，嗚姆。
嗯～ 是相當樸實的味道呢～！
姆、姆，嗚姆。
請問這是用哪一種香菇做的啊？」
麻衣「え～っと﹑多分﹑松茸だと思うわ？」
「這個嘛～ 我想應該是松茸吧？」
　 恭子「ちょっと﹑麻衣ちゃん！
　　　　　多分ってどういうこと﹑多分って！？」
「等一下，麻衣！
什麼叫"應該"啊，妳什麼意思！？」
麻衣「実は﹑お店の横に生えてたんです。
　　　　　ちょっとカラーフルの色してるだけど﹑
　　　　　形からしては松茸かな？っと。」
「其實是用剛好在店門口長出來的香菇啦。
雖然有點色彩鮮豔，但形狀看起來應該是松茸的樣子吧？
我就拿來用了。」
　 早苗「あはははははははははっ！ あは、あはっ！ あはははっ！
　　　　　カラーフルね﹑あははは、あははっ！」
「啊哈哈哈哈哈哈哈！ 啊哈、啊哈！ 啊哈哈哈哈！
色彩豔麗的香菇啊？ 啊哈哈哈哈，啊哈哈哈！」
恭子「ちょっと﹑やばいじゃない？」
「喂喂，這下是不是有點糟啊？」
　　麻衣「そ、そうですね！ なんか自分で食べないとは正解だわ！」
　　　　「的、的確是呢！ 幸好我沒有自己先拿來試吃！」
　　恭子「そういう問題じゃないじゃない？」
　　　　「我說的不是這個問題吧？」
　　早苗「あははははははははっ﹑あ～～っ﹑おかしかった！
　　　　　えっ？ 私って﹑結構笑いちゃうんですよね？
　　　　　もう﹑笑い出したらなかなか止まらなくて怖くちゃってば。
　　　　　でも﹑美味しかったですわ﹑これ。」
　　　　「啊哈哈哈哈哈哈哈哈，啊～～ 真是太好笑了！
嗯？ 我剛剛笑得很誇張是吧？
唉，剛剛一笑起來就停不下來，害我還覺得有點恐怖。
不過，這個真的很好吃喔。」
　　麻衣「そ、そう？ 本当に？
　　　　　いやあ﹑一瞬焦ったけど﹑
　　　　　まあ﹑結果オーライってことでいいか！
　　　　　実は﹑姉妹品の﹑マイタケパイっていうのもあるんですけど﹑
　　　　　よろしかったら﹑こちらも毒見……あっ﹑間違い﹑味見を……」
　　　　「這、這樣啊？ 真的嗎？
哎呀，剛剛雖然有點嚇到，不過結果ＯＫ就成了啦！
其實還有一款姊妹商品，叫做"マイタケ派"的東西，
方便的話，這個也請妳試毒……啊不對，是試吃……」
恭子「オッホン﹑麻衣ちゃん？
　　　　　それがあの﹑スーパーとかで売ってる﹑
　　　　　ちゃんとしたマイタケ(舞茸)なんでしょうね？」
　　　　「咳咳，我說麻衣啊？
妳那個用的是在超商之類的地方買來的，真正的舞茸(マイタケ)嗎？」
　　麻衣「い、いやあ﹑発見者の名前を取って﹑私が見つけたんだけど……」
　　　　「這、這個嘛，是我自己發現，然後採用發現者名字來命名的啦……」
(註：所以是"麻衣茸(マイタケ)"而非"舞茸")
恭子「さあ﹑もう行かなくちゃ！」
　　　　「好啦，該走人啦！」
　　早苗「まあ﹑そうなんですか～？
　　　　　それでは﹑ご馳走様でした～！」
　　　　「哎呀，這樣子啊～？
那麼，非常感謝您的招待了～！」
　　麻衣「あ、あの～！
　　　　　……やっぱ﹑逃げられちゃったか？」
　　　　「啊，等一下啦～！
……果然還是被逃掉了啊？」

─────────────────────────────────────
07.VS.水野佑紀。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325497&p=139

