3DS代理遊戲為何這麼少 - NDS

Oliver avatar
By Oliver
at 2013-09-23T02:40

Table of Contents

※ 引述《bachelorwhc (單身老王)》之銘言:
: 本來這篇是觀望的,因為我對中文化的話題其實滿冷感的。
: 不過既然提到LOVE PLUS,我就只好上鉤了。
不懂你有啥好上鉤的?
中文化從我在FC時代就再吵了
只是那時候是全崴資訊自己私下未經任天堂許可私自開發
: 你自己都說了,PC GAME能賣到3000片是大賣。
對阿,然後呢?
你知道這片訂價多少錢嗎?699台幣,換算賣3000也才2097000元
這還不是實賺,因為要扣成本
而且當年那個年代有PC的家庭有多少你知道嗎?
PC普及率可不像現今人人家裡都有
我手上的星際遊樂雜誌48期有訪問曾商總經理
他有講出當時任天堂台灣的普及率是120萬台(不含仿冒的FC)
(曾商就是後來的博優)
曾商總經理估計加上仿冒的FC全台灣有800~1000萬台
(這差距也嚇得我不知道該講啥)
假設是800萬台好了,這數字也比當年台灣PC家庭市占率高到不知道多少
(90年代台灣家庭擁有PC的人口只佔全台灣不到3%)
你都願意在市占率這麼低的機器上面出中文版了
(而且價格還可以賣這麼低)
那為什麼家用主機(或掌機)卻不肯?這什麼道理?
: 不是日本人技術退步,是日本人變聰明。
: 為了少數粉絲花大錢做中文化、出貨後等著看山積的人才是笨蛋。
我更嚴加確認中文化是勢在必行的
因為有人連文章是故意酸日本廠商都看不懂
這代表著我們的中文文化水平實質的降低
而且低到不可置信的地步阿!!可憐的台灣教育
: 你買十片,其實不代表什麼。
代表我支持中文化
: 你這種說法,就好像:「我超喜歡本土口味的地瓜薯條,麥當勞跟肯德基推出這個
: 商品、我就每天買十包。」那是你個人的喜好,不會是市場。
原來中文化是個人喜好?
那今天電影院為什麼要播放翻譯的外國影片?
原來不是為了讓「消費者」能夠了解劇情看得懂
原來是電影商個人喜好阿

你的舉例牛頭不對馬嘴
更代表中文化的重要性
因為中文退化到如此程度,你我都有責任
: 你拿PCGAME的市場來跟家用主機、攜帶主機比較也很神奇,你可以注意到其實台灣
: 很多電腦遊戲都有中文化、但CONSOLE反而比較少,完完全全也是市場問題。
: 大家在苛責台任的同時,可以回想一下台灣的市場。
: 這樣好了,現在我們隨機抽樣找十個人台灣人、問他比較喜歡PS2還是NGC,他搞不
: 好還會問你:「什麼是NGC?」
這理由上一段已經講過了
當年PC台灣市占率才幾%都能生中文GAME且價格低廉
如今卻不行?
請用SWOT分析給我聽聽這是什麼道理
: 講到這個我也挺不爽的,我也很想看看手機版上美美的愛花插畫。
: 不過這就是趨勢,手機遊戲的收益已經超越了傳統的遊戲平台,現在人手一隻。做
: 電腦遊戲還有被盜版的風險,最穩的當然是基本免費、抽獎商城制的營收模式。
: 換句話說,現在最強最猛的平台其實是MOBI。PC GAME也只有大廠敢搞。
所以我們就活該該死?
看看隔壁版對SONY這次開出的中文化陣容讓人一面倒的誇他有誠意
任天堂不但歐美日三廠不願挺
連中文版都不願鳥(台任自己也是)
這對嗎?
: 英文、美語是主流的共通語言,這點就算中國市場崛起、也不會改變。
: 你要打進人家市場,當然要討好人家。
: 所以話不能說得太白,但是說不白有人聽不懂。
: 說穿了就是廠商認為華人這邊賺不到錢,懂嗎?
請解釋90年代為何一堆PC GAME能作到中文化(正版)而且價格便宜
現在卻不行?
: 中文化其實很難,先不說中文難學複雜,反正在地化都是在地人進行;但是玩家很
: 難討好也是一個因素。每當官方翻譯與粉絲期望不同時,就有人要戰。
: 拿天元突破的庸子,當時這個譯名也是被粉絲幹譙到爆炸;結果搞了半天,官方給
: 的漢字就是庸子。以LOVE PLUS這種日本日常背景的模擬遊戲來說,很多東西其實
: 是很難翻的,如果中文化團隊不夠認真、討來的也只是罵名。
: 這話題也不用討論得像是玩家學日文就是自做賤、廠商中文化就是上道,大家都有
: 各自想要的東西,凡事隨緣。
中文化其實一點都不難
難的話你也不會看到那麼多外國電影有中文翻譯
外國書籍有中文版本
電器商品到台灣都變成中文化界面
你覺得手機廠商推出一隻手機能賺多少錢?
不好意思老娘我剛好是從事相關行業人員

