寢具夜貓子-獎盃 of 火影忍者疾風傳：終極風暴2 - PS

抱歉標題用不三不四英文，為了後人方便查詢，故把獎盃擺在前頭，
日、英版獎盃資料並陳以供對照，英文版乃轉載自電玩巴士。

翻譯若有誤請指正。

順帶一提，本專欄只會翻還沒人翻過的遊戲攻略或資料，例如暴雨攻略詳細流程，
目前網路上還沒有日本版獎盃翻譯，找到的皆是英文獎盃翻譯。

==================================================

【日文版】


プラチナ 完全無欠のストームマスター 全てのトロフィーを取得した。
白金 完全無缺的風暴大師 取得全部獎盃

ブロンズ 序章クリア 序章をクリアした。
銅 序章破關 序章破關

ブロンズ 第一章クリア 第一章をクリアした。
銅 第一章破關 第一章破關

ブロンズ 第二章クリア 第二章をクリアした。
銅 第二章破關 第二章破關

ブロンズ 第三章クリア 第三章をクリアした。
銅 第三章破關 第三章破關

ブロンズ 第四章クリア 第四章をクリアした。
銅 第四章破關 第四章破關

ブロンズ 第五章クリア 第五章をクリアした。
銅 第五章破關 第五章破關

ブロンズ 第六章クリア 第六章をクリアした。
銅 第六章破關 第六章破關

ブロンズ 最終章クリア 最終章をクリアした。
銅 最後一章破關 最後一章破關

ブロンズ 断章クリア 断章をクリアした。
銅 斷章破關 斷章破關

ブロンズ ナルトの仲間たち ナルトと同世代の者たちが使用可能になった。
銅 鳴人的夥伴們 可以使用和鳴人同一世代的人們

ブロンズ ナルトの先生たち カカシ、ヤマト、ガイ、アスマが使用可能になった。
銅 鳴人的老師們 可以使用卡卡西、大和、凱、阿斯瑪

ブロンズ 砂隠れの仲間たち 我愛羅、カンクロウ、テマリ、チヨバアが使用可能にな
った。
銅 砂忍者村的夥伴們 可以使用我愛羅、勘九郎、手鞠、千代婆婆

ブロンズ 歴史に刻まれし三忍 自来也、綱手、大蛇丸が使用可能になった。
銅 歷史留名的三忍 可以使用自來也、綱手、大蛇丸

ブロンズ 暗躍する“暁” “暁”全員が使用可能になった。
銅 暗地積極於策畫秘密的曉 可以使用曉的全部人員

ブロンズ 動きだした“蛇” サスケ、水月、香燐、重吾が使用可能になった。
銅 開始行動的蛇 可以使用佐助、香燐、重吾

ブロンズ 「鉄拳6」からの刺客 ラースが使用可能になった。
銅 從「鉄拳6」來的刺客 可以使用Lars

シルバー 全忍集合！！ 全てのキャラクターが使用可能になった。
銀 全忍集合！！　可以使用全部角色

ブロンズ スズ取り達人 スズ取り演習でSランクを取得した。
銅 偷鈴鐺專家 於偷鈴鐺演習中取得S rank

ブロンズ 里の守護者 砂瀑と芸爆でSランクを取得した。
銅 村子的守護者 於砂瀑和藝術爆炸中取得S rank

ブロンズ 傀儡翻弄 サクラ舞うでSランクを取得した。
銅 傀儡翻弄 於櫻花漫舞中取得S rank

ブロンズ 止まらぬ暴走 禁断の激昂でSランクを取得した。
銅 停不下來的暴走 於禁断的激昂中取得S rank

ブロンズ 成長の差 親友との決闘でSランクを取得した。
銅 成長的差距 和親友的決鬥中取得S rank

ブロンズ 四代目の背 疾風怒濤でSランクを取得した。
銅 四代目的背影 於疾風怒濤中取得S rank

ブロンズ 溢れ出る憎しみ うちはの二人でSランクを取得した。
銅 滿腔憤怒 於兩個宇智波中取得S rank

ブロンズ 圧倒の仙人 仙神の闘いでSランクを取得した。
銅 壓倒性的仙人 和仙人戰鬥取得S rank

ブロンズ 新風の予感 驚天動地でSランクを取得した。
銅 新風的預感 於驚天動地中取得S rank

シルバー 知られざる瞬間 全てのシークレットファクターを見た。
銀 不為人知的瞬間 發現全部秘密要素

ブロンズ 呪いの人形全滅！ 呪いの人形回収をクリアした。
銅 詛咒人形全滅！　 詛咒人形回收過關　

ブロンズ ブヒ～！！ トントンの真珠回収をクリアした。
銅 豬～！！　　咚咚的珍珠全部回收　

ブロンズ 試練達成！ 十の試練をクリアした。
銅 試練達成！ 完成十種試煉

ブロンズ 依頼の達人 全ての依頼をクリアした。
銅 任務專家 全部任務完成

ブロンズ 筆まめな忍 全文通イベントをクリアした。
銅 妙筆生花的忍者 完成全部通信事件

ブロンズ みんな仲良し！ 全員の友好イベントを見た。
銅 大家都是好朋友！　發現全部的好友事件

ゴールド イベント完全制覇！ 全てのイベントをクリアした。
金 事件完全制霸！　　　完成全部事件

ブロンズ チリをも逃さぬ アイテムを500個拾った。
銅　　　　灰塵也不放過　撿５００個道具　　

ブロンズ 国をも動かす財力！ お金を999999両溜めた。
銅 驚動國家的財力！　　儲存999999兩

ブロンズ ポイント長者 ストームポイントを999999P溜めた。
銅 點數長老 疾風點數有999999點

ブロンズ 忍具大好き！ 全てのバトルアイテムを入手した。
銅 超喜歡忍具！　入手全部道具

ブロンズ よろず屋大繁盛！ 全てのコレクションアイテムを集めた。
銅 雜貨店生意超好！　收集到全部的收藏道具

ブロンズ はじめての編集 忍識札を編集した。
銅　　　 第一次的編輯 編輯忍者資料卡　　

ゴールド カードコレクター 全ての忍識札を入手した。
金 卡片收集 收集到全部的忍者資料卡

シルバー 通り名あれこれ 通り名を50個手に入れた。