　 [對戰前]
佑紀「今日の夕食﹑何にしようかな？
　　　　　な～んて迷ってるときは中華ね！
　　　　　佑紀﹑ギョーザ好きから自信あるもんね！
　　　　　百のは自信あるさ！
　　　　　あとは﹑ラーメンとも買って﹑メンマとか﹑具とか﹑
　　　　　なんとか一緒にいればオッケーかな？
　　　　　……！ ああっ！ 人間チャーシュー！」
「今天晚上要吃什麼好咧？
每次在煩惱這種事的時候，就來吃中國菜吧！
佑紀很喜歡水餃，所以很有自信呢！ 要吃一百個也沒問題！
然後再買個拉麵，還有筍乾、其他材料等東西，
最後全部一起放下去煮就可以了吧？
……！ 啊啊！ 人體叉燒肉！」
スーチーパイ「あははははっ！ 言えてる、言えてる。
　　　　　　　　　服の組み込み具合がなんと！」
　　　　「啊哈哈哈哈！ 說得好，說得好。
從這服裝的外觀等處來看的確很像！」
チェリーパイ「何笑えるんだよ﹑お前？
　　　　　　　　　私がちょっと大人しくしてるからって﹑
　　　　　　　　　リーダー気取ってくしてんじゃないよ！」
　　　　「妳笑個什麼勁啊？
別以為我最近稍微安分點妳就可以裝老大擺樣子了！」
スーチーパイ「あ～ら﹑そんなこと言ってると﹑
　　　　　　　　　早苗さんに戻った時﹑仲良くしてあげないから。」
　　　　「唷～ 妳再說這種話，
等妳變回早苗後我就不跟妳好了喔？」
チェリーパイ「お前﹑
　　　　　　　　　それが正義のヒロインとかなろってるヤツのセリフか？」
　　　　 「妳這還算自稱正義女英雄的人該說的話嗎？」
スーチーパイ「結果オーライならいいだもん﹑手段は選ばないわ。
　　　　　　　　　それよっか﹑もう仲間ではしますからね。」
　　　　「結果ＯＫ就好啦，過程用什麼手段都沒差啦。
而且妳已經是我的同伴了啊。」
佑紀「そうよ﹑オバサン同士にいかにあっても思うよ！」
「沒錯，妳們這群老女人同伴間沒什麼好吵的啦！」
　　スーチーパイ「ちょっと﹑佑紀ちゃん。 瞳で物言ってよね！
チェリーはともかく﹑私はあんたと同じく１８歳でしょうが。」
　　　　「等等，佑紀，妳說話前也該先看清楚吧！？
チェリー就算了，我可是跟妳一樣都是18歲耶？」
佑紀「佑紀は﹑１８歳になった今﹑
　　　　　実際の年齢に対してどう見えるのがポインドしてるだもん！」
「在佑紀已經變成18歲的現在，與其看實際年齡，更該看外貌才對！」
　　スーチーパイ「私は年そうなの！ あんたがお子様タイプだけ！」
　　　　　　　　「我可是看起來就像18歲喔！
是妳自己看起來還像個小孩子！」
　　佑紀「まあ﹑自分の計りで人を計るなんて良くないわ！」
「什麼嘛，不要用妳自己的標準來要求別人！」
　　スーチーパイ「それは佑紀ちゃんのことでしょう﹑自覚無いの？」
　　　　　　　　「這就是在說妳自己吧？ 妳一點自覺都沒有嗎？」
　　チェリーパイ「お前にもバッチリ合って嵌ってるけどな。」
　　　　　　　　「我是覺得這句話確實也可以拿來說妳是沒錯哪。」
　　佑紀「もう﹑二人ともワガママね！」
「真是的，妳們兩個都太任性了啦！」
　　チェリーパイ「あ～～～っ！ この小娘にワガママ呼ばわれされるとはね！」
　　　　　　　　「啊～～～！ 妳這小妞竟然有臉敢說我任性！」
　　スーチーパイ「あのさ﹑自分で言うのもなんだけど﹑
　　　　　　　　　この三人の中でとらべる手段がいないじゃないかしら？」
　　　　　　　　「我說啊，雖然這種是由我自己來說是很怪啦，
但我看是沒有方法能讓我們三個妥協了吧？」
　　佑紀「このまま話し合っても平行線だわ！」
　　　　「再繼續談下去有不會有交集的！」
　　チェリーパイ「じゃあ﹑マージャン勝負と行くか？」
　　　　　　　　「那麼，就用麻將來一決勝負吧？」
　　スーチーパイ「そうね。
　　　　　　　　　しかし﹑つくづくマージャンを偉大なゲームと思うわ。
　　　　　　　　　うん。」
　　　　　　　　「說的也是。
不過，這還真是越來越覺得麻將真是個了不起的遊戲了，嗯。」
　 [開牌後]
佑紀「よ～し﹑佑紀が一番まともだってことを証明してあげるわ！」
「很～好，就讓佑紀來證明佑紀才是我們之中最正常的人吧！」
[對戰後]
佑紀「負けたから言い訳じゃないけど﹑今の勝負は卑怯よ！
　　　　　話の筋から見れば﹑佑紀とチャーシュー女とイカサマ雀士の﹑
　　　　　三人の勝負であるべきだわ！」
「雖然不是想替輸牌找藉口啦，但剛剛那場未免太卑鄙了吧！？
從之前的對話來看，應該是佑紀跟叉燒女跟作弊雀士的三人對打吧！」
スーチーパイ「早とちりは困るわ。
　　　　　　　　　私とチェリーの戦いはまだ続いてるのよ？
　　　　　　　　　単に佑紀ちゃんを真っ先に零れ落ちしただけよ！」
　　　　「妳可別這麼簡單就做結論喔？
因為我跟チェリー間的戰爭可還沒結束呢。
單純只是先將佑紀妳給掰掰出局了而已喔！」
佑紀「何言ってんのよ！ 真っ先に零れ落ちのはチャーシュー女の方でしょ？
　　　　　さっきから全然姿を見かけないわよ？」
　　　　「妳說什麼啊！ 先出局的是那個叉燒女吧？
她從剛剛就都沒有看見人影了哪？」
　　早苗「あら﹑もったいない。
　　　　　チャーシューとメンマを溢しになったですか？」
　　　　「哎呀，真是浪費呢。
妳把叉燒跟筍乾給灑出去了嗎？(譯註：諧音字)」　
　　スーチーパイ「じゃ﹑佑紀ちゃん﹑この決着はまたいつかね。」
　　　　　　　　「好啦，佑紀，下次有機會再繼續吧。」
　　佑紀「あっ！ ズル～い！」
「啊！ 妳好詐喔～！」
　　早苗「あの﹑すみません。
　　　　　片桐志穗さんという方が﹑
　　　　　今どこにいらしゃっるってご存知なんでしょうか？」
　　　　「那個，抱歉請問一下。
請問您是否知道一位名叫片桐志穗的女性現在人在何處？」
　　佑紀「知らないわよ！(怒)」
　　　　「誰知道啊！？(怒)」
　　早苗「うう～～っ﹑渡る世間は鬼ばかり～ですわ。」
　　　　「嗚嗚～～ 現在的社會真是世態炎涼呢～」

