翻譯 鍊金術士蘿樂娜3 - PS

人物簡稱

R：蘿樂娜(跟父母) A：Astrid(師傅) Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士) I：Iksel(廚師) L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬) G：Gio(紳士) Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐) M：Meredith(大臣) Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦) H：Hagel(鐵匠) P：Pamela(幽靈)

＊ ＊ ＊ ＊

=Esty=

-王宮-

R： Esty，我問妳一件事情哦
E： 嗯？什麼呢

R： Sterk叫你前輩呢，他年紀不是比較大嗎？
E： 啊，妳真會講話呢。不過我年紀跟資歷上都比他資深喲

R： 這樣嗎？這麼說來，我還不知道Sterk的年紀呢
那Esty幾歲呢？

E： (冷笑)Rorona，我想給妳一句建言
千萬…不要向年紀看起來比妳大的人問年齡喲…

R： 是…不好意思
E： 不用道歉喲，下次注意點吧…(轉身)
R： 這是什麼壓迫感？明明在笑卻比生氣還可怕………

-王宮-另一天

E： Rorona愈來愈能幹了呢！
R： 那有，要學的還多著呢…

E： 嗯。Rorona愈作愈好了，我保証
為了鼓勵妳，想玩點小遊戲嗎？

R： 小遊戲？ 我玩得來嗎？
E： 沒問題的，一定比你的工作簡單
在妳接委托的時候，有時會有一些特殊的要求

R： 特殊的要求？
E： 嗯，像是這個委託期限有二週
可是你一週就完成了，委託的客人一高興報酬也會多給點喲
當然沒完成也可以啦，不過完成了另外有獎勵的。

R： 咦？還有這樣的呀？
E： 先給妳一個試試看，這是我委託的
對妳可能還太早，不過…

(依賴內容)

大概像這個樣子。雖然沒有期限，可是愈早完成愈好喲。
要注意的是條件不符的話我可是會退貨的

R： 我知道了，我試試看
可是Esty妳要這個作什麼？

E： 嘿嘿，秘．密．喲。那拜託妳了
R： 有點好奇呢。算了，作了再說。

-完成後-

E： 完成了呀，真不愧是Rorona，好棒
R： 嘻嘻，謝謝

E： 妳可以來接其他的委託了哦，加油
現在，給妳看看妳的特別獎勵吧
R： 特別獎勵？

E： 我說過完成以後有獎勵的吧
獎品Rorona可以自己選哦

R： 自己選？
E： 嗯？選獎品的方法是用…這個喲

(Roulutte教學)

E： 規則清楚了嗎？那要開始了喲…Roulette Start！
R： 啊，好

E： 恭禧！來，這是你的獎品，另外，這是我個人送妳的小禮物
R： 引き換え券/Ticket ?

E： 嗯，Ticket 收集夠了，可以來換各式各樣的物品哦
想要換什麼的話，跟我說就可以了。
R： 可以嗎，這麼慷慨？

E： 其實呀，最近接委託的人愈來愈少了，我想多吸引點人
所以犧牲點是難免的
R： Esty的處境也不太好呢。

E： 也不是我愛搞這些遊戲啦
Ticket 收集愈多能換的東西也會愈好喲，所以加油！
R： 好，謝謝。

＊ ＊ ＊

= Cordelia=

-王宮-クーデリアの罠

R： Esty這個委託是什麼？
E： 嗯？不懂委託內容嗎？

R： 不是的，不是委託本身，而是報酬的部分。
E： 這個呀，其實有人指定Rorona來作這個特別的委託喲

R： 我嗎？為什麼？
E： 別想太多了，我猜只是某位有錢人家的嗜好吧
R： 嗯，那好吧(轉身)

(庫醬出現)

