Enslaved幻想西遊記 劇情攻略 第十三章 - PS

終於來到倒數第二章啦\'3'/
這章倒是著重於爬爬爬orz 還有最後的劇情(這段超棒的喔!!)
本章的兩個面具都不是劇情取得

同樣的 小弟的劇情翻譯基本上會盡量以中文文法呈獻
然後會附上原文給有興趣的版友作為參考
有部分內容因為"中文不會這樣說" 而不會對原文直接翻譯
語氣上的揣摩可能就希望大家多給小弟意見

字體顏色
對話: 原文 猴哥 小崔 老豬 系統 路人
非對話: 劇情動作 特別注意事項 攻略/路線提示 小弟迷之聲 獎盃

*************************我是本文開始分隔線****************************
Chapter 13: Grand Theft
第十三章: 竊盜

坐潛水艇欣賞風景~

P: So, this beast has four legs, each shackled to the reservoir floor.
老豬: 嗯，這怪物有四隻腳，都被束縛在這水庫裡。
T: Okey, then we travel to each shackle point in turn and set explosives.
小崔: 那好，那我們就依序到四個束縛點設置炸彈。
P: You'll have to figure out how to switch the engine on, while I get to
the control room.
老豬: 當我到控制室的時候，你得找出如何啟動引擎。
T: And you, drive the Leviathan out of here!
小崔: 而你，駕著利維坦離開這裡!
P: Yeah... What could possibly go wrong?
老豬: 是的...怎麼可能出錯呢?



潛艇進入利維坦裡

P: This way.
老豬: 走這邊。

開門

P: Whoa. It's huge. This machine is more incredible than my wettest dreams!
老豬: 哇。這還真巨大。這機械比我作過最鹹濕的夢還難以置信!
T: What did you just say?
小崔: 你剛剛說什麼?
P: This machine is more incredible than my wildest dreams!
老豬: 這機械比我作過最瘋狂的夢還難以置信!
M: That's not what you said.
猴哥: 你剛剛不是這麼說的。
T: Come on, let's just keep going...
小崔: 來吧，我們儘管繼續前進...

T: A terminal! Wait here. Okey, I have the schematics. The anchor points
are above us. Monkey, there's a route up. I've coded the Dragonfly to
lead the way. All you have to do is follow it.
小崔: 有終端機! 在這等一下。很好，我拿到設計圖了。這些固定點在我們上頭。
蒙基，這有路可以上去。我已經把路徑輸進蜻蜓裡。你只需要跟著他就好。
M: Sure.
猴哥: 當然。
P: Okey, I'll make my way up. No, I'm not gonna get through there.
I'll have to find a different way up. I need you with me, Monkey.
Get up here.
老豬: 了解，我也來找路上去。喔不，我沒辦法從這過去。
我要來找另一條路上去。蒙基，我需要你的幫忙。上來這。
T: I'll stay here and figure out how this thing works.
小崔: 我留在這裡找看看這玩意該怎麼操作。

這裡開始幾乎都在爬爬爬orz
唯一要注意的事有些地方會噴火
這些噴火的地方都是一樣的規律 噴 停 噴 停 噴~~~ 停~~~
所以抓好時間一口氣連跳就好

P: Whoa! Look at the size of those gears.
老豬: 哇! 看看那些器械的大小。

M: Trip, we got a problem here. There are flames blocking our way.
猴哥: 崔普，我們這有了麻煩。這邊有火檔到了我們的路。
T: Okey... Uhh... Oh! I can shut off the burners from here.
小崔: 了解... 呃... 喔! 我可以從這裡把噴火口關掉。
M: Hey, hey! It's getting hotter...
猴哥: 喂，喂! 變更熱了...
T: Just let me shut these down.
小崔: 就等我關掉他嘛。
M: Ow! This is hot!
猴哥: 喔! 好燙!



M: Uhh... Uhh, I can't get through here.
猴哥: 呃... 呃，這裡我過不去。
P: Let's just blow this thing out of the way! Be careful not to damage
the cog.
老豬: 那就把這玩意從路上炸飛啊! 小心別傷到輪牙了。
M: Okey, okey.
猴哥: 知道了，知道了。

把炸彈射爆就對了
注意一下第二顆炸彈有時候是會被遮住的
電漿彈等射擊完再拿 以免被系統吃掉子彈

P: Nice shot, Monkey! After you...
老豬: 射得好，蒙基! 你先走吧...

T: Can you see the way through? It's above you.
小崔: 你有看到過去的路嗎? 他在你上頭。

旁邊有個醫療包跟科技點



P: The anchor point has four couplings. We need to blow them off to
release the leg.I'll throw some more bombs.
老豬: 固定點有四個連結處。我們需要把他們都炸掉來解放腳部。我會丟更多炸彈。

等會四隻腳的作法都一樣
就是把每隻腳上的炸彈都射爆
所有的射擊點旁邊都會有電漿彈*2
一樣建議是射完再拿 以免被系統吃掉子彈

射爆每隻腳前三顆炸彈時老豬會說:
P: There's one./Nice shot./Almost done.
老豬: 爆一個/射得好/快完成了

只要射歪了老豬就會說:
P: Ah! Watch it, Monkey! We need this thing to work.
We've still got to drive this thing...(Relax, will ya?)
老豬: 啊! 小心點，蒙基! 我們還需要這玩意能運作。
我們還得駕馭這玩意...(放輕鬆點，好嗎?)

