聖劍傳說3-05-安潔拉-序曲 - 模擬器

: 紅蓮の魔導師「しょくん！知っての通り、世界から
: 魔法のみなもとである、マナの力が消えつつある！
: 就你所知、神奇的魔法唯一源頭、瑪娜之力正在從世界上消失!
如同妳們也知道的，魔法力量的源頭－－瑪娜之力正從世上逐漸消失


: 「だが、このままだまって滅亡を待つわけにはいかない。
: そこで、禁断のマナの聖域へのトビラを開き、伝説の『マナの剣』を入手するのだ！
: 「但是、我們不能就這樣靜待滅亡。
: 因此、要打開禁地瑪娜聖域的大門、去獲得傳說中的『瑪娜之劍」!
「但是、我們不能就這樣坐以待斃！
我們應當打開通往禁斷之地－－瑪娜聖域的大門
將傳說中的『瑪娜之劍』握在我們手中！


: ……どよどよ、ざわざわ……
: ……人群一片喧鬧……
……士兵們議論紛紛……


: 「静かに！伝説ではマナの聖域へのトビラは、アルテナをはじめ
: 各地に点在しているマナストーンをそうさする事により現れるという…
: 「安靜!根據傳說、瑪娜聖域的大門、需要集齊位於各地、
: 包括阿爾特納在內的瑪娜之石才會出現…
「大家安靜！ 要讓傳說中通往瑪娜聖域的大門出現
必須將散佈在各地－－包含阿爾特納在內的瑪娜之石的力量通通掌握住

日文原文是「操作」，英文是用「possess：擁有」，原po翻成「集齊」
但後來打開門是靠了八個精靈之力，「集齊」的是精靈而非瑪娜之石
所以我翻成「掌握」


: 「マナストーンは、他国でもげんじゅうなかんし下におかれているはずだ。
: 当然、他国からのもうれつなていこうが予想される！
: 「然而其他國家的瑪娜之石、應該也受到嚴密的監控。
: 當然、一定會受到這些國家的猛烈抵抗吧!
「其他的瑪娜之石應該也在各國的嚴密監控之下
當然也可以預想到將會遭受這些國家的猛烈抵抗！


: こう見えましても、じいはその昔、アルテナにその人ありと
: いわれた大魔法使いとして……
: 雖然其貌不揚、老頭子我以前可是被阿爾特納的人稱為大魔法師…
別看我現在這個樣子，爺爺我以前可是一提到阿爾特納就會聯想到的大魔法師喔……


: ストーップ！ホセの武勇伝はもう聞きあきたわ！
: それよりも、ほら、昨日の続きを教えてよ。
: 夠啦~!早就聽膩你倚老賣老了!還不如繼續教我昨天的東西吧。
ST～OP！何塞的當年英勇我都聽到膩了！比起這個啊、不如繼續昨天的學習（教學）吧

不想用英文那就 停～！

: 魔法は、格好だけまねれば誰にでも使えるというモノではないのですじゃ
: 魔法這東西並不是隨便誰擺姿勢就能夠使用的
所謂魔法啊、不是只要擺擺架勢就任何人都能使出的東西啊


: お説教ならたくさんよ。もういい！ホセにはたのまない！べろべろべーだ！
: 你已經說教說夠多啦。算了!不拜託何塞啦!呸呸呸~!
說教我已經聽得夠多啦。已經夠了！我不要你教了！（吐舌頭）

べろべろ中文是翻不出來的，「呸呸呸」感覺像在吐口水一樣
我是覺得狀聲詞就用個括號，裡面描述作出的動作就好了


: ぜーんぜん！魔法なんか使えなくたって、別に困んないもーん。
: 一點都不！就算不能使用魔法、也沒甚麼關係嘛~。
完～全沒有！魔法什麼的就算使不出來、我也一～點兒都不覺得困擾唷


: じゃあねーん！（ちゅっ！）
: 拜啦~！（啾！）
就這樣啦～！（飛吻）


: 途中で逃げだされると、後で、ホセじいのグチを聞かされるのは、
: いつもこのボクなんですからね～！かんべんしてくださいよ～！
: 要是中途翹課、之後要聽何塞抱怨的可都是我耶~!您就饒了我吧~!
要是讓您中途跑走，之後要聽何塞爺碎碎念的可都是我耶～！拜託您饒了我吧～！


ヴィクター 要不要翻成「維特」或「維多」啊？ 至少也是「維克多」


: 父のいないアンジェラは、幼い頃から女王である母親に、
: しかられたり、だきしめられたりした事もなく、女王の立場でしか
: せっしてくれない母をとてもさびしく思っていた…
: 喪父的<安潔拉>、從小就不曾被身為女王的母親斥責或者疼愛、
: 她對於僅僅以女王的立場來應對自己的母親感到十分落寞…
沒有父親的<安潔拉>、自幼時起母親就只以女王的立場對待
而非以一個媽媽的身分給予她斥責與疼愛，讓她備感寂寞…


: さびしくて涙がとまらぬ事もあった…
: 仍然止不住自己的眼淚…
仍然止不住寂寞的淚水…


: そんなアンジェラも成長し、母の理の女王ににて、誰もが
: みとめる美しさをそなえていたが、王女であるにもかかわらず、
: 未だに魔法を使いこなす事ができず思いなやんでいた…
: <安潔拉>就這樣成長、越來越像母親理之女王
: 雖然擁有任誰都另眼相看的美貌、卻依然煩惱自己仍無法
: 好好的使用魔法、就算自己身為公主…
那樣的<安潔拉>如今也長得亭亭玉立，任誰都會同意她擁有著像母親理之女王般的美貌
但是她也在煩惱著儘管自己身為王女，至今仍無法將魔法使得駕輕就熟

安潔拉和莉絲，這種女權較高，女性掌握政治、軍事權力的國家
我覺得用「王女」比用「公主」來得恰當。除非原文是「姬」的話…

還有就是她們被叫「樣」的時候，要不要考慮翻成「殿下」而不是「大人」


: マインドアーップ
: 智慧上~升
英文是mind，雖然也有「智力」的意思，但感覺比較像是何塞說的「心」
「心靈」、「靈性」的意思
遊戲關於魔法的屬性有「知性」、「精神」兩種
前者關係攻擊性魔法，後者關係回復性魔法
而mind up兩者都有加成，所以翻「知性上升」或「精神上升」好像都不全對 = =
我是覺得從效果上來翻「魔力上升」


: マジックシールドーッ
: 魔力~護盾
魔法護盾？



先這樣吧……

--