謎惑館對話翻譯 第三章 昆蟲博士部屋 - NDS

昆蟲博士部屋


眼前大樹林立，看似一座森林的感覺，主角前方不遠處的草叢正發出窸窣的聲音。

主「嗯？前面的草叢裡好像有什麼東西！」

*主「(任何發音)」

「啊…啊~又被…逃掉了…怎麼會這樣！我明明就這麼地愛你，難道你討厭我嗎？為什麼
…」
眼前忽然跳出一個手拿補蟲網的人(以下簡稱”博”)並這麼說著。

主「又出現一個奇怪的人了！」
博「啊，你真是沒禮貌啊！我可是埋首於研究的昆蟲學者，請你稱呼我”博士”哈哈哈！
」
主「話說回來，你對昆蟲有興趣嗎？」

*主「有。」→發音為hai
博「是嗎？那麼正好！現在我正在尋找研究需要的昆蟲，就和我一起來採集昆蟲吧！」
or
主「沒有。」→發音為iie
博「嗯，那樣不行喔！不論對任何事物抱持興趣是好事喔！這裡就和我一起採集昆蟲看看
吧！一定會非常得有趣喔！」

博「來來！這邊啦這邊！」
主「沒辦法，就幫忙看看吧…」
博「首先，可以幫我找找蟋蟀嗎？聽到了嗎？是蟋蟀喔！蟋蟀！聽到蟲叫聲時就叫我！」

*本關玩法需以下螢幕對準場景內的各個區域，如發現該區域有目標的蟲叫聲時便可使用
任意發音來呼叫博士，錯誤只會被博士糾正或是得到相關的解說，不會影響遊戲進行。

以下為找到蟋蟀以外的生物時的對話：
博「這是魚吧？我對魚類一點興趣也沒有…」
博「嗯…這是鶯吧？杜鵑不叫的話，就設法讓它(註一)…咳咳！哈…」
博「這個是知了吧，這傢伙警戒心很重。」
博「這是蝗蟲的叫聲吧？蝗蟲如果用佃煮(註二)的話味道很好吃。」

找到蟋蟀時：
博「那邊嗎？滾開~~」
博「哈…哈…這個黑亮的軀體及強韌的後腿，尖銳的觸角，演奏美妙音色的翅膀，然後然
後…(碎碎念)…哈…哈…這真不愧是蟋蟀啊～」
博「呀～做的不錯嘛！如何？是不是開始有趣了啊？」

天色漸漸變暗，太陽準備西沉。

博「天空暗了不少了，這樣說不定可以找到其他昆蟲！」
博「好，接下來幫我找找杉木蟋蟀吧！聽到了嗎？是杉木蟋蟀！杉木蟋蟀！」

以下為找到杉木蟋蟀以外的生物時的對話：
博「嗯！這是雨蛙的合唱！就像名字一般，要下雨的時候就會開始鳴叫。」
博「這是…啄木鳥吧。雖然很罕見，無過老實說…有點吵…」
博「ＳＴＯ～Ｐ！再接近的話，你就準備接受我的阿摩尼亞囉！」
博「喔喔！螽斯啊！這傢伙只要有東西接近就會停止鳴叫，是個纖細的傢伙喔！」

找到杉木蟋蟀時：
博「喔喔！發現杉木蟋蟀！是我的啦～」
博「哈…哈…樸素的外表卻有美妙的聲音，從平安時代就廣為熟悉的治癒系歌手，(碎碎
唸)…這真不愧是杉木蟋蟀！」
博「呀！今天的收穫真不錯啊！你有採集昆蟲的才能喔！真的是得救了，謝謝你！」

博「喔？那個是紅蜻蜓，真是令人感受到秋天的到來啊！好，我現在要去觀察它們！春天
之後再來這裡吧，到時說不定又可以遇到新的昆蟲囉！哈哈哈～」
主「天就快黑了，他沒問題吧？嗯…算了！」


本關結束。


註一：佃主就是用醬油及砂糖熬煮的一種調理方式。
註二：豐臣秀吉的名句，豐臣秀吉及織田信長對於不叫的杜鵑也各有獨到的看法。

--