矮礦回合結束條件探討 - 桌遊

Round結束的其中1個定義

End of a round
The round is also over if the deck is used up and each player in turn has
passed because he has no playable cards left in hand.
Now, all dwarf cards are turned over: Who was a gold-digger,
and who a saboteur?

一輪結束
該輪也會在牌庫用盡而且每位玩家都沒有可以Play的牌在手上而Pass時結束。
現在 所有矮人亮身份 看誰是好人 誰是壞人。
(譯註：playable=可以play)

出現了Play 跟 Pass 2個字需要定義

How to play
On his turn, a player must first play a card.
This means:
- Either add a path card to the maze,
- or put down an action card in front of a player,
- or pass, putting one card face down on the discard pile.

怎麼Play
在他的回合，玩家必須先play一張牌。
這表示：
-接1張路徑卡
-或放1張功能放在1位玩家面前
-或pass，把1張卡面朝下放在棄牌堆。


Pass的定義差不多清楚了，但還有特別把Pass列出來說明

Pass
If a player cannot or does not want to play a card, he must pass, putting one
card from his hand face down on the discard pile without showing it to the
other players.
Note: All cards in the discard pile should be face down. Towards the
end of a round, there is a chance that players may have no cards left in hand
–inwhich case they also pass (without discarding, of course).

Pass
若有玩家不能或不想play一張牌，他必須pass，把1張卡面朝下放在棄牌堆不能給其他玩
家看到。
注意：所有在棄牌堆的牌都必須面朝下。
在最後一輪，玩家有機會手上沒有牌，
在這種情形他們也可以pass(不用棄牌因為沒牌可以棄，廢話)


結論：
一輪要玩到大家都沒有牌可以蓋掉時，才結束。
完全按照規則走的話，就是大家都要在沒手牌的狀態下各喊1次pass才結束。


心得：
大概1代字寫太多會讓你想太多，2代寫的簡單多了

The End of a Round
The round is over when a path is completed from the Start Card to the Goal
Card with the Gold Nugget OR no player can play any more cards.

一輪結束
該輪會在起點連到金礦目標牌 或 沒有玩家可以play任何牌時結束。

超簡單明瞭XD

附錄：
矮礦1規則出處：http://zmangames.com/rulebooks/Saboteur.pdf
矮礦2規則出處：http://zmangames.com/rulebooks/Saboteur_2.pdf

--
我們相信，
真正的關懷來自於真實的瞭解與深刻的體認，
有效的行動來自於真正的關懷與開放的資訊。
藉由環境資訊的交流與環境信託的推動，關懷環境、參與行動，
以建構「人」與「自然」之間的和諧關係。
　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　環境資訊中心http://e-info.org.tw

--