C： 喂，啥意思呀，『某位有錢人家的嗜好』？
E： 不對嗎，再平常不過的委託不是嗎？

C： 算了，總之，絕~對要對Rorona保密哦。
E： 雖然妳委託了這個，可是我覺得Rorona不會感激你的

C： 什麼呀。妳在跟我說教嗎？
E： 那有，只是大姐姐的建言哦。
C： 哼，真多餘。

-回報後-

E： 謝謝，來 這次的報酬
R： 真的可以嗎？這麼多錢。

E： 當然呀，這是委託的報酬呢
R： 可是旁邊那些眼光…

路人： 喂喂，那是什麼呀，這麼多錢
那女孩接了什麼委託呀，唔，看不到
我猜應該是遇到了有錢的雇主吧…
什麼呀，真不公平。

E： 別管他們了，他們只是眼紅而己
R： 哈~~

＊ ＊ ＊

=Iksel=

-Sunrise Cafe-

R： Iksel怎麼了嗎？看起來好嚴肅
I： 我在思考，甜點的新菜單想不到好點子…

R： 甜點嗎？以前有看過書上的…
I： 真的嗎？那種樣子？材料呢？作法呢？

R： 太詳細的我記不得了…
I： 那下次可以帶給我看嗎，就當作是給妳的委託。

R： 好，那我弄弄看
I： 如果好吃的話，下次我就加到菜單上面。

-野外-

R： Iksel要休息一下嗎？
I： 這裡？這可是荒郊野外耶

R： 我知道呀，可是我帶了便當來，我不想它壞掉
I： 便當呀，妳當在野餐嗎…

R： 我想說每次出來都可以吃嘛…
I： 好吧，那快點解決吧

R： 嗯，等我一下……啊…
I： 唔，這麼大聲作啥？

R： 我沒帶出門…
I： 蛤，妳可真是呆呀

R： 我以為我有帶出門…嗚，我的便當。
I： 唉，別哭了，妳等我一下。

R： 等你？Iksel要去那？
I： 好啦 這等我就是了。

I： 喲，久等了
R： 你回來了嗎？去那了？

I： 我帶了點禮物回來，瞧。
R： 料理，你怎麼弄的？

I： 就這附近的食材跟我帶來的平底鍋煮的呀
來，吃看看
R： 嗯，我要開動了。哇，好好吃哦

I： 好吃嗎？ 那就好…
R： 嗯，好吃，特別是這塊肉，這是什麼肉呀？

I： 就附近找到的肉呀，從~~啊~咦~(糊哢帶過)
R： 疑？你說什麼？

I： 沒事，你會喜歡真好
R： Iksel要來點嗎？

I： 我煮的時候有吃過了
R： 那是什麼眼神…Iksel，這肉…

I： 吃飽了嗎？那麼繼續上路吧！
R： 等一下啦，這是什麼肉，Iksel~~~~


＊ ＊ ＊ ＊

=Sterk=

-野外-

R： 那個…Sterk
S： 怎麼了？

R： 我知道不關我的事，可是你王宮的工作不要緊嗎？
S： 沒問題的，我的工作本來就不多

R： 啊，那騎士的工作是什麼樣子呀？
S： 什麼樣子呀？很多種啦

R： 果然都是很帥氣的事吧，像是打倒惡龍救回公主之類的？
S： 妳童話看太多了喲

R： 果然不是這樣呀
S： 其實我當騎士前也常這樣夢想。

R： 可是這個以外的事我想像不出來耶
S： 大部分的工作像是：幫Esty跑腿呀，再不然就是城中的守衛呀
最後就是老房子的修繕，調解醉漢間的紛爭呀，掃掃地上的垃圾之類的

R： 意外的無聊…
S： 嘛，這也是和平的另一面吧。可是這樣我也在思考著；
這樣的王國還需要騎士的存在嗎？

R： …
S： 無聊的事情說太多了，忘了它吧。來，我們繼續前進。
R： OS：我想Sterk工作太多很少發洩吧…

-回城-Sterk回城第二次

S： 那麼，今天的工作也結束了，我回王宮了
…感覺到背後有視線，又是妳嗎？

E： 嚇！你嚇到我了。
S： 前輩？

E： 冷靜點，你說的背後視線是啥意思？
S： 不好意思，我以為又是那傢伙。

E： 那傢伙？ 啊~你還迷戀著她呀…
S： 不是的，再說了。我跟她己經…

E： 你不要用漲紅的臉跟我解釋啦
S： 呃…

E： 那個，Sterk，我想跟你說點正經事。
S： 什麼？

E： 不要因為過去她拋棄了你就這樣去接近他徒弟哦
S： 這啥正經事呀？而且，我沒被他拋棄，也沒打算對他徒弟…(大吼)

