[G:tS]角色創造第五步：(之其二) - TRPG

By Quintina
at 2009-12-14T13:25

Table of Contents

※ 引述《tonsillitis (拼錯啦)》之銘言：
: 食罪者都曾經與死亡擦身後而歸來，並且在那樣的經歷中留下不可抹滅的痕跡。
: 亡閾 Threshold

閾是指門檻，而且算是相當少用的字眼。
一般規則翻譯通常也比較會避開罕見字。

Threshold
the point just before a new situation, period of life, etc. begins
開端；起點；入門

也有這樣的解釋。

或許可以考慮「亡途之端」、「亡始」或是「死亡界限」，
也未必非得譯成兩個字不可。

一點個人意見～

--

於是
英雄屈膝繁夢碎盡

--

Tags: TRPG

All Comments

By Rae
at 2009-12-15T10:14

閾不會很少用吧 Threshold最常見的翻譯就是閾值

By Xanthe
at 2009-12-18T02:22

我覺得用閾很適合

By Steve
at 2009-12-18T15:56

這個字譯成閾己經變成一種通用的翻譯了吧...

By Ivy
at 2009-12-18T20:26

嗯，或許只是我不常讀到這個字，而產生了誤解。
不過，此處的Threshold是指門檻嗎？

By Cara
at 2009-12-21T09:57

只有工科或醫科才會覺得「閾值」是很常用的譯法吧。

By Linda
at 2009-12-25T05:30

the level at which something starts to happen.

By Victoria
at 2009-12-29T09:23

the point just before a new situation,
or a new period of life, etc.

By Jacky
at 2009-12-30T14:03

光是「值」字，就很需要推敲。基本上是有數據才有值。

Related Posts

[G:tS]角色創造第五步：(之其五)

By Olive
at 2009-12-13T15:03

此章節沒有提到各種冥鑰的能力，這裡補述一些元素，操控元素的力量。情緒，影響他人的心情、地點的氛圍。工業，控制或附著在物品或機器上。幻影，製造如真的幻影，甚至造成實質的傷害。原初，影響自然環境與生物，或得到動物般的能力。靜寂，增添躲藏的優勢、隱形，影響他人的感官。烙印，影響或傷害鬼魂或精神體的能 ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其五)

By Vanessa
at 2009-12-13T14:27

冥鑰食罪者的能力受到縛靈與其本身影響，根據他們死亡的特徵與情感而決定其特色。經由冥鑰解開力量，食罪者打開通道並冥顯他的能力。不同的冥鑰會造成冥顯不同的表現方式。冥鑰是另一種定義食罪者的方式，描述其性格、歷史，以及與死亡的關係。例如「沉默」之食罪者都擁有「靜寂」或「寒風」其中之一的冥鑰，不過死於 ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其四)

By Isabella
at 2009-12-13T14:24

冥顯食罪者踩在有形的生命世界與瞬息即滅的鬼魂狀態之間。縛靈無法在沒有管道的情況下影響物質世界，而食罪者即是這管道，與他的縛靈一同展現奇異幽魅般的能力。冥顯有七種主要的類別，雖然有些食罪者私語著其他不為一般人所知的力量形態存在。 ˙「墳場」讓食罪者得以掌握並控制當前的週遭環境，通常伴隨著「鬧鬼」的 ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其三)

By Sandy
at 2009-12-13T14:14

冥化代表角色與縛靈結合間的潛能多寡，冥化表達這一體兩半之間的聯繫強弱。冥化程度高的食罪者就如同死亡一般的存在，在人世裡表露死後的狀態。生者的世界逐漸轉開他們的眼光，但就像送葬者聚集到喪禮一般，亡界的居民卻逐漸受到他的吸引。另一方面，冥化程度低的食罪者看起來就像身邊的人一樣普通，但隨著冥化提高 ...

[G:tS]角色創造第五步：(之其二)

By Eartha
at 2009-12-13T14:08

食罪者都曾經與死亡擦身後而歸來，並且在那樣的經歷中留下不可抹滅的痕跡。角色的亡閾與他的縛靈關係甚切。洽當的候選者死亡時，會吸引對其死法共鳴的縛靈。摧殘：死於暴力－　冥鑰：情緒、烙印謀殺或自殺的受害者。曾經遭受巨大的創傷或帶給他人痛苦經歷的人們 ...