─────────────────────────────────────
08.VS.南條理惠。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325499&p=140

理惠「あら﹑この子﹑
　　　　　ひょっとして麗華のところにいるメイドさんじゃない？」
「咦，這女孩該不會是麗華家的女僕吧？」
早苗「あっ﹑そうです。 早苗と申します。
　　　　　でも﹑よく覚えてらっしゃいましたね。」
「啊，是的，我叫早苗。
真虧您還記得我呢。」
恭子「理惠さんはそういうこと余計器用もんね。」
「理惠她就是這種沒意義的地方特別厲害。」
　 理惠「まあ﹑失礼ね。
　　　　　でも﹑正直﹑あいつんとこであなたを見てた時は﹑
　　　　　いい趣味してるな～って思ったよ？」
「唉，沒禮貌。
不過坦白說，當我在她那邊看到妳的時候，
還真是覺得她的興趣很不錯呢？」
恭子「別に﹑趣味で雇ってわけじゃないでしょうが？」
「人家可不是因為興趣才雇用女僕的吧？」
(譯註：驚！ 女僕不都是為了主人惡趣味才雇用嗎XDD)
　　理惠「ねえ﹑あなたの掃除の後﹑床を指でつーっとかされて﹑
　　　　　”これで掃除したと言えるの？
　　　　　　さあ﹑罰として﹑お前の舌で綺麗にしな！”とか﹑
　　　　　”おや﹑指輪一つ足りないわね？
　　　　　　疑ってじゃないが﹑今ここで着てるものを脱いでもらえるか？”
　　　　　とかこと﹑されてことない？」
　　　　「哪，妳有沒有被麗華這樣對待過啊？
比方說在妳打掃完後，用手指摸地板然後說
『妳這樣也敢說打掃過了啊？ 我要懲罰妳，給我用舌頭重新舔乾淨！』
還是說，
『咦，怎麼少了一枚戒指？
我不是想懷疑妳，但妳能現在立刻脫光衣服讓我確認一下嗎？』
像這樣之類的？」
　　恭子「あっ﹑もう﹑理惠さんったら﹑その手の小説じゃないですから﹑
　　　　　こんなことあるわけ無いじゃない？ ね？」
「哎喲，我說妳啊，又不是那種奇怪的小說，
怎麼可能會實際發生那種事啊？ 對不對？」
　　早苗「はぁ﹑まあ﹑私が悪いんですし……仕方ないと思いますのね。」
　　　　「唉，這個嘛，畢竟是我的錯…… 會被這樣處罰也是沒辦法的事。」
　恭子「お、おいおい？」
　　　「咦？ 喂喂喂？」
　理惠「うふふっ。
　　　　　まあ﹑お屋敷に閉じ込めて﹑ご主人様ヅラしてるなんていうのは﹑
　　　　　私の趣味じゃないけどね。
　　　　　でも…… 早苗ちゃんみたいなメイドさんに囲まれ暮らす生活も﹑
　　　　　悪くないと思ってくるのよ？」
　 　　「嘻嘻嘻，也罷。
把自己關在大宅邸，玩主人遊戲是不太合我胃口啦。
不過……如果是被像早苗妳這種女僕給伺候的話，感覺也滿不賴的吧？」
(譯註：從一代開始，理惠一直都是我最佳的理解者(笑))
　恭子「あ、あのさ﹑麗華さんちで﹑
　　　　　秘密の地下室とか﹑謎の隠しドアとか﹑あるの？」
　　　　「呃，我想問一下。
麗華家，該不會還有啥地下秘室，奇怪的隱藏門之類的吧？」
　　早苗「まあ﹑なんてご存知なんですか？」
　　　　「哎呀，您怎麼會知道呢？」
　　恭子「あ～～っ﹑まいったな。」
　　　　「啊～～真是糟斃了。」
　　理惠「早苗さん﹑麗華にいじめられたら﹑私のところにいらっしゃい！
　　　　　私が慰めてあげるわよ！」
　　　　「早苗啊，妳以後要是被麗華欺負的話，就到我這裡來吧！
大姊姊我會好好安慰妳的！」
　　恭子「ダメよ！ きっと﹑いじめられるわ！(小聲)」
　　　　「不行啦！ 一定會被欺負得更慘的！(小聲)」
　　早苗「はぁ……？」
　　　　「啊……？」
　　理惠「それと﹑恭子ちゃん。
　　　　　その手の小説に﹑やけに詳しいみたいだけど……
　　　　　あんまり深みにハマっちゃだめよ？(笑)」
　　　　「然後，我說恭子妹妹啊？
我看妳好像很懂那方面的奇怪小說嘛……
可別太過深入那種領域喔？(笑)」
　　恭子「ひぃぃっ﹑厳しいぃ！
　　　　　これはやぶ蛇だったみたいね！(逃)」
　　　　「咿咿！ 真嚴苛呢！
這下可真是弄巧成拙了！(逃)」
　　早苗「あっ﹑置いてかないでください～！」
　　　　「啊，別丟下我一個人啊～！」
　　理惠「うふっ。
　　　　　麗華のヤツ﹑ちょっと羨ましいぞ？」
　　　　「嘻嘻，麗華這傢伙，可真羨煞死人了呢？」

