農家樂 二版 勘誤 - 桌遊

我今天又發現一張疑似有勘誤的卡片

上來請教版友們是否正確

I-232 助產士

最後一句的 "則你再獲得2份食物" 應該改成

"則你獲得2份食物"



The unofficial agricola compendium 上面是寫

" Whenever another player has offspring and then has a larger

family than you, you receive one food. If they have at least

two more family members than you, you receive two food."


我覺得這段英文沒有寫的很精準

好像如果家庭成員大於等於2的話

你拿2份食物，或拿3份食物

英文文法的解釋上，好像都說得過去



因為英文並不是寫 "additional two food"

所以我覺得規則應該是只獲得2份食物，而不是再獲得2份食物

請問我的認知正確與否？


目前已知要修改的卡片為：

E-25 辛香料

E-62 轉犁

I-232 助產士 (尚未確定)

I-337 磚頭寄存場

I-243 砌磚工 (後文有講解哪個部分)

I-249 偶戲師 (這個不算勘誤，算註明：

支付的食物是給公共區域，不是支付給執行賣藝的玩家)

K-136 灌木屋頂

K-279 學者

請問二版還有其他張需要勘誤的卡片嗎？


再來分享一個額外的小勘誤，但是不改應該也不影響遊戲

I-243 砌磚工

"...擴建每間磚屋房間時..." 應該改成

"...擴建每間房間時..."

但是不改好像也沒差

因為好像不會有卡片，要你擴建木屋時，改用磚頭支付

我也沒有印象擴建石屋時，有什麼卡片會讓你改用磚頭支付

但是我農家樂玩的場數很少

也許真的有些情況，這個勘誤真的會造成差別吧

我是建議修改啦，畢竟我還算新手

也許真的擴建木屋或石屋時，真的有要支付磚頭的情況

※ 引述《miss1229 (大師兄)》之銘言：
: 我最近把二版的牌
: 拿來跟 BGG上的 The unofficial agricola compendium比對一下
: 除了爬文找到的
: E-25 辛香料
: E-62 轉犁
: K-136 灌木屋頂
: 除了以上三張牌需要修改之外
: 我還發現 I-337 磚頭寄存場 跟BGG上的文件有不一樣的地方
: 中文是翻，若自行執行此行動的話，須支付一食物
: 但是BGG上的文件，寫說自己踩的話不用付食物
: 請問這個勘誤我沒有在之前的文章爬出來
: 是我弄錯了
: 還是版上沒有人在討論這個翻譯錯誤的地方？

--