E： 啊哈哈哈~抱歉，你小聲一點啦，大家都聽到了
S： 唔，我…我先告辭了…
前輩也差不多該回去工作了

E： 有點太超過了嗎？可是從他的反應來判斷 他八成…
嘻嘻，事情愈來愈有趣了。

-工坊-9/1

S： 打擾了，我來確認進度
R： Sterk，歡迎
哈，鴿子，真的帶來了。

S： 我跟妳約過了。另外有關這次的任務…
鴿： 咕嚕波

R： 咕嚕波地。好可愛，我也想養一隻哦
S： 先把鴿子的事情放一邊，首先…

R： 對了，牠能吃餅乾嗎？我昨天作了一點。
S： 嗯，牠喜歡吃甜食。

R： 那我去拿，等一下哦 鴿子先生。(轉身)
鴿： 咕嚕波。

S： 唉~真不該帶你來的，連正事都談不到。
鴿： 咕嚕波？

＊ ＊ ＊ ＊

=Gio=

-R&T's Sundries-

R： 午安，啊，他們在爭什麼？
??： 求求妳，收下這戒指，以表達我的心意。

T： 不行呀，這麼貴重的戒指，我不能收下。
R： 戒指？難道是…求婚？ 哇~~
不行不行，Tiffani有危險了，我要去幫她解圍
那…那個，請你住手

??： 嗯？妳是？
T： Rorona妳來的正好！

R： 那個，你不能強迫她接受這個戒指啦
??： 的確，可是我沒有其他方法…
我沒帶錢包出門，現在身上一毛錢都沒有

T： 可是我還是不能收那個戒指呀，你先欠著以後再給也行…
R： 對嘛，那戒指太…咦？錢包？

??： 謝謝妳的好意，可是收貨了該付錢才叫買賣行為呀
所以，我堅持！
T： 不管你說什麼，我都不能拿超過那價值的東西呀

R： 原來我搞錯了， 好丟臉…
可是你也可以先退貨再回來買呀。
??： 我也想，可是己經吃下去的東西總不行吐出來吧

R： 那這樣的話我來付錢
T： 那Rorona不就…

R： 沒關係的，我今天有多帶錢啦，
T： 謝謝，可是事情還是沒解決呀，

??： 嗯，那這戒指就給你吧。
R： 咦？不用啦 為什麼要給我。

??： 剛我欠店家的錢，現在變成欠你錢，道理是相同的
R： 這樣是沒錯啦，可是…不行…

??： 我闖了禍，不僅店家，連妳這清白的小姑娘都牽扯進來了
不解決的話會讓我門面盡失的。
無論如何，還是得請妳收下。

R： 哈，那…再見…(跑走)
??： 唔，等一下，別走。

T： 總覺得Rorona會有麻煩呢。
那位客人，好像在那見過呀。

-工坊-數日後

敲門聲

??： 失禮了
R： 是客人…啊，你是…

??： 終於找到妳了，我前來歸還之前的欠款
R： 不行啦，我絕對不能收下戒指

??： 哈哈，安心吧，這次有帶錢包了
我對上次的行為深感抱歉

R： 啊 這樣呀，
本來以為是個怪叔叔，其實也不怪嘛。

??： 話說回來，這間工坊是妳的嗎？
R： 嗯，師傅強迫我…

??： 這事我聽說過，沒想到是位少女呢。
……

R： OS：不講話了。我讓他生氣了嗎？
??： 啊，不好，忘了先自我介紹，我叫Gio

=Gio登場=

R： 我叫Rorona，是Gio先生嗎？Gio？？
G： 對我的名字有什麼疑問嗎？

R： 不能再縮短了，怎麼辦？
G： 縮短？算了，這樣叫我便可
下次我會以客人的身份登門告訪的，那麼告辭。

R： 嗯，請多多指教
奇怪。他怎麼知道這裡？師傅的熟識嗎？

＊ ＊ ＊

=Tiffani=

-Sunrise Cafe-

E： Rorona！
R： Esty！Tiffani也在！

T： 呵呵呵…晚安呀。
R： 妳們二個在這作什麼呀？

T： 就妳看到的，喝酒喲，要來一杯嗎？
E： 喂，怎麼可以讓末成年的喝啦。

T： 沒關係啦，我也想跟幼齒的喝嘛
E： 妳在說我不夠幼嗎…

R： Tiffani好像跟平常不太一樣呢。
E： 她每次喝酒就會這個樣子。隔天什麼都忘光了