老實講從以前古早時代NOKIA 5130純音文
到6150界面中文(但不能中打)
到MOTO全台灣第一全中文化手機CD928小海豚
中間不泛有當時的易利信、非力普、SAGEM,甚至更多小廠
(三麗鷗出過純中文粉紅色HELLO KITTY手機,由我朋友代工)
知道這些實際賣出台灣的隻數有多少嗎?
告訴你,沒有一隻在台市占率有破百萬隻,有10萬隻廠商就偷笑了
但是廠商為了進攻台灣市場,願意中文化
中文化哪裡難了?

今天你任天堂從事電玩業這麼多年
到今天你的3DS才好不容易有個中文介面
看看人家SONY PSP,多國語言界面
要切日文切英文切中文隨你切
手機也是
電視也是

頻果電腦更不用說了
他的MAC產品絕對是內建各國語言
你根本不用擔心在日本買的會不會沒有中文

任天堂的這種作法根本就是跟微軟一樣
要賣多種產品多種語言
但是微軟現在也知道痛了
也開始改了
產品裡面可以自己去下載語言包增加語系
任天堂呢?
還停在石器時代,以為地球是繞著他轉

我們玩家要求一款軟體給個中文化有那麼困難?
講個難聽遊走版規邊緣的例子好了
FF7CC電影版DVD日本才剛出隔天漢化組馬上就有完美繁中字幕
比我們代理商代理的速度還要快
而且當初MOBILE01還有人PO出代理商的中文版翻易爛到渣
正版出的慢翻譯又渣還真不容易

我從來不玩GTA系列遊戲
但是這次GTA5中文版翻譯的實在太有誠意
所以我立馬訂了一套下來
我也許等到我的PS3退役我都不會去玩他
但是我就是支持他
因為他的中文翻譯就是讚
1690台幣沒多少錢,當作贊助費

台任在3DS上的遊戲我也是抱持這種態度支持著
今天我已經跟店家訂了任天貓狗還有火狐64中文版
(雖然日版任天貓狗我根本沒玩幾小時,日版火狐64只玩了兩次)
但這就是我實際肯定他中文化的表現

他敢出,我就敢買來支持
他不敢出,我就敢罵
我不會像一些人只會一張嘴
L+系列我從沒玩過也對這種東西沒興趣
但是他中文化我覺對一版買10片來送人
他敢出10系列我就買100張
這跟個人喜好完全無關
我從不碰L+,任何一作都沒玩過
我完全就是用行動來支持中文化


台灣最早中文化遊戲的日本電視遊戲廠商是哈德森
推出的軟體是PC-E的忍者龍劍傳
可切英日中三種語言
當年一出還是小學生的我立刻買了下來
第二個推出中文化軟體的電視遊戲廠商是日本的SEGA
出的是MD的三國誌
(原本應該是凱薩大帝的,但是凱薩大帝只有界面中文化,遊戲內容仍是日文)
我從不看三國誌,對三國歷史也不熟悉
我也是馬上入手一捲MD三國誌
因為行動支持,才是最實際的

KONAMI在IOS推出世界棒球經典賽
一開始沒中文化
當他一改中文化那天我立馬刷卡下載到手機上
雖然遊戲很無聊
但這就是支持(當然我只用中華隊)

任天堂
這個版上不知道討論了、怒吼了多少的中文化議題
但是台灣任天堂仍然無動於衷
對於我這個長年的任飯
我不知道我哪一點沒資格寫這些來罵他們?
謝主龍恩,賜我薩爾達中文
謝主龍恩,賜我BIO中文
謝主龍恩,賜我真女神日文
謝主龍恩,賜我神寶全語系就是不含中文
真他X的........

