USA Today對岩田的專訪 GDC 2011 - 任天堂

原文連結 http://tinyurl.com/4gydzu2



在剛過的GDC大會上，任天堂社長提到了遊戲人口有在增加中 – 從2007的45%到現在的
62%。在大會之後一個私底下的訪問，岩田也提到人口的增加代表任天堂有更多的消費者
要去接觸，他同時也對Apple以及充滿著遊戲的App Store提出了一些意見。


Q 任天堂是怎麼看待遊戲人口的數字？
A 除了現有的族群外，我也有注意到潛在的玩家們，就是那些還沒玩過任何遊戲的。我一
直都在想，不管要用什麼方式，至少要讓他們注意到（遊戲）。


Q 3DS會因為裸眼3D這個功能而吸引從來沒玩過遊戲的消費者嗎？
A 我覺得這功能（裸眼3D）很棒。雖然我不敢說很確定，但這功能至少會讓他們開始產生
興趣，也是因為這樣，我覺得或許會產生有趣的結果。舉例來說，北美任天堂的大頭，
Reggie，在大會上提到3DS上觀看3D電影預告片的主意。或許有些消費者對遊戲不感興趣
，但是我猜他們會對看電影和看3D電影感興趣。總是會有對遊戲絕對不感興趣，卻因為可
以看3D電影預告片這功能而接觸主機和試玩的吧。

同時3DS內建的小遊戲 – AR遊戲、Mii Maker，和顏面射擊並不需要任何的遊戲技巧和經
驗。我們從之前DS上的腦鍛（Brain Age）和Wii上的Wii Sports和Wii Fit得到的經驗就
是就算從來沒有玩過遊戲的消費者，也會因此開始接觸。當他們實際接觸遊戲後，對遊戲
的壞印象也會有所改變。我們希望同樣的體驗也會發生在3DS上。就像食物一樣，你要真
的吃過才能說不好吃。裸眼3D是推銷3DS一個重要的武器。

Q 你（岩田）在大會上有提到在智慧型手機和其他裝置上的下載型遊戲。你是
在暗示它們的水準不夠好嗎？
A 我並沒有提到任何有關於水準下降或是不足的事。在下載遊戲中也是有高品質的作品，
而且就算是遊戲主機上的獨佔作品也是有地雷。重要的是平台的開發者有沒有決心和毅力
去保持作品本身的完成度。任天堂同時扮演著硬體平台和軟體開發兩種角色。我們真的想
要保持作品的高完成度。所以從一開始，遊戲內容就是任天堂不會擺爛的地方。這也是我
們極力避免去做任何會傷害到作品本質的事。如果硬體平台商本身不開發軟體，那麼整體
數量是他們的目標，但是這對其他軟體開發來說並不是好事。我提到，也是希望大家對這
現象能有所注意。

Q 那這跟技術面的堅持又有什麼關係呢？
A 回頭看看過去25年的遊戲產業界歷史，當一個企劃是從無開始，也就是說我們可以掌握
所有的細節，讓我們可以甚至在接近完成時依然有空間去做更細緻的修改。但是現在很多
條件都隨著時間而改變了，很多企畫都變得相當龐大，也需要相當多的經費，但是這並不
代表作品的完成度一定很高。

在互動媒體中，一個非常小的細節都會對整體，特別是接近完成時，有相當大的影響。如
果在接近尾聲時沒辦法去微調小細節，是有可能影響作品整體的表現。這也是為什麼宮本
茂的作品*會那麼的受歡迎。這非常的重要。

*代表作品像是Donkey Kong、Mario Bros、The Legend of Zelda、Mario Kart等

另外就是開發者的能力。產業裡只有少數有完整統整一個企畫的能力，不幸的是大環境也
沒有提供條件去訓練更多出來。

Q 有關於在接近完成時微調細節，而使得整體加分不少，能給一個例子嗎？
A 任天堂在2009年底發表了Wii的新超馬。其實在發表前半年，他們（開發人員）跟我說
這次的遊戲沒那麼好玩，但最後我們改變的只是小細節而已。對玩家來說，這些都不是顯
著的改變。舉例來說，有些時候只是關卡設計上的問題，換句話說，放置敵人的地方和他
們的動作而已。

大部分的人用看的會沒有辦法分辨出改變前和改變後的關卡，所以其實改變是在親身遊玩
時的感覺。像有些人會說，這關一個人好玩，但是如果多人就不一定了。

但是我們可以在尾聲時加入改變，而讓玩家覺得有趣並有我要再玩一次的想法。幸運的是
宮本茂除了設計以外，還兼任監督。所以當他覺得作品不夠成熟時，他可以延緩上市時間
。在很多的公司裡，遊戲開發常常會跟公司有不同的意見，因為開發會想要更多時間來微
調遊戲本身，但是公司有財務上的考量而沒辦法給更多的時間。所以在最後階段會決定了
這款遊戲會不會有讓玩家驚豔的元素和感動。但在現今的環境裡，這種製作的堅持已經在
慢慢消失中。

Q 對於3DS在日本開賣有什麼看法嗎？
A 二月26號那天我們出貨了四十萬台。我想應該絕大部分都賣出了。我說絕大部分是因為
店家會保留一定數目的存貨。但基本上是全賣光了，對此，我只有感恩的心。

在開賣前，我們碰到最大的挑戰就是如何在電視、網路，和平面媒體上廣告3D。但開賣以
後，我們希望3DS的玩家們藉著本身的好經驗，讓其他人也能知道3DS的好。

Q 你在大會上宣布了3DS上的Super Mario，這對3DS來說有什麼意義嗎？
A 因為是任家平台，所以很多人會期待Mario的作品。從在Nintendo 64上的Super Mario
64後，我們碰到了一個在2D容易但是在3D環境下的難題 – 怎麼去碰到浮磚。對玩家來說
，怎麼在3D環境裡去分辨前後和物件的高矮，是相當困難的。

就像上面的困難，怎麼去展現3D遊戲裡的世界對我們是一個很大的挑戰。但是當3DS開始
開發時，我們的開發小組已經達到我們的期望 – 怎麼在平面螢幕展示3D世界。

至於新的Mario作品對任天堂有什麼意義呢？我們想製作出Mario系列的另一個新天地，我
們想要展示3D在3D世界裡的真正意義。除了讓新一代的Mario作品在本身系列中開創出新
天地外，也希望新一代Mario可以成為之後遊戲改變的指標。


================================
剛好看到這篇專訪，就順手翻譯出來，跟版友分享

--