真像個小孩子…

R： 哈，沒想到Esty跟Tiffani這麼要好呢？你們認識很久了嗎？
E： 不如說是酒友啦…
不過每次都只有我們二個喝，有點寂寞呢

T： Esty好狡猾，我也要跟Rorona聊啦
E： 啊 不要拉我啦。
在被拉去敬酒前先逃跑比較好喲。

R： 啊！那我先走了。
T： 啊~~Rorona~~

-幾天後-(交友值80)

E： 嚇！
R： 啊？Esty

E： 那個，抱歉，Rorona
R： 怎麼了？這麼詭異…

T： 呵，呵~Rorona
R： 啊~Tiffani
不要~放手啦~

(自行代入CG)

T： 不要，剛放跑了Esty，我不會再放開Rorona喲。
R： 怎麼…啊，不要摸奇怪的地方啦

T： Rorona真豐滿呢，果然年輕就是本錢呀。
R： Tiffani住手啦，求求你。

I： 喂~妳們可以小聲一點嗎…
R： Iksel救我，Tiffani她… Tiffani她…

I： 抱歉，我插不上手，妳先自求多福吧
R： 唔…Iksel…Iksel…

T： 呵呵，礙事的走了，現在讓我來…嘻嘻嘻
R： 住手…不要。誰來救救我呀…

＊ ＊ ＊ ＊

=Lionela=

-9/7出工坊後-

R： 那邊好多人哦，他們在看什麼呢？
啊，布偶劇，她怎麼操縱的呀？
那女孩好像比我年輕，好厲害
唔，我看不到…不好意思，借過一下…
啊…(跌倒)

??： 以上，非…非常謝謝光臨
路人：哦，太棒了。小姑娘
再多表演一下嘛。
安可，安可。

??： 啊，對不起(跑走)
路人：啊，跑掉了
耶，結束了嗎？
沒辦法，下次再來吧

R： 嗚，被踩在地上…
咦，布偶劇結束了嗎？我沒看完啦
唔，那是？(撿錢包)
錢包？難道是那女孩的嗎？該怎麼辦？

-幾天後-(布偶直接用顏色代稱)

??： 呼(喘氣)，不行了。
黃： 振作點呀，坐在這裡誰都幫不了妳喲。

??： 話是這樣說…可是我們沒地方住了，連飯都吃不起…
黑： 這是妳自作自受，要不是妳把錢包放那裡人就跑掉
也不會這樣，而且上次表演的錢也沒有收。

??： 這不是原因呀…
黑： 當然是呀，那個世界的人會笨到把錢包亂放了。

??： 嗚…(泣)
黃： 不要兇她啦，Lionela別理他

??： 對不起，可是…
R： 啊，找到妳了。

??： 啊(尖叫)
R： 妳是上次表演布偶劇的人嗎？

??： 啊…啊…嗯…
R： 那天以後我一直在找妳，這是妳掉的嗎？

黃： 啊，Lionela的錢包
黑： 妳特地來還錢包的嗎？真是溫馨的小女孩。

R： 沒啦…咦？布偶會講話。
??： 啊

黃： 不好，我的錯
黑： 喂，不要把我們當成一般的布偶了，我們可是…

黃： 噓，不能跟陌生人講這個啦
黑： 這樣呀，可是好像太晚了

R： …
??： 不是…那孩子是…所以…

R： 好厲害，我還沒跟布偶這樣說過話呢。
??： 咦？

R： 我是Rorona，你們叫什麼名字呢？
黃： 如果是問我的話，我叫Aranya，請多多指教

黑： 我名字叫作Horoholo聽起來不賴吧。
R： 嘿~，那叫你們Horo跟Ranya好了，請多多指教。

=Aranya&Horoholo登場=

黃： 不要杵著了，作個自我介紹吧
??： 啊，我叫Lionela。

=Lionela Heinze登場=

黃： 我們四處旅行表演布偶劇哦。
黑： 我們是街頭藝人，不知道會在這停留多久呢。還請多多指教。

R： 這樣呀，我是這裡的鍊金術士，也請多多指教哦。
啊 我忘記師傅交待我的事了。先再見了，小布偶們。
黑： 真是個怪人。

黃： 不過是好女孩哦，那像Lionela太安靜了。
L： 對不起…

黑： 算了，反正錢包都找回來了，先找個落腳的地方吧
L： 嗯…嗯

(私下)

