有關那個名詞表α.. - TRPG

Bethany avatar
By Bethany
at 2008-06-28T02:49

Table of Contents



為了與本土化語言能夠通用，發展在地的TRPG文化，建議幾個不會被採用的名詞吧。


: : Second Wind是運動學的名詞
本土化的用法是『調息』
: : 從power這詞來想.其實因該翻"能力"是最直覺的
『威能』！
: : Minion的意思因該是"寵物"或"隨從"
本土化的用法是『妖道角』
: : 單挑 Solo
本土化的用法是『釘孤支』

--
錚然輕聲響，震動掌心力，
昭穆尊再接此招，發覺先前數戰，敵手竟是壓抑自身的威能。

--
Tags: TRPG

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2008-06-28T19:33
推妖道角XD
Dinah avatar
By Dinah
at 2008-07-01T02:54
那我推定孤支 XD
Hedda avatar
By Hedda
at 2008-07-03T18:02
妖道角三部曲：1.誇口~圍起來
2.啊~好厲害啊
3.啊~~(掛點
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-07-04T02:23
4.殺呀～殺呀～ XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2008-07-08T16:57
我推調息 XD
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-07-10T18:46
我推妖道XDD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-07-11T16:32
本土版翻譯就交給offish大大了XD

有關那個名詞表α..

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-06-28T02:13
有熱血是件好事，你也提出了幾個不錯的點子。 不過有些地方過於不像中文，我說說我的看法。 ※ 引述《willyway (威利路)》之銘言： : andgt; 重振旗鼓/治療激發 Second Wind/Healing Surges : Second Wind是運動學的名詞 : 指的是人體在長時間的運動後(像是騎 ...

第一次作威能卡片就上手

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-06-28T01:55
※ 引述《phjfq8 (Cirdan.Surion)》之銘言： : ※ 引述《offish (offish)》之銘言： : 國外ㄉㄉ們做好的Power Card(.pdf格式,BT載點) : DnD4E - Power Cards (All) : http://cw.enlightning.de:6969/ ...

第一次作威能卡片就上手

Kyle avatar
By Kyle
at 2008-06-28T01:03
※ 引述《offish (offish)》之銘言： 國外ㄉㄉ們做好的Power Card(.pdf格式,BT載點) DnD4E - Power Cards (All) http://cw.enlightning.de:6969/torrents/ f0cb7d6abf2316f21196bfe0e6c9 ...

有關那個名詞表α..

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-06-27T19:00
※ 引述《willyway (威利路)》之銘言： : andgt; 威能 Powers : andgt; Power 特能 : andgt; Power source 特能來源 : 從power這詞來想.其實因該翻and#34;能力and#34;是最直覺的 : 因為Power不只是人物的招式.更多代表的是儀式 ...

小白的四版低等級肉搏指南

Damian avatar
By Damian
at 2008-06-27T15:12
最近四版團簡直比雨後春筍還要多， 我想應該很多人會跑一級兩級的團吧。 雖然說角色扮演總是很重要，不過現在的四版團都是以戰鬥為重， 如果戰鬥DD輸出不強大，馬上就影薄到沒人記得你是誰。 所以，還是讓我們來找找最膚淺的揍人組合吧！ 1. 選對了種族讓你上天堂，選錯種族讓你住套房。 沒有什麼比奧靈士兵這 ...