聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

今天的進度及問題：

問一下 死を喰らう男 要怎麼翻？ 吃死人的男人?XD
英文版是用Deathjester....死亡小丑？
食らう有吃;喝;蒙受;挨的意思，那蒙受死亡的男人好像也通XD
仮面の道士 →假面道士？蒙面道士？

死を喰らう男「そのままどこかに消えていったヨ!
ヤツがその後どうなったかは、ワタクシにゃあ、わからんネ。
もういいだろ?じゃあバイビー!

　噬魂之男「然後他就這樣消失在某處了唷!
　之後他會發生什麼事? 我可是一點都不知道呀!
　已經夠了嗎?那掰掰嚕!

『うう、ヒースはどこに行ってしまったの?
かわいそうなヒース…<夏洛特>が、そのわるもんを
たいじして、かならずみつけだしてあげるでち!

『嗚嗚、希斯跑去哪兒了?
可憐的希斯…<夏洛特>、要消滅那些壞人、
　一定會確實地把他找回來的!

しっかりするでち ←這句是夏洛特剛遇到趴在地上的菲婭莉
時說的話，是叫他爬起來嗎？還是指振作起來？

『オレは、フォルセナの戰士<>だ。
アストリアの宿で光が見えたから…

　『我是<>、費魯塞那的戰士。
　 我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…

『オ、オイラ、じゅ、獸人<>…
光見た…

　『俺、俺是<>、獸、獸人…
　 看見光…

『オレはナバールのシーフ、<>だよ。
アストリアの宿で光が見えたから…

　『我是<>、拿巴魯的盜賊。
　我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…

『私は、アルテナの<>よ。
アストリアの宿で光が見えたから…

　『我是阿爾特納的<>。
　我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…

『<>のおなまえは、<>ちゃんでち。
おねんねちてたら、ぴかぴか、みえたでち。

　『<>的名字是<>。
　 當我睏睏的時候，我看到閃閃亮亮。
↑真不愧是小孩子(炸)，話說這樣翻有沒有漏呢？

『私は、ローラントのアマゾネス、<>。
アストリアの宿で光が見えたから…

　『我是<>、羅蘭多的亞馬遜女戰士。
　我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…


フェアリー「……このさい、しょうがないわね…
…よし、あなたにきめた!
『なに?

　菲婭莉「……在這種情況下、我也沒有別的選擇了…
　 …好吧、就決定是你了!
↑翻到這邊讓我差點接上：去吧！皮卡丘！XD
　『啥?

フェアリー「ううん、こっちの話…ねえ、おねがい!
私をウェンデルの光の司祭様の所に連れて行って…
私には、もうこれ以上、飛ぶ力が殘っていないの…

　菲婭莉「沒事、只是自言自語…吶、拜託了!
　 帶我去溫德爾找光之祭司…
　 我再也沒有多餘力氣飛行了…

『!?アストリアの村の方だ……何があったんだ?
急いで戾ってみよう。

　『!? 阿斯特利亞村那個方向……發生了什麼事?
　 我們快點回去看看。

『!?アストリアの村の方……何が起こったの?
急いで戾ってみようよ!

　『!? 阿斯特利亞村那個方向……發生了什麼事呢?
　 我們快點回去看看吧。

『!?あすとりあのほうでち。なにごと?…

　『!? 阿斯特利亞的方向。怎麼回事呢?…

『!?アストリアの村の方……何が起こったの?
急いで戾ってみましょう!

　『!? 阿斯特利亞村那個方向……發生了什麼事呢?
　 我們快點回去吧。
↑這幾句基本上都同一個意思，一些不同點不知道怎麼改。


フェアリー「私はあなたの中に入りこんで休ませてもらうね。
しばらく姿が見えなくなるけど、心配しないで…

　菲婭莉「讓我進你的腦袋裡面休息一會兒。
　 雖然我的身影會消失一段時間、但是不用擔心啦…

フェアリー(ほら、はやくアストリアに行ってみましょ!)

　菲婭莉(喏、我們快出發去阿斯特利亞吧!)

『うわー頭の中から声がする!うへ~、何か変な感じ…

　『哇!腦袋中傳來一道聲音!嗚耶~、有種奇怪的感覺…

『うわっ!声、頭の中!うううう…

　『嗚哇!聲音、頭裡面!哦哦哦哦…

『きゃーっ!頭の中から声がするっ!

　『咦呀!我的腦袋裡面有聲音!

『ぎょえ!あたまのなかでこえがするでち!

　『唉!我的頭有聲音!
↑上面這幾段的狀聲詞用這樣不知道對不對

フェアリー(早く!)

　菲婭莉(快一點!)

『わかったよう!

　『知道了!

『わかったわよ!

　『我知道啦!

『わかったでち!

　『我知道囉!
↑同一個意思，搞那麼多種變形，◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣

フェアリー と いっしょに行く事になった!
菲婭莉加入隊伍了!
↑唔，這段是照英文版翻的，不知道有沒有漏
--