論 中文翻譯、自製與中文出版的矛盾 - 桌遊

我推薦先看之前Gorota那篇，應該是講得最清楚的文章

以下只是承Gorota大大的論述




我想我要把反方意見彙整一下

反方並不是在說 "我們覺得翻譯分享推廣是不對的"

而是說 "這畢竟是人家的財產，用過之前總是先問一聲"

雖然Ｆ大持續說明此舉不會造成權益損失，是合理使用

但事實是，有些廠商就是覺得會造成權益損失

所以現在才會有譯者被通知請他下架




我就直接講最全面性的案例

早在六七年前，在還沒有中文版遊戲的那個年代

曾經有國外某大出版社來函告知，

要求全面清查流通在外的網路中譯規則並下架

" 否則不排除取消代理權 "





講簡單一點，就是外國出版商覺得自己權益受損

你當然可以照之前的論證說，我覺得這沒有讓你權益受損

主張合理使用，我們就法院見

但請注意，就算這發生了，也不會是上法院

而是對方直接取消代理權





這才是最巨大的傷害






中文化、中譯和自製並非只有正面效應

每個廠商都會有對正面和負面效應各自的評估

問一下先知道對方的立場如何

總比之後兩邊鬧翻變成敵對狀況好

再怎麼說，玩家想玩遊戲，廠商想賣遊戲

最糟的狀況就是雙方都做不到想做的事情





類似的論點，前面Gorota有詳細的分析，這邊就不再贅述

--
切記 任何事情都不能抹殺我們對唱歌的熱情

因為這是我們活著的原因

--