--
舜:郝曼...哇塞
王:沒關係,慢慢想
舜:對喇~就是郝曼,哇塞
王:我請問一下喔,有沒有可能是.....赫曼赫賽?
舜:阿對對對對對,赫曼赫賽!

--
Tags: NDS

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2013-09-25T03:01
只能說不爽不要玩了 隔壁兩棚好多中文遊戲哦還不快買個十
Susan avatar
By Susan
at 2013-09-28T00:46
他有買啊 有沒有買到十台我就不知道了
Connor avatar
By Connor
at 2013-09-29T16:48
推推~~順便卡贈品位 XD
Doris avatar
By Doris
at 2013-10-01T05:46
推這篇!!
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-10-04T07:26
大部份同意..不過中文化難不難這件事要看程度而定
Hedda avatar
By Hedda
at 2013-10-08T12:49
對岸很愛搞漢化那也是一種中文化 那種就是很簡單的做法
Bennie avatar
By Bennie
at 2013-10-09T15:35
而要做到真正"localizatoin" 那就沒那麼簡單了
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2013-10-13T22:53
當然N社那麼有錢沒辦法搞localizatoin真的說不過去...XD
Dora avatar
By Dora
at 2013-10-18T16:26
我也是大部分童是R大的說法,但是麥當勞肯德基那邊我覺得
比較說不過去,應該是說市場和少部分需求其實是一線之隔,
Regina avatar
By Regina
at 2013-10-21T07:21
所謂有需求才有供應,今天老任可能因統計數字未高到他們所
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-10-24T21:20
認定「現在是有廣大市場需求」,所以仍採取消極態度。
Michael avatar
By Michael
at 2013-10-29T03:48
外國電影配中文音也不是人人買單,像我就比較愛聽原音版本
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-10-30T02:35
什麼是市場需求? 什麼是少眾需求? 真的要看你的標準為何?
可以很主觀也可以很客觀~~
Ethan avatar
By Ethan
at 2013-10-31T17:22
推,實在不懂某些人在M什麼的
Hedda avatar
By Hedda
at 2013-11-01T07:01
推 pce忍者龍見傳 ^^ 老人的甜美回憶
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-11-06T01:09
推這篇 不是難不難 是要不要而已
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-11-06T18:14
重點是不是外國電影的配音 重點是有沒有中文"字幕"阿!!
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2013-11-09T07:48
不然假設一部電影(鋼鐵人3好了) 上映時只有英文字幕的版本
你覺得全台票房會掉多少...
Eden avatar
By Eden
at 2013-11-09T23:41
玩遊戲也只是要個字幕 沒有要中文配音阿??
Andrew avatar
By Andrew
at 2013-11-12T21:16
想想隔壁社台灣前行銷經理說的話,台灣人什麼遊戲都吃,
但是要中文化qq
Mary avatar
By Mary
at 2013-11-13T03:49
文章裡說的電影是說中文字幕不是中文配音吧XD
有"外國電影中文字幕也不是人人買單,比較愛英文字幕"的
Hardy avatar
By Hardy
at 2013-11-14T07:06
狀況嗎?
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-11-19T06:49
分區搞不好,網路服務也搞不好,fc碼?你馬幫幫忙,老任
岩田不是把蘋果當神,為什麼網路差人家那麼多
Emily avatar
By Emily
at 2013-11-23T20:00
請問現在任社主機的市占率能跟當年FC的市占率比嗎??
Una avatar
By Una
at 2013-11-25T10:48
原來WII跟3ds市佔率不高?
Belly avatar
By Belly
at 2013-11-25T13:26
一部電影成本不會比遊戲低,且電影票才3-400都能字幕中文化了
Andy avatar
By Andy
at 2013-11-30T12:19
少在那邊說成本考量,中文化是要多少成本阿
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2013-12-02T14:19
誠意問題
Isla avatar
By Isla
at 2013-12-03T07:55
所以到底要多少成本 我很在意!
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-12-05T11:35
這版皇民都6國語言精通好嗎
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-12-08T05:03
中文化不該是買不買遊戲的標準吧? 隔壁棚不管有沒中文化只要
Blanche avatar
By Blanche
at 2013-12-11T20:12
遊戲想玩好玩都會買好嗎? 有中文化只是會優先考慮,而不是去
抵制沒中文化的遊戲吧?
Tom avatar
By Tom
at 2013-12-16T06:59
不是買遊戲的標準沒錯,但是現在是3DS連亞美或亞日都少的可憐
請看本討論串主題「為何代理遊戲那麼少」並非中文版遊戲
Annie avatar
By Annie
at 2013-12-19T18:37
感覺對岸的游俠 ,3dm有些遊戲都漢化的很快阿 ,應該
成本不會貴的很誇張吧
Andrew avatar
By Andrew
at 2013-12-23T22:41
遊戲沒中文化 你我都推了一把
Lauren avatar
By Lauren
at 2013-12-28T11:06
