翻譯侵權問題 - 桌遊

講真的 整件事情怎最後走到翻譯侵權老實說有點不解
整件事情就是...
1. 卡X屋經營策略調整

老實說 他想怎樣就怎樣 it's only business!
接受就繼續消費 不接受就換家

2. 公關態度

那為何只是某家經銷商的策略調整讓BG版炸了鍋?
很大原因是該店的公關稿實在令人不敢恭維
尤其那種舉例子反駁....讓人感覺像在找藉口
真的 可以的話花點錢去買書或上上課...學學怎樣做好公關工作
不然不如閉嘴
(炸雞排跟BG比...你門口會像士林大雞排一樣一堆人排隊忙不過來?)

3. 翻譯侵權問題

此部份涉及到著作權問題
本於所學及工作 雖然很多版友會整天上崗到道德問題 作弊與否
說實在在專業眼中都只是逞口舌之快跟...表態自己熱血相挺而已
著作權屬告訴乃論(當然有某些情形會落入非告訴乃論 細節法學部份就不說了)
非權利人主張檢察官基本上不會介入
若真如前面板友所稱權利人(原廠/代理商)都默認了...講真的你們在喊啥燒?
說不定根本也默認如此可以協助推廣(maybe ....純腦捕)
經銷商賣得好 代理商同樣也賺得到

但是 很多板友說酸民跟正義魔人達成目的了 以後桌遊怎樣怎樣了...
真的嗎 還是也只是反方向在酸而已?
權利人不主張不代表他喪失主張之權利 上述純腦捕真的是腦補
除非原廠/代理商跟經銷商之間另有商業契約

若無 若真是擅自翻譯並侵害 大家習以為常
哪天原廠突然來個假扣押請求損害賠償 商家不就哭爸了?
到時這些力挺的鄉民會跳出來嗎?還是事不干己?
現在提 讓大家注意到這問題 總好過哪天我要在派出所看到鄉民在做筆錄...

4. 道德標準不一

記得前陣子三國殺 一樣有盜版或侵權之虞 道德達人們一副殺無赦
還舉出國小作弊例子 被害人受傷我會見死不救嗎等等高帽子
現在遇到翻譯(同樣有侵害著作權之虞)就說這是為了推廣BG
是不是...是不是道德 是不是殺雞取卵 也是隨著各位的立場或利益而調整??
這段有引戰之虞 但還是想針對近日風波做個小提問
如果是 其實以後再也爭議我也不會發文
因為很明顯 所謂的道德也只是隨著自己立場而擺動

5. it's just business
回應第一點 這只是個生意而已
太多板友加入個人立場 死忠 熱血及店家的私交參雜在內
很多事情絕對不會只有我們看到的一面
在你力爭或力挺 傷了版上和氣跟最初討論目的後
請問又獲得了啥
翻譯強者紛紛關掉連結 三國殺繁體還是默默上市
中南部BG店照樣辛苦經營(沒賣吃的別想生存)

BG就是一種商品 商家包裝好服務好增加來客率是天經地義
商家為了成本考量甚至過濾客群 也是天經地義
商家為了增加營收而犧牲部分權利或利益更是天經地義
除非真的走到訴訟一途(法律上民刑事責任)
不然輪流扣帽子 是在爭啥?

--