謎惑館對話翻譯 第三章 圍爐部屋 - NDS

圍爐部屋


主角進到了一個木造的小屋，小屋中央有個日式的圍爐，而外面似乎正颳著大風雪。

主「哈…哈…哈，嗯？這裡是哪裡？」

屋裡的一個女人(以下簡稱”女”)回答道「這裡是給登山客的小木屋，請在這裡休息一下
再走吧！」
主「可以的話那真是得救了！…哈啾！」
女「你還好嗎？你好像完全著涼了，我馬上在暖爐這邊升生火。」
女「這裡有乾燥的柴火，這樣的話應該可以馬上生好吧。」
女「連火柴也找到了，用這個來生火吧！」
女「可以請你幫火點火柴嗎？」

*摩擦下螢幕火柴盒的邊緣，將火柴點火。
or
一直不動時，女人會說出以下的話之後幫你點起火柴。
女「怎麼了？快點在下畫面點火柴吧。」
女「好像點不太起來…可以把火柴借給我一下嗎？」

女「那麼我們來在暖爐這點火吧。」

圍爐裡的木柴上燃起火焰。

主「啊，好溫暖啊…可是，大自然的力量果然可怕啊…」
女「確實…人類果然很渺小啊。」
女「啊！有食物喔！」
女「有很多呢！我們先來烤個地瓜吧！」

女人將地方放到了火堆四周圍。

女「那麼，請吹氣讓火更大一點吧！」

*對著下螢幕吹氣。

女「再一下就烤好囉！請加油！」
女「啊！好像烤好了，請吧！」
or
停止吹氣時的對話如下：
女「請吹氣讓火大一點，不然火過不到裡面喔。」

一陣吞嚥的聲音，主角將地瓜吃光了。

女「烤魚如何呢？也很好吃喔！」

女人將魚串起，插在火爐四周。

*繼續對下螢幕吹氣。

女「開始飄出香味了呢！真令人期待啊！」
女「差不多要可以了！請享用。」
or
停止吹氣時的對話如下：
女「請吹氣讓火大一點，魚要離火遠一點慢慢烤才會好吃喔！」

主角又再次解決掉烤魚了。

女「最後來考栗子吧。」

*再繼續對著下螢幕吹氣。
or
停止吹氣時的對話如下：
女「真是的，請好好的吹氣喔，害怕栗子彈起來可是沒辦法吃栗子的喔！」

烤熟的栗子像爆米花般一顆顆的跳了開來，忽然眼前出現一顆有著人的臉孔及身體的栗子
。

主「什麼啊！這顆栗子…」
栗子「請好好的享用吧！」
主「咦？喔…」

一邊發出疑惑的聲音，主角把這顆怪栗子吃下肚。

主「嗯，比想像中好吃！」
栗子「喔喔！我還不想死啊！」
主「咦？你明明叫我吃的啊！什麼鬼啊！」
栗子「讓我出去！讓我出去啦！」

栗子在主角肚子裡不斷地掙扎。

主「痛！痛痛痛～」
女「你還好嗎？」
主「痛！不好意思，我去外面吐一下再回來！」


本關結束。

--