恩,那PS,PS2時代推到現在早該沒中文化了,根本不是那個問題
Candice avatar
By Candice
at 2014-01-02T00:27
遊戲買了不玩是你的自由,但多來說那是凱子行為
Margaret avatar
By Margaret
at 2014-01-03T08:35
那人家不甩你 還幫忙說這是應該的 這是什麼行為?
Dinah avatar
By Dinah
at 2014-01-04T06:48
事實上對多數人來說中文化還真的是買不買遊戲的標準之一
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-01-08T02:26
語言在地話本來就是一件很重要的事情,只是很多人因為小
時候就是玩日文到習慣或是有一定程度了就很容易忽視這點
Mia avatar
By Mia
at 2014-01-12T17:21
甚至進而覺得吵說要中文化的是沒愛或不是真心想玩
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-01-15T02:11
就很多人覺得沒中文應該 有中文要謝主隆恩阿
Margaret avatar
By Margaret
at 2014-01-15T13:15
至少我身邊就很多人就會因為沒中文而不想玩,數量絕對遠
超過懂日文或是不懂也肯硬玩的
Lily avatar
By Lily
at 2014-01-19T11:17
看到別人爭取中文就說 學好外語比較實際拉
Kama avatar
By Kama
at 2014-01-22T19:17
就算是我自己平常會玩日文版遊戲,但有些平常沒興趣的作
品如果出了中文版也會增加我接觸的意願,進而因此落坑
Victoria avatar
By Victoria
at 2014-01-23T08:29
這些人想必認為電影有沒有上中文字幕都沒差
Linda avatar
By Linda
at 2014-01-27T09:39
推這篇 實際行動來進行支持
Dora avatar
By Dora
at 2014-01-31T14:10
看電影、看書、看電視劇的人都會覺得有中文是應該的,就
玩遊戲的人會覺得有中文是謝主隆恩....
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2014-02-05T03:40
別的不說 基本上玩L+本來就該懂日文了(望向L+模式
Zora avatar
By Zora
at 2014-02-09T21:47
大推
Irma avatar
By Irma
at 2014-02-11T07:40
現在中文遊戲越來越越多,遊戲有沒有中文影響會越來越大
Joseph avatar
By Joseph
at 2014-02-12T09:55
不懂為什麼中文化不能是買遊戲的標準。
Catherine avatar
By Catherine
at 2014-02-14T13:06
真的 看看SONY這麼有誠意 反觀台任簡直在擺爛
Andy avatar
By Andy
at 2014-02-19T03:37
擺爛加1~一年出不到十片遊戲,更沒幾片是中文的,是覺得這
樣消費者就會買單?請向sony看齊!
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-02-21T08:17
在這個連一堆三廠都競相中文化的時代 怎麼還會認為堅持
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-02-24T12:40
中文化就沒大作可玩呢? 如果不是大家對中文化的支持和
堅持 哪來現在一堆中文化大作可玩?
Isla avatar
By Isla
at 2014-02-26T21:09
我沒什麼語文天份沒辦法自學日文,也沒時間上日文課
Regina avatar
By Regina
at 2014-03-02T13:46
只是說希望有中文化才有辦法玩遊戲就被人說沒愛真的很
@#$%@#%@#$
Lucy avatar
By Lucy
at 2014-03-06T10:18
如果是MH之類的,劇情不吃重的遊戲硬食也就算了
想要接觸好遊戲,卻因為語言隔閡而無法碰,甚至還要被
David avatar
By David
at 2014-03-06T19:24
某些人批評真的很令人不悅
David avatar
By David
at 2014-03-07T07:41
萌夯無所謂 不過還是希望老任加油嚕
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2014-03-08T17:39
雖然我也覺得老任這塊的策略有問題 但看到鬼鍛那種中文化
要我說老任是擺爛我也說不出口 只能說他們策略很難以捉摸
Ursula avatar
By Ursula
at 2014-03-09T04:40
至於索尼 他們在台又不是只有遊戲這一塊 當然比老任了解中
文化的重要性 我還是覺得不能比
Joseph avatar
By Joseph
at 2014-03-09T08:55
我完全同意這篇文的說法~甚至可以說根本就是我心中的話
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-03-10T13:39
老任不是沒辦法中文化~也不是沒辦法不分區~就是看準
了中文市場只要出幾塊代表作也會有人跑去買主機的單
Doris avatar
By Doris
at 2014-03-15T05:25
讓他們可以多賣幾千幾萬幾十萬台主機,對我來說老任跟無
恥沒有兩樣~當然只是我個人意見啦~不同意的人還是有
Selena avatar
By Selena
at 2014-03-18T01:26
至少我為了我個人的志氣我就是不買中文機~雖然我很想玩
Yedda avatar
By Yedda
at 2014-03-22T21:12
腦鍛,但就是不願爽到老任!有很多人說不買廠商就沒意願
再去出下一款中文遊戲~我覺得這是騙小朋友的說法~看看
Donna avatar
By Donna
at 2014-03-23T10:48
隔壁S系有多少中文化~順便再檢討一下自己吧老任~哼!
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-03-25T04:20
神寶全語系無中文 他x的XD
Agatha avatar
By Agatha
at 2014-03-25T16:43
所以只要大家非中文就不買,老任就會乖乖中文化了嗎?
Olga avatar
By Olga
at 2014-03-30T11:22