─────────────────────────────────────
09.VS.片桐志穗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325501&p=141

　 [對戰前]
志穗「あら？ スーチーパイさん﹑そしてチェリーパイさん。
　　　　　嬉しいわ﹑来てくださって。」
「嗯？ スーチーパイ，以及チェリーパイ。
妳們能到此造訪，真讓我感到非常高興。」
チェリーパイ「おい﹑志穗さん！ 志穗さん！
　　　　　　　　　……ダメだ﹑意識がねえ。
　　　　　　　　　誰かに操れたようだね。」
　　　　 「喂，志穗！ 志穗！
……不行，沒有反應，看來是被人給操縱了。」
スーチーパイ「チェリー﹑あんた志穗さんのこと知ってたわね？
　　　　　　　　　道理で不思議に思ってたわよ。
　　　　　　　　　何であんたみたいなのは﹑私達に付き合ろうって。」
　　　　「チェリー，妳其實早就認識志穗了對吧？
我就一直覺得奇怪嘛，妳這種人為什麼會想跟我一起行動。」
チェリーパイ「志穗さんには﹑借りがあってな。
　　　　　　　　　私じゃなくて﹑早苗の方にだけどね。
　　　　　　　　　志穗さんの左眉の上に﹑小指ぐらいの小さいな傷がある。
　　　　　　　　　麗華様に叱れた﹑早苗を庇ったでできた傷だ。」
　　　　 「因為志穗她對我有恩。
其實不是我，是對早苗有嗯。
志穗她左邊眉毛上方有個約小指大小的傷疤對吧？
這是那時候她庇護被麗華處罰的早苗所受的傷。」
スーチーパイ「そう？ そんなことがあったの？
　　　　　　　　　でも﹑それで麗華の方に恨まずに﹑
　　　　　　　　　自分で悩みを抱え込んちゃうのは﹑早苗さんらしいわね。
　　　　　　　　　うん﹑チェリー﹑あんたも結構小心者ね。」
　　　　「是喔？ 發生過這種事啊？
但即使這樣也不會恨麗華，
反而當作是自己的錯而苦惱這點，還真是很像早苗呢。
嗯，チェリー，妳其實也沒有外表看起來那麼大膽嘛。」
チェリーパイ「だからなんだってんだい？」
　　　 「那又怎麼樣！？」
スーチーパイ「はいはい﹑慌てない、慌てない。
　　　　　　　　　まずは志穗さんの目を覚ましてあげるのは先決よ。
　　　　　　　　　そう﹑この時はマージャン勝負が一番ね。」
　　　　「好好好，別慌張別慌張。
現在最該先做的就是讓志穗醒過來。
沒錯，這種時候用麻將決勝負是最恰當的了。」
　 [開牌後]
志穗「どこかでお会いにいましたかしら？
　　　　　でも﹑今はどうでも良いことです。」
「請問我們有在哪裡見過面嗎？
不過，現在對我來說這都無所謂了。」
[對戰後]
志穗「あっ﹑あら？ 私﹑どうして？」
「啊，咦？ 我到底是怎麼了？」
スーチーパイ「気が付いたのね？」
　　　　「妳醒過來了吧？」
　　志穗「はあ！？ あ、あの﹑こちらの人は﹑いったい……？」
　　　　「啊！？ 請、請問，這邊這位到底是……？」
　　スーチーパイ「あっ﹑あの、その﹑私の仲間よ。
　　　　　　　　　チェリーパイって言うのよ。」
　　　　　　　　「啊，這個，怎麼說咧，她是我的同伴啦。
是叫做チェリーパイ。」
　　ミルキーパイ「でも反対者！」
　　　　　　　　「不過也是死對頭！」
　　志穗「はあ！？ うさぎさんが……喋ってます！？」
「啊！？ 兔子……會說話！？」
　　スーチーパイ「あははははっ﹑気にしないで。
　　　　　　　　　この子も私の仲間よ。
　　　　　　　　　宇宙人だから﹑ちょっとオツムが弱いんだけどね。」
　　　　　　　　「啊哈哈哈，別在意，這隻也是我的同伴。
因為是外星人，所以腦袋瓜有點笨就是了。」
　　ミルキーパイ「その発言は宇宙人全てに対する暴言だみゃ！
　　　　　　　　　全宇宙を代表して﹑抗議するみゃ！」
　　　　　　　　「妳這發言是對全宇宙居民的語言暴力！
我代表全宇宙對妳表示抗議！」
　　スーチーパイ「あ、あんたが代表じゃ﹑宇宙も終りね。」
　　　　　　　　「如、如果妳有資格代表全宇宙，我看這宇宙也完啦。」
　　セシル「あら﹑お久しぶりね﹑チェリー？」
　　　　　「喔，好久不見了哪。
對不對啊，チェリー？」
　　チェリーパイ「お前だけは許さないよ！」
　　　　　　　　「只有妳，我絕對無法原諒！」
　　スーチーパイ「なになに？ あなた達﹑知り合いの？」
　　　　　　　　「怎麼了怎麼了？ 妳們認識嗎？」
　　セシル「私﹑チェリーの古い友人ですわ。」
　　　　　「我可是チェリー的老朋友了呢。」
　　スーチーパイ「な～んだ？ じゃあ﹑マージャンしましょう！
　　　　　　　　　はい﹑決定！」
　　　　　　　　「什～麼啊？ 那麼我們就來場麻將吧！
好啦，就這麼定了！」
　　セシル「チェリーさん﹑あなたの友人って言ったら﹑
　　　　　　マージャン友達しかいないの？」
　　　　　「我說チェリー小姐啊，妳的朋友難道就只有牌友嗎？」

