最近兩週和朋友開了幾十場Grimoire
發現了一些牌的翻譯問題和規則漏洞，在這邊和大家分享一下
規則部份：
在決定順序時，會將法術重覆的玩家分成一堆，歸到最後
在一般情況下這個規則不會有問題，但若碰到時間魔法就會產生疑慮
以大家很常用的11號魔法(防禦術+時間魔法)為例
只要有兩個玩家每回固定用這招，因為重覆的關係，順位會變成最後
但因為時間魔法的倒轉效果，兩個人都會變成最前面
無視於其他人選擇的魔法號碼大小
(這種情況很容易發生，特別是當一位玩家有一堆vp，另一位有一堆角色
為了怕被幻惑搶錢或搶角色，要用防禦術防守)
若是不對原本的規則做些補充，這樣玩下去真的會減少很多樂趣
因此我和朋友的玩法是"負負得正"
只要有偶數個玩家使用時間魔法，倒轉的效果就因此抵消
上述那種情況也就不會發生
(當然如果是奇數個，那倒轉的效果照舊)
國王：
照天鵝堡和之前板友的翻譯
這張牌是在計算總分時，每有一個五分指示物的分數就加五分
這樣的翻譯很容易造成誤導，會讓人誤會是要拿五分指示物才能加分
然而原文是"Add +5 for every 5 VP from VP chips...."
應該解釋為"你的VP指示物總分每有5分，這張卡就加五分"比較清楚
遊俠：
類似於國王，這張卡的中翻原本是每有一分指示物的分數就扣一分
會讓人有"一分VP指示物才會扣分，兩分不會扣分"的誤解
然而原文是"Reduce x, where x is the total VP ...."
應該解釋為"這張卡的實際得分為6-x, x是你結算時的VP指示物總分"
也因為這兩張牌的重新解讀，基本上分數指示物之間就可以互換
例如：兩個一分指示物可換一個兩分指示物
密探：
這張卡只能看蓋著的冒險卡(也就是財寶卡)，物品是不能看的
照卡片原義這張牌還頗弱的，因為大家最想看的"破銅爛鐵"它沒辦法看
所以要不要修改成"能看所有覆蓋的牌"增加一點樂趣，就看個人囉 XD
修女：
只要成為幻惑術的目標，就可得到1VP
從原文來看，即使幻惑術因防禦術而失效，分數還是可以拿的
並非一定要幻惑術成功才能拿分數
扣掉這些翻譯上的誤解和規則漏洞
GRIMOIRE在牌張和魔法的設計上其實相當完整而平衡
唯一的小遺憾大概就是為什麼沉默術只有二號魔法能選 > <"
--
All Comments