不會 量沒那麼大
Jack avatar
By Jack
at 2014-04-02T02:45
老任會不會是一回事 但這樣子很明確的代表老任就是鄙視你中
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-04-03T04:26
文區 把你當盤那 但我搞不懂會有人出來說 這是必然的
Kelly avatar
By Kelly
at 2014-04-07T04:24
噓反問法
Mason avatar
By Mason
at 2014-04-07T20:52
腦鍛中文化超有誠意,連配音都中文的,還不覺得違和很難得
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-04-08T06:51
所以只要大家非中文就不買,FF就會乖乖中文化了嗎?
Carol avatar
By Carol
at 2014-04-11T00:28
結果FF13不但中文化 連之後的系列也持續中文化
Regina avatar
By Regina
at 2014-04-12T17:11
還有GTA喔~
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-04-12T20:38
舊手機介面中文化跟遊戲中文化 難度差很多........
Catherine avatar
By Catherine
at 2014-04-16T00:46
其實FF13當初是因為賣得很好,才會考量中文化,之後則
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-04-18T19:01
是認為反應不錯,就一直下去了
所以老任我真的不知道是嫌賣得不夠好?還是已經賣得
Edith avatar
By Edith
at 2014-04-23T18:00
夠好了,所以不出中文版也沒差?
但能確定的是分區以及後續策略弄得非常差,一方面希望
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-04-28T09:13
WiiU拖這麼久了拜託快代理,但又怕代理策略不好...
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-04-30T00:46
喜歡任天堂 不代表要當無腦信徒 支持原PO 中文化是應該的
Queena avatar
By Queena
at 2014-05-01T10:50
既然已經分區 都出台灣機了 為什麼不做到最好
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-05-06T08:27
買了台灣機的人到底算什麼? 任天堂這樣真的很無恥
Kama avatar
By Kama
at 2014-05-08T15:06
說無恥是有點難聽,但從Wii到3DS以至於沒代理WiiU來看
以及代理/中文化的遊戲,種種看下來還真的是不把台灣玩家
Caroline avatar
By Caroline
at 2014-05-12T02:41
當一回事,然而盲目的支持者還是會認為中文化是賞來的
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-05-13T07:23
直接把你回的這篇作者嗆到砍文,哈哈
Jake avatar
By Jake
at 2014-05-17T05:35
中文化萬歲!我愛中文!台任看到了沒??
Mary avatar
By Mary
at 2014-05-17T20:53
博天自己親手代理沒幾年,比不上SCE本身十多年的經驗
Olive avatar
By Olive
at 2014-05-21T10:31
京都本社現金那麼多 拿點來給台任多弄點中文化不行嗎?
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-05-21T23:58
這也是正常
3DS博天是有在努力,可惜腳步真的太慢,牛肉必須端的快
Regina avatar
By Regina
at 2014-05-25T22:18
一點才會讓消費者買單
Elvira avatar
By Elvira
at 2014-05-26T18:16
不然現在台灣市場都快被SCE整碗捧去
微軟你看XBONE台灣的首發日也是遙遙無期
Zanna avatar
By Zanna
at 2014-05-27T00:38
windfeather最後二行說中了我現在的心情...XD
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-05-31T17:27
有時候覺得有些遊戲中文化,但是還是被有些人嫌翻的不好...
總覺得挺無言的....有中文化就很好了還要求這麼多!
Odelette avatar
By Odelette
at 2014-06-01T22:58
這點我就要說了...我支持中文化,但品質還是要顧的
James avatar
By James
at 2014-06-03T23:17
只是目前雖然或多或少都有瑕疵,甚至像P4G有亂碼,GTA
有錯字,整體我還是都給予稱讚
Queena avatar
By Queena
at 2014-06-05T20:51
真的爛到無法忍受的中文版,其實少之又少,家機幾乎無
Isla avatar
By Isla
at 2014-06-10T15:32
倒是當年絕冬城的踢牙老奶奶...不好意思,爛到那種地
步時,中文版就比原版還可怕了XD
Zanna avatar
By Zanna
at 2014-06-13T17:20
肯中文化 大作賣出的量絕對可以回本 而且回本很多
Hedy avatar
By Hedy
at 2014-06-17T13:39
只要破五十萬遊戲中文化 兩片遊戲加上主機不到一萬
Susan avatar
By Susan
at 2014-06-20T04:03
在台灣銷量絕對大幅提升 不過不太需要中文化的就算了
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-06-23T16:42
例如馬力歐 幾乎沒有字句出現的
Queena avatar
By Queena
at 2014-06-27T06:07
就不得不提TOD2了...之後大概也別想看到TO會中文化
Queena avatar
By Queena
at 2014-06-29T20:05
很好奇香港那邊的玩家態度如何?
Jack avatar
By Jack
at 2014-07-03T14:07