─────────────────────────────────────
10.VS.セシル‧デリンジャー。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325503&p=142

　 [開牌後]
セシル「お友達ですから﹑お手柔らかにお願いしますわ？ ね？」
「我可是チェリー的朋友，所以請妳們稍微手下留情點啊？ 好不好？」

(對戰後滿足條件便會變身，直接進入下一階段)

─────────────────────────────────────
11.VS.セシエル。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325505&p=143

　 [對戰前]
セシエル「あははははははっ﹑なかなかやるもんだな。
　　　　　　　よっ﹑チェリー﹑改めて挨拶するよ。
　　　　　　　この姿で会うのは久しぶりだからな。」
　「啊哈哈哈哈哈，實力不賴嘛。
喲，チェリー，讓我重新來打個招呼吧？
畢竟已經很久沒用這個姿態跟妳見面了。」
スーチーパイ「ちょっと﹑主役は私よ﹑私！
　　　　　　　　　私に話しかけなさいよ﹑私に！」
　　　　　　　　「慢著，主角是我，是我啦！
所以要跟我說話，對我說話！」
　　セシエル「そいつはすまなかったね。
　　　　　　　お詫びついでに﹑チェリーの昔話を聞かしてやるよ？
　　　　　　　こいつ照れ屋だから﹑あんまり昔の話しないだろう？」
　　　　　　「這可真是抱歉了哪。
那麼為了表示歉意，就來告訴妳チェリー的過去吧？
這傢伙可是很害羞的，所以不怎麼會去說自己的事對吧？」
　　ミルキーパイ「ワイ！ 聞かして﹑聞かして！」
　　　　　　　　「哇！ 說給我聽，說給我聽！」
　　スーチーパイ「あんたは黙ってなさい！
　　　　　　　　　まあ﹑私は別に聞きたくないわ﹑そんな話。
　　　　　　　　　チェリーは過去がどうだろうで﹑関係ないわよ。」
　　　　　　　　「妳給我閉嘴啦！
關於這點，我可並不是很想聽哪。
不管チェリー有什麼過去，都跟我沒有關係。」
　　セシエル「関係ないなら聞いといて損はないはずだよな？
　　　　　　　少なくとも﹑お前はチェリーを仲間だと思っているようだが？
　　　　　　　あいつはお前らを仲間だなんて言ったか？
　　　　　　　言ってないはずだぜ？ チェリーはあたしの仲間だからな。」
　　　　　　「既然沒關係，就聽聽也沒什麼損失吧？
最少，妳似乎是將チェリー看成是同伴對吧？
但她有將妳們視作同伴嗎？ 應該沒說過對吧？
因為チェリー其實算是我的同伴。」
　　チェリーパイ「あんたと一緒にしないで欲しいな。」
　　　　　　　　「別把我跟妳混為一談。」
　　スーチーパイ「勘弁してよ﹑私﹑こういう展開に泣くなのよね。」
　　　　　　　　「別鬧了，我聽到這種劇情發展可是會哭的耶。」
　　セシエル「散々世話してやったんだ﹑今さらトボケはしねぇよな？
　　　　　　　暗黒の雀士﹑チェリーパイさんよ？」
　　　　　　「之前給我添了這麼多麻煩，現在難道想裝傻甩賴掉嗎？
暗黑雀士，チェリーパイ小姐？」
　　チェリーパイ「その通りさ。」
　　　　　　　　「妳說的沒錯。」
　　ミルキーパイ「だぁぁぁぁっ！ 悪魔が二人だぴょん！
　　　　　　　　　でも早苗は違うぴょん﹑ご飯くれるし﹑遊んでくるし﹑
　　　　　　　　　誰でも同じく優しいし﹑私好きだぴょん！」
　　　　　　　　「噠啊啊啊啊！ 現在有兩個惡魔啦！
不過早苗跟妳不同，她又會餵我吃飯，又會陪我玩，
對任何人都很溫柔，我最喜歡她了！」
