[G:tS]角色創造第五步：(之其二) - TRPG

※ 引述《tonsillitis (拼錯啦)》之銘言：
: 食罪者都曾經與死亡擦身後而歸來，並且在那樣的經歷中留下不可抹滅的痕跡。
: 亡閾 Threshold

閾是指門檻，而且算是相當少用的字眼。
一般規則翻譯通常也比較會避開罕見字。

Threshold
the point just before a new situation, period of life, etc. begins
開端；起點；入門

也有這樣的解釋。

或許可以考慮「亡途之端」、「亡始」或是「死亡界限」，
也未必非得譯成兩個字不可。

一點個人意見～

--

於是
英雄屈膝 繁夢碎盡

--