大推這篇阿,另外原嗆聲者那篇根本搞笑,還聯合國沒中文文件咧
Eartha avatar
By Eartha
at 2014-07-06T20:17
TOD2當年的背景跟現在不能比吧
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-07-07T13:38
還有TOD2有中文化的消息記得也是隔超久也是個問題吧 ..
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-07-11T18:28
FF13的中文翻譯其實當年看有點大(姨姐 還有究竟lighting該
翻成什麼) 不過看到日文版的價格腰斬再腰斬 就知道 有中文
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-07-12T01:47
跟日文可以選的時候 選中文的還是壓倒性的多吧
Wallis avatar
By Wallis
at 2014-07-16T12:35
姨姐這個翻譯其實根本沒問題,我第一次看到稱謂正確反被
罵到臭頭的。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2014-07-17T17:39
推薦這篇文章 中文化當然是選擇遊戲的指標
Isla avatar
By Isla
at 2014-07-20T12:28
就是沒中文遊戲 我才把日版賣了換台版 寧可沒遊戲玩
Mason avatar
By Mason
at 2014-07-20T20:24
FF13翻譯我覺得姨姐和Lighting都是觀感問題, 正確性都
沒問題, 比較經典的還是貝西摩斯=>兇惡巨獸, 也沒翻錯
但就是很XD
Emily avatar
By Emily
at 2014-07-23T21:18
大概就是音譯和意譯的差別,不過FF13系列中文化品質
不錯啊,Lighting官方漢字選擇雷光有什麼問題嘛?
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-07-26T10:02
姨姐就真的是現實中太少用,再加上文字形象和遊戲中
有所落差,當初才會有爭議
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2014-07-29T00:53
沒問題啊, 但是剛出來那時很多人喜歡翻成"雷霆"
Adele avatar
By Adele
at 2014-07-30T02:13
那翻法就是音有像卻沒有"光"的意思
另外貝西摩斯其實可以參考聖經的翻法, 畢竟有典故
Dinah avatar
By Dinah
at 2014-07-31T18:49
雷霆是因為兼具音譯和意譯,真要我說不滿就是角色名稱
Kristin avatar
By Kristin
at 2014-08-01T23:38
因為同時要賣香港的關係吧,更加台灣化大概會選用"大姐"
Edith avatar
By Edith
at 2014-08-03T03:47
有的意義像是冰雪和牙,有些卻是音譯如霍普和班尼菈
這部份沒統一上算是不太恰當的小問題
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-08-07T13:35
我是比較喜歡雷霆那一派...還有FF13的翻譯好像比較偏香港
用語 當年因此反彈說不如完日文的其實不少?
Ursula avatar
By Ursula
at 2014-08-11T06:39
但這也算是日翻中的原罪之一,日文有片假名可以解決
中文卻沒有
Harry avatar
By Harry
at 2014-08-11T17:33
我覺得主角全部統一音譯就好,Hope如果叫希望我覺得有點糗
Mary avatar
By Mary
at 2014-08-15T16:51
提到FF13我只是想說 就算翻譯品質可能不盡理想 但有中文化
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-08-19T00:28
的幫助還是大很多的
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-08-22T16:15
沒統一我猜是因為順耳度?冰雪跟牙用意譯我覺得比較好聽
Yedda avatar
By Yedda
at 2014-08-24T16:05
霍普則反之,班尼菈雖然我覺得香草比較好但也不差
Bennie avatar
By Bennie
at 2014-08-29T05:02
我覺得這跟原本FF13的命名太DQN有關係
那種名字 不管是中文日文英文都很奇怪好嗎
Dora avatar
By Dora
at 2014-08-31T05:38
也不一定啦,冰與火之歌的一個主角就叫SNOW啊,不過
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-09-01T10:29
普遍都是用音譯翻成斯諾
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2014-09-02T10:25
台灣的正版翻譯是瓊恩雪諾吧?
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2014-09-04T07:51
對,是我記錯 囧>
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-09-06T15:33
對了 家用主機中文化真的很痛苦 現在不清楚 PS時代的話
Elma avatar
By Elma
at 2014-09-11T03:37
要把字碼表找出來(一大張BMP) 把裡面的字換成中文
然後開始改劇本檔 想辦法處理那個很火星的字碼跟圖片對應
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-09-11T11:14
電腦的話 要是遊戲有支援雙字元對應就比較簡單一點
Tracy avatar
By Tracy
at 2014-09-13T13:10
現在跟PS時代已經大大不同了吧??
Olga avatar
By Olga
at 2014-09-13T20:32
我不知道現在是怎樣 我只弄過PS跟GBA
Candice avatar
By Candice
at 2014-09-16T15:37
我想這麼慘的情況現在只會在少數日廠發生吧…
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-09-19T13:28
大陸也是翻雪諾 因為冰與火之歌譯名是跟隨灰鷹版的