　　セシエル「早苗か？ あーはははははっ！
　　　　　　　あんなの﹑ただの人形だぜ？
　　　　　　　チェリーの悪の心を
　　　　　　　ちょっと眠らせているだけの﹑借り物の存在さ。
　　　　　　　本来﹑早苗なんて人間はいないだよな！」
　　　　　　「妳說早苗？ 啊－哈哈哈哈哈哈！
那只不過是個人偶般的存在哪？
只是為了讓チェリー的邪惡之心暫時沈眠而產生的，借來般的存在。
原本根本就沒有名為早苗的人類存在的！」
　　スーチーパイ「違うわ！ チェリーは早苗さんよ！
　　　　　　　　　早苗さんと同じ﹑ドジで小心者だけど﹑
志穗さんのことをちゃんと……！」
　　　　　　　　「才不對！ チェリー就是早苗！
她跟早苗一樣冒冒失失又有點膽小，
而且也都惦記著志穗的事……！」
　　チェリーパイ「オレはオレ﹑早苗は早苗だ！
　　　　　　　　　志穗さんは私の手で取り返す！」
　　　　　　　　「我是我，早苗是早苗！
志穗會由我親手救出來的！」
　　セシエル「あたしとやろうってんのか？
　　　　　　　ほぉ﹑楽しみだ。
　　　　　　　じゃあ﹑今度は本気でやらしてもらうぜ？」
　　　　　　「想跟我幹一場嗎？ 呵，這可真讓人期待哪。
那麼，這次我可是要認真來了喔？」
　 [開牌後]
セシエル「今までは﹑ほんの余興さ。
　　　　　　　さあ﹑本当の力を見せてやろう！」
　「剛剛只是稍微陪妳們玩玩而已。
來吧，來見識一下我真正的實力吧！」
[對戰後]
セシエル「負けた！？
このセシル様が﹑下界の人間どもに勝負事で負けたのか？
　　　　　　　しかも﹑
　　　　　　　チームワーク、統一感ともにゼロのワガママ五人組相手にか？
　　　　　　　あはははっ。 チェリーよ﹑見事だ。
しかし﹑もう少し付き合う相手を考えろよ？
　　　　　　　さらばた！」
　「我輸了！？
我這セシル，竟然輸給了下界的人類？
而且還是這種團隊默契，統一感為零的任性五人組？
啊哈哈哈，チェリー，妳真是了不起。
不過，我想妳還是要重新想想妳選朋友的眼光哪？
再會了！」
(セシエル消失在畫面中，周圍天色跟景觀恢復正常)
　スーチーパイ「あ～～っ！ 言いたいことだけ言って消えないでよ！
　　　　　　　　　何も言い返せないじゃないの﹑それじゃ？」
　　　　　　　　「啊～～～！ 別這樣想說的說完就立刻落跑嘛！
這樣不是連反駁的機會都沒有了嗎？」
　　レモンパイ「お前﹑これかどうすんの？」
　　　　　　　「那妳接下來想怎麼辦？」
　　チェリーパイ「私は﹑麗華様の屋敷に戻るよ。」
　　　　　　　　「我還是會回去麗華主人的宅邸的。」
　　ピーチパイ「よしなよ﹑きっといじめられるよ？」
　　　　　　　「我看不要吧？ 妳一定又會被欺負的喔？」
　　チェリーパイ「おーほほほほほほっ！
　　　　　　　　　しょうがないだろう﹑私が悪いんだからな？」
　　　　　　　　「喔－呵呵呵呵呵呵呵呵！
沒辦法啊，畢竟錯是在我啊？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325507&p=144
　　ミルキーパイ「ワーイ！ じゃあ﹑また早苗に会えるぴょん！
　　　　　　　　　お前ともお友達になってもいいけどぴょん！」
　　　　　　　　「哇－啊！ 那麼，以後又可以跟早苗見面了！
不過要跟妳作朋友其實也是可以啦！」
　　チェリーパイ「ありがとうよ。
　　　　　　　　　お前らに会えて﹑よかったよ。」
　　　　　　　　「謝啦，能跟妳們認識，真是太好了。」
　　スーチーパイ「まあ﹑とりあえず﹑一件落着ね。」
　　　　　　　　「好啦，總之，事情算是圓滿結束啦。」