銀 到處都是的名號 收集到50個名號

ゴールド 名前に困るってばよ 全ての通り名を手に入れた。
金 名字讓人煩惱啊 收集到全部名號

ブロンズ 交信忍もビックリ！ 全ての伝書鳥を集めた。
銅 情報忍者也嚇一跳！　收集到全部情報

ブロンズ 復習完ぺき！ 全ての回想を見た。
銅 複習完了！　 看到全部回憶　

ブロンズ 完全再現の物語 物語収集率を100%にした。
銅 完全重現的故事 故事收集率達100$

ブロンズ 長い間ありがとう！ 総プレイ時間が30時間を越えた。
銅 謝謝長時間遊玩！　　總遊玩時間超過30小時

ブロンズ これが忍のスタートライン！ ネットワークバトルのランク マッチで、1勝
をあげた。
銅 這是忍者的起跑線！　　　　　網路對戰的排名對戰中獲得一勝　

ブロンズ 手練れの忍 ネットワークバトルのランク マッチで、10勝をあげた。
銅 熟練的忍者 網路對戰的排名對戰中獲得10勝


=============================================================

來源：http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1563327&fpage=&toread=&uid=&page=1

【英文版】

　　　　Prologue Complete 　　　完成序幕
Chapter 1 complete 完成第一章
Chapter 2 complete 完成第二章
Chapter 3 Complete 完成第三章
Chapter 4 complete 完成第四章
Chapter 5 complete 完成第五章
Chapter 6 Complete 完成第六章
Final chapter Complete 完成最終章
Naruto’s Friends 可以使用鳴人的朋友們
Naruto’s teacher 可以使用卡凱西，大和，凱和阿斯瑪
Friends from Suna-Gakure 可以使用我愛羅，勘九郎，手鞠和千代
The legendary San-Nin 可以使用自來也，綱手和大蛇丸
Furtive Akatsuki 可以使用全部曉成員
Hebi is on the way 可以使用佐助，水月，卡蓮和重吾
Assassin from Tekken 6 可以使用拉爾斯
Steal Bell expert “偷鈴練習”獲得S
Village guards “鐵砂”和“爆炸就是藝術”獲得S
Spared the Puppet Jutsu “櫻”獲得S
Unstoppable rampage “禁止暴怒”獲得S
Difference in growing up “最後一戰”獲得S
Return of the fourth Ho-Kage “風暴與壓力”獲得S
Overflowing hatred “兩個宇智波”獲得S
Overwhelming hermit “鬥爭中的隱神”獲得S
Vision of a new wind “震動”獲得S
Cursed doll wipe out! 帶回所有詛咒娃娃
Squeak! 帶回所有珍珠
Test passed! 完成10個測試
Master of the Orders 完成全部工作
Post-Ninja 完成全通訊事件
All friends are here! 看到每個友好交流活動
Nothing escapes you 收集500個專案
Money makes the world 儲存999999兩
Points Tycoon 累計999999行進路程
I love ninja tools! 解開所有戰鬥項目
Roaring business in the country store! 收集所有收藏品
First processing 處理忍者資訊卡
News Ninja shocked! 收集全部使者
Review completed! 收集所有記憶
Story Collector 100%情報收集
Thanks for all your time! 總遊戲時間30小時
On the way to the Ninja! 網戰勝利10局
Clever Ninja 網戰勝利50局
Fragment completion 完成碎片
All Ninjas assemble! 可以使用全部人物
The inconspicuous detail 發現所有秘密要素
Also known as … 收集50樂曲→錯的，應為50個稱號
●humanfly：gain 50 title
All events managed 完成所有事件
Card collector 收集全部忍者的資訊
What should I call myself? 收集全部稱號
A Perfect Storm Master 收集所有獎盃



【後記】

英文獎盃跟日文獎盃有一個地方不一樣

英文：Also known as …
日文：通り名あれこれ


網路上翻譯英文獎盃的都很一致解釋成是要收集50首樂曲，暫且不論資料是否有所互通
日文的通り名搜尋翻譯沒有一個是代表『樂曲』，都是解釋成『統稱』或『名號』
（EX:松右衛門這一類的）。

如果有人玩出這個英文獎盃或日文獎盃，還煩請提供資料以供比對解開筆者疑惑。


--

快翻完時，網路斷線了……◢▆▅▄崩╰(〒皿〒)╯潰▄▅▇◣

我不幹了阿阿阿阿啊（摔筆）

臭網卡不給弄基地台就算了，還斷線＃＃＃＃

可惡T^T 還我寶貴青春啊！！！

--