黃： 那女孩對我們的事一點都不害怕呢。
黑： 大概是少根筯還是天然呆吧…
黃： 如果是這樣的話，
黑： 說不定可以指望她……


-工坊-數天後

R： 奇怪，總覺得外人有人在偷看。

(窗外)

L： 啊，不好。
黃： 不好個頭，妳不就是來找她的嗎？幹麼還躲著。

L： 可…可是…好害羞
黑： 那妳就不要來呀

黃： 不能躲起來啦，快先作個心理準備。
L： 嗯…好

A： 妳在幹麼？
L： 啊(尖叫)
啊~~~啊~~

黃： 不好意思，我們沒有惡意，我們只是來找工坊的人
黑： 喲，看到我們不覺得很奇怪嗎…

A： 唔？方便的話先進來吧…來。
L： 我還沒作好心理準備呀…

(進門)

A： Rorona有你的客人哦。
R： 好，啊，Lionela ，Ranya跟Horo也來了

黑： 喂喂，叫他Lionela的會不會太…
R： 不好意思…Horo…Holo桑

黑： 不是啦，桑字有點多餘了。
黃： 對呀，可以再叫得親暱點呀。

R： 那…Lio醬…Lio醬。
L： Lio…

R： 不喜歡嗎？ 那我再想想其他的名字。
L： 不是啦，只是第一次被人叫暱稱有點不習慣…

R： 那好，那Lio你要什麼嗎？
L： 嗯，我只想對上次錢包的事情說：非常謝謝妳。

R： 不用刻意謝我啦…
黑： 我對鍊金術有點好奇呢，本來以為是奇怪的地方，
沒想到意外的普通…

黃： 妳靠完成別人的委託為生，對吧
可以的話，我們下次也帶點委託給妳吧。
R： 真的嗎？謝謝，我會盡量幫忙的

L： 那…那個，我們…差不多該回去了。
黑： 蛤，我們才剛來耶，不多待一會嗎？

L： 可…可是我…己經…
黃： 嘛，人家很努力了啦
不好意思呀，那孩子太怕生了。

R： 不用放在心上。那Lio再見喲，
L： 嗯…再見。

A： 妳交了個怪朋友了呢。
R： 會嗎，還蠻正常的呀。

A： 真不知道妳正常的標準在那裡。
不過是個有趣的女孩呢，決定了。
下次再帶她回來玩吧。
R： 帶她回來？難道要對Lio作出什麼奇怪的事情嗎…

＊ ＊ ＊

-Evaluation Day-

S： 這次的任務也是平安的渡過了呢
R： 還不知道結果呢…

S： 對呀，那趕緊來宣布吧，這次的結果是…
(三顆星)
R： 咦？可以嗎？這麼高的評價？

S： 嗯，如同以往我所說的，我們不知道鍊金術的標準。
可是質和量的部分看來是足夠的了。

R： 所以我要自豪嗎…
S： 抱歉，我知道評論聽起來有點籠統。
可是如果妳保持下去的話。一定可以証明評論是對的

R： 希望是這樣。
S： 那麼我來宣布下次的任務。

(王國依賴4)

R： 王國祭的準備？
S： 嗯，這次期限以以往要更短，請注意。

R： 我都沒留意這季節就快到了。可能太專注工作就忘了吧
S： 沒想到妳這樣的孩子可以獨自堅持至今…

R： 我不是這個意思啦…不要太擔心我，我很樂在其中的
S： 那好，我們一起來為王國祭奮鬥吧…！
任務結束後，也希望妳能玩得盡興。
R： 好，我會的

Year 1 October 4th Assignment
待續…
--