─────────────────────────────────────
12.TURE END

恭子「でも﹑早苗さんにとっての悲劇は﹑これが始まりだったのです。」
　 「不過，對早苗來說，悲劇才正要開始而已。」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325508&p=145
麗華「はっ！(ピシッ！)」
「喝！ (啪！)」
早苗「はぁぁぁぁぁえ！ 許してください～～！
もうしません～～！！」
「哎啊啊啊啊啊！ 請原諒我吧～～！
我不會再犯了～～！！」
　　麗華「使いも満足にできない上に﹑
　　　　　こんな時間までどこをつき歩いてたんだい？(ピシッ！)」
　　　　「既無法完成使命，還跑去哪裡鬼混到現在才回來？ (啪！)」
早苗「はぁぁぁぁぁえ！ ううっ～～！ すいません～～！
まったく﹑自分でもよくわっかんないんです～～！！」
「啊啊啊啊啊啊唉！ 嗚嗚～～！ 真的很對不起～～！
但是我自己也搞不清楚啊～～！」
　　麗華「はぁ？ 面白い冗談だね？(ピシッ！)」
　　　　「啊？ 這可真是有趣的玩笑話哪？(啪！)」
早苗「あぁぁぁぁぁん！
　　　　　ほ、本当に覚えてないんです～～！」
「啊啊啊啊啊嗯！
我、我真的不知道啦～～！」
　　麗華「ふんっ！(ピシッ！)」
　　　　「哼！ (啪！)」
早苗「ひぇぇぇぇぇい～～！」
「咿咿咿咿咿咿～～！」
　　恭子「チェリーは過去にどんなことをしてかしたのか？
　　　　　なぜ今はメイドの早苗さんとして生活してるのか？
　　　　　そんなことを詮索するつもりはありません。
　　　　　私は﹑今の早苗さんが﹑今のチェリーが大好きです。
　　　　　だって﹑面白いだもん！」(說話途中，麗華還是持續在抽打早苗屁股XD)
　　　　「不管チェリー過去做過了什麼事，
以及為什麼她現在得以女僕早苗的身份生活，
我一點都不打算深究，我很喜歡現在的早苗跟チェリー。
因為她們真是太有趣了！」(說話途中，麗華還是持續在抽打早苗屁股XD)
　　麗華「ラストだよ！(ピシッ！)」
　　　　「最後一發啦！ (啪！)」
早苗「ひぇぇぇぇぇい～～！
　　　　　うっ、うううっ………」
「咿咿咿咿咿咿～～！
嗚、嗚嗚嗚嗚………」

─────────────────────────────────────
【補充解析】

˙關於這次本系列的補充解析。
跟一代的寫法一樣，有些補充解析雖然早苗路線就會遇到，
但還是為了避免後面的篇幅補充太少，所以移到後面的篇幅再來補充。

˙遊戲OP與大綱：
家用版的劇情大致上還是セシル抓走了志穗，恭子為了救人而出動。
所以OP還是跟大台電玩版差不多。
只是說只有在早苗路線跟ありす路線，恭子一開始就有說明原因。
然後最後面對セシル時的劇情則是四個人差異非常大。
關於四人間的差異，就請慢慢欣賞後續的文章吧。

˙家用版新增的主題曲：
家用版總共新增有七首歌，這次在結局跟OPTION都可以聽到完整版了。
1.「あいうえ ｏｈ ｍｙ ｇｏｄ－涙は風に－」(かないみか)
　 2.「純情ＬＯＶＥ遊戯」 (吉田古奈美)
　 3.「女神はショート！来る者拒まず」 (松本梨香)
　 4.「Ｐｌｅａｓｅ ｃｈａｎｇｅ ｍｅ ｎｏｗ」(水谷優子)
　 5.「肉球みゃーみゃ」 (西原久美子)
　 6.「くちびるのｆｏｒｔｕｎｅ」 (高橋美紀)
　 7.「再見」 (變身五人眾＋高橋美紀)
其中第一首是遊戲OP，還算滿有洗腦能力的快樂風格歌曲。
第六首是壞結局時的歌曲。
第二～五首則是四位同伴結局的歌曲，分別由該角色配音員歌唱。
第七首則是スーチーユキ模式全破後的歌曲。
http://tw.youtube.com/watch?v=uT4my5LE3jY
這裡附一下別人已經上傳的，SS家用版的OP片段影片。

