謎惑館對話翻譯 第三章 公園部屋 - NDS

公園部屋


主「這裡是…公園？我也好久沒有到公園來了啊…小時候常常在公園玩呢…」
「喂喂大哥哥，你有空嗎？沒事做的話陪我玩嘛！剛剛…和朋友吵架，只剩下我一個人了
…一起玩嘛！」
眼前的小男孩(以下簡稱“小”)這樣說著。

*主「好。」→發音為hai
小「哇！謝謝！」
or
主「不好。」→發音為iie
小「咦～有什麼關係嘛，一起玩啦！」
(直到回答好為止會不斷重複)

小「那…我坐鞦韆你幫我推，其實…我還不太會盪鞦韆啦，嘻嘻…那麼就拜託啦！」
小「我的背到了大哥哥面前時就把3DS往前推這樣，幫我推鞦韆喔！」

*上畫面出現箭頭時把3DS由內往前移動便可，速度似乎不能太慢。

推動鞦韆時小男孩會和主角聊天，內容如下：

小「今天上理化課的時候，我有用了酒精燈喔！很厲害吧？」

*主「很厲害。」→發音為hai
小「果然很厲害吧！我也要叫媽媽誇獎我一下！」
or
主「還好。」→發音為iie
小「無所謂啦！我叫媽媽誇獎我就好！」

小「明天的體育課要跳箱，我能夠跳的過嗎…喂，你覺得我跳的過嗎？」

*主「可以吧。」→發音為hai
小「謝謝！我開始覺得我跳的過了！」
or
主「不能。」→發音為iie
小「呿！什麼嘛…我一定要跳給你看！」

小「我想趕快長大，因為大人不是什麼都能做嗎？當大人一定很有趣吧？」

*主「很有趣。」→發音為hai
小「果然是吧？好想趕快長大喔！」
or
主「不有趣。」→發音為iie
小「咦？一定很有趣啦！好想趕快長大啊！」

「喂～阿達～剛剛對不起！」
「對不起～」
「我們和好吧～」
遠方傳來了小男孩同伴的呼喊聲。

小「對不起～剛剛我也有錯啦！」
小男孩回應著。

「我們回去吧！」
小「嗯！」

小「再見囉！下次再一起玩吧！Bye Bye~」
小男孩對著主角說完，便和同伴們一同回家去了。

「烏鴉要是叫了就回去吧！」(註一)
小男孩們一邊打鬧著一邊遠去。

「今天的晚餐不知道吃什麼呢？」
「功課好麻煩喔…」
「今天的電視撥什麼啊？」

主「烏鴉要是叫了就回去吧！」
隨著黃昏的烏鴉叫聲，主角也跟著唱了起來。


本關結束。


註一：電視上常常這樣演，黃昏時可以看到烏鴉一邊飛著一邊叫，所以當烏鴉開始叫的時
候也意味著時間晚了，是小朋友該回家的時候了。

--