3DS代理遊戲為何這麼少

Audriana avatar
By Audriana
at 2013-09-22T18:12
中文化最大的考量是市場沒錯,可是要說台灣市場小 我就一直很好奇,那些從日本來的PC遊戲敢不翻譯上架賣的,銷售量肯定是0 那一堆日式AVG PC game,廠商也知道不翻譯連賣都賣不掉,當然只好乖乖翻譯 能不能回本我是不知道,但Pokemon中文化會賣輸戀愛AVG? PC廠商(其實其他類型廠商也是)早就 ...

台任神奇寶貝XY體驗會

William avatar
By William
at 2013-09-22T17:57
剛從板橋回來 不是什麼專業的心得所以標題用閒聊XD 今天大概是下午三點多去的 有點意外體驗版都不用排隊就可以直接玩 不知道是連假的關係還是大家都在忙萌夯? 反而是和凱薩子對戰要等一下 先抱怨一下場地實在有點擠 夾在手扶梯跟專櫃中間 動線也很奇怪 一堆和凱薩子打完的人賴著不走在旁邊不知道要幹嘛 ...

3DS代理遊戲為何這麼少

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-09-22T12:30
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言: : http://ppt.cc/lUyb : 這是目前繁中區有代理的遊戲一覽表 : 實體版共16款 其中12款有中文 4款沒有中文 : 下載版 扣掉悄悄互動日記(這只是把被閹割的內建程式補足而已) : 共5款 其中2款有中文 3款沒有中文 : 合計總 ...

進擊的巨人影像(只有一點點)

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2013-09-22T11:14
http://youtu.be/JJbxf1CtTK0 49秒到53秒,真的只有一點點 不過好像是目前唯一看到有在動的影像? - ...

3DS代理遊戲為何這麼少

Damian avatar
By Damian
at 2013-09-22T04:51
對不起再回一篇 這一篇是針對推文回的 我沒有把這當個版 http://img.photobucket.com/albums/v59/rei196/PIC000057_zps96713126.jpg 這一片是我10幾年前買的 那時候PC GAME能賣到3000片就算是大賣了(台灣而言) KONAMI那時候卻能夠 ...