[G:tS]角色創造第五步：(之其二) - TRPG

By Regina
at 2009-12-14T14:57

Table of Contents

閾有門檻的意思，延伸有方法、管道的意思

Threshold 是用死亡的方式與狀態來分類 Sin-Eater

以描述Sin-Eater經由什麼管道重新開始第二段生命

------
抱歉囉哩囉唆一堆
　

--

Tags: TRPG

All Comments

By Ethan
at 2009-12-19T02:26

決定了就好~^^ 無償翻譯也不是要收錢/賣錢，也不該受批評。
我只是一時職業病犯，請見諒。

By Joseph
at 2009-12-19T21:33

沒關係，寫一堆字其實主旨只有一點是我常有的毛病 :(

By Wallis
at 2009-12-24T05:44

再者，我寧願有人提意見，翻譯才能盡善盡美

By Olivia
at 2009-12-25T10:47

我是念英文系的，不跟我講，我真的不知道閾值=Threshold

By Regina
at 2009-12-29T22:58

不過反正是專有名詞，看內文再去理解也ok嘛～

By Agnes
at 2010-01-01T09:57

就說「閾值」是醫科、工科的術語譯法了。

By Xanthe
at 2010-01-05T03:48

我們實驗室講到這個字要用中文的時候都直接說門檻XD

By Lily
at 2010-01-06T04:20

推樓上XD

[G:tS]角色創造第五步：(之其二)

By Olive
at 2009-12-14T14:30

這裡我很直覺就用閾這個字 (由此可見是唸理科？！) 回到原文上 Threshold: A “type” or resonance of death; a loose category by which Sin-Eaters can identify certain aspects of death. ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其二)

By Ida
at 2009-12-14T14:24

※ 引述《lueur (「軟綿綿」微阿光)》之銘言： : ※ 引述《tonsillitis (拼錯啦)》之銘言：吃光光原文小天使來了 Thresholds As recognized by the Bound, Thresholds are states of being, of deathly ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其二)

By Quintina
at 2009-12-14T13:25

※ 引述《tonsillitis (拼錯啦)》之銘言： : 食罪者都曾經與死亡擦身後而歸來，並且在那樣的經歷中留下不可抹滅的痕跡。 : 亡閾 Threshold 閾是指門檻，而且算是相當少用的字眼。一般規則翻譯通常也比較會避開罕見字。 Threshold the p ...

[G:tS]角色創造第七步：決定優勢

By Yuri
at 2009-12-13T15:17

協同食罪者不再是普通的人類。在生與死之間，你的角色與鬼魂般的存在定下契約並與其結合在一起。食罪者在他們的身體裡與縛靈共存。當然，兩者的精神越是契合就能夠生存得更好。協同越高的角色，他與他的縛靈相處得越為和諧；而協同越低的兩者，越不同步的心靈，也就使他越難與縛靈共生。冥質冥質是供給食罪者發 ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其五)

By Olive
at 2009-12-13T15:03

此章節沒有提到各種冥鑰的能力，這裡補述一些元素，操控元素的力量。情緒，影響他人的心情、地點的氛圍。工業，控制或附著在物品或機器上。幻影，製造如真的幻影，甚至造成實質的傷害。原初，影響自然環境與生物，或得到動物般的能力。靜寂，增添躲藏的優勢、隱形，影響他人的感官。烙印，影響或傷害鬼魂或精神體的能 ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其二) - TRPG

All Comments

Related Posts