˙本作的四個新變身角色。
其實都是食物的名字，所以還是不翻譯會比較好，免得太俗:p
真要翻的話，就是[櫻桃派(チェリーパイ)]、[檸檬派(レモンパイ)]、
[牛奶派(ミルキーパイ)]、[桃子派(ピーチパイ)]。
當然，[派]跟[牌]都是同音，所以才會這樣命名。
(同時也是從女主角スーチーパイ的名字規則演變出來的)
道具[必殺ヘルパー]的圖案，也因此而是上述四種食物的圖案。

˙槙枝早苗脫衣場景時的泳衣(PS版)。
這裡在PS版會改變成脫下後是泳衣，並且會言是麗華給的。
(SS版則會說麗華交代不可以給他人看到身體)
這種對話搭配跟理惠時的談話內容，其實還真的足夠引人遐思哪XDD
如果真的有早苗這種個性的女僕，還真的是高薪聘請都很值得的呢(笑)
然後就是在大台電玩版介紹文章也提過的，
果然女僕搭配吊帶襪(特別是黑色的)看起來就是完全不一樣(>///<b

˙セシエル。
　 這個名字其實要到[筱原ありす]的路線才會提到。
所以詳細補充我也到那裡再說吧。
包括這條的其他路線，還是會在變身後改標名為セシエル。
(原作則是保持標為セシル，等五週年限定版後才改為セシエル)

˙早苗路線ED的歌曲。
本代家用版有替每個路線與結局都做了一首主題曲，超用心的。
同時各角色在遊戲中登場時的BGM便是該首歌的去人聲變音版。
底下這個是niconico有人上傳的早苗路線結局動畫與歌曲影片。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3161786

˙本代家用版登場的聲優：
基本上在家用版的一代就有這些人了，所以兼任的狀況滿多的。
所以這邊僅列出配音員一覽表，要看介紹的請去看我一代的文章。
───────────────────────────────────
本代配音角色 配音員 該配音員在一代配音之角色
───────────────────────────────────
御崎恭子(スーチーパイ) ：かないみか 御崎恭子(スーチーパイ)
片桐志穗 ：矢島晶子 片桐志穗
セシル‧デリンジャー ：折笠愛 安西早智子
槙枝早苗(チェリーパイ) ：水谷優子 北山麻里奈
一文字つかさ(レモンパイ)：松本梨香 橘麗華
佐佐木留美 ：富永みーな 佐佐木留美
みるく(ミルキーパイ) ：西原久美子 河本小百合
筱原ありす(ピーチパイ) ：吉田古奈美(小南美) 天野麻衣
水野佑紀 ：高橋美紀 水野佑紀
天野麻衣 ：吉田古奈美(小南美) 天野麻衣
河本小百合 ：西原久美子 河本小百合
南條理惠 ：深見梨加 南條理惠
橘麗華 ：松本梨香 橘麗華
西野繪利佳 ：平松晶子 西野繪利佳
櫻井美優里 ：こおろぎさとみ 櫻井美優里
───────────────────────────────────

═════════════════════════════════════
結局的歌曲，最後會有麗華發現早苗打瞌睡的片段XD
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325511&p=146
早苗真的是很可愛哪，糟糕，又想到真結局那張被處罰的撩人姿勢了(>///<b
然後是，其實跟大台電玩版的畫面比起來，早苗的內褲有被拉更低了:p
有興趣的可以看下面兩張比較一下。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4324628&p=112
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325508&p=145
不過一代的麻衣也好，二代的早苗也好，
怎麼我喜歡的角色都是擅長暗刻系的咧？ 真是巧哪？
(之前也說過，我本人自己的打法剛好也是喜歡打暗刻牌的類型)

--
◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣
▕ 少年姜太公；受臏孫武神；流放屈離騷；未封管夷吾；陳蔡孔仲尼；初出蘇合縱 ▏
▕ 奕棋信陵君；跨下韓淮陰；漠北蘇牧羊；絕地李將軍；蠶室太史公；壽春小霸王 ▏
▕ 長阪劉玄德；朝前曹七步；受讒魏太傅；北伐漢丞相；當世陶五柳；漂泊杜工部 ▏
▕ 中唐韓昌黎；受脩柳柳州；亡國李後主；變法王荊公；金牌岳鵬舉；暮年曹紅樓 ▏
◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤

--