如果射太慢炸彈失效了老豬會說:
P: Too slow, Monkey! I'll chuck another bomb for you.
老豬: 蒙基，動作太慢啦! 我在幫你扔顆炸彈。



P: Way! One leg done, three to go. Follow me...
老豬: 哇! 搞定一隻腳，還有三隻要弄。跟我來...

先別急著走 老豬腳下的區域有面具1/2
要先爬水管上去後再慢慢跳下來拿



T: Whoa, whoa! Let me disable the security systems.
小崔: 哇哇! 讓我來關掉保全系統。
M: That's not good.
猴哥: 聽起來真不妙。
T: The mechs are using thermite to burn through the hull! We don't have
much time!
小崔: 機械正在用焊槍燒穿機體! 我們沒有太多時間了!
P: Follow me.
老豬: 跟我來。

第一個風火輪(?)左側是可以下去的 那邊有面具2/2

P: Now that's what I call a beam engine!
老豬: 現在這個就是我所謂的天平式動力機!
P: Okey. Same again, Monkey.
老豬: 好啦。再做一次，蒙基。

一樣把炸彈射爆
注意一下第二顆炸彈有時候是會被遮住的
旁邊有電漿彈*2

P: Okey, we've got some more couplings to deal with! How'd it going, Trip?
老豬: 好啦，我們又有更多的連結處要處理! 崔普，那邊狀況怎樣?
T: Just so you know, they're cutting through!
I'm sealing the inner doors, but they'll be in here soon.
小崔: 就跟你知道一樣，它們正在穿入中!
我把內部的門封起來了，不過它們不久之後還是會到這的。

P: Okey. Same again, Monkey.
老豬: 好啦。再做一次，蒙基。

跟第一隻腳一樣 把四個位置的炸彈都射爆
這裡有電漿彈*2

P: Great, that's the two front anchors released! Get up here, Monkey!
老豬: 太棒了，前面兩個固定點解開來了! 上來這，蒙基!

P: I just love this thing. I'm lost for words...
老豬: 我真的很愛這玩意。真的難以用言語形容...



M: Hey Trip! Hey Trip, I can't get through here.
猴哥: 喂崔普! 喂崔普，我沒辦法越過這邊。
T: Umm... There! Can you get through now?
小崔: 呃... 就這了! 你現在能過去了嗎?
M: Yeah.
猴哥: 可以。

P: Hey, we can get back down in this lift.
老豬: 喂，我們可以坐這電梯下去。

搭電梯前可以先去把附近的科技點撿一撿

T: Nice work, guys! Let's get to the last two anchor points.
小崔: 作得好，伙伴們。讓我們去剩下兩個固定點吧。


P: Is it just me or is this the most beautiful piece of machinery you've
ever seen? I mean, I really get off on it... I mean REALLY get off on it...
老豬: 只有我覺得嗎? 還是這是你們看過最美的一台機械? 我是說，我真的因為
這玩意感到非常性奮... 我真—的—因為這玩意感到非常性奮...
M: You know... I don't think we need to know that.
猴哥: 你知道的...我不認為我們需要知道這些。
P: Sorry... but I really do get off on it...
老豬: 抱歉... 可是我真的是因為這玩意感到非常性奮...(譯註1)

T: Okey, through here.
小崔: 好啦，穿過這吧。



T: Wow, this must be the power core...
小崔: 哇，這裡一定是能源核心...
P: This is incredible... They must've found every power cell in a 500-mile
radius... We'll need to come back here and jump start her when we've
done the couplings.
老豬: 真難以置信... 它們一定把方圓500哩內的能源槽都搜刮過來了。
在拆光連結處後我們得回來這啟動她。

T: I'll get this door open.
小崔: 我來開門。
P: What floor would you like, madam?
老豬: 女士，您要去幾樓?

P: Get up here, Monkey! Let's take a look.
老豬: 上來這，蒙基! 讓我們瞧瞧。
T: There's the next anchor point... and there's the other.
The Dragonfly will show you the way.
小崔: 這是下一個固定點... 而這是另一個。蜻蜓會告訴你路的。

電漿彈旁邊的水管就是上去的路

T: There's a panel blocking the way up there.
小崔: 這邊有嵌版擋住往上的路。
M: Pigsy, do you have any more of those bombs?
猴哥: 八戒，你還有多的炸彈嗎。
P: Yeah, sure. Let's blow it open!
老豬: 喔是，當然有。讓我們把他炸飛!

就炸掉跳過去XD

M: Where to now?
猴哥: 現在要去哪?
P: Up there.
老豬: 上去那裡。
M: Up there? Okey...
猴哥: 上去那裡? 了解...

還是爬爬時間
這面多兩個套筒陷阱 不過時間點很好抓就是

在最上面後會有醫療包在等你XD



P: Meet me over here, Monkey, and I'll attach some bombs to the anchor.
Okey, time for some more target practice.
老豬: 在這等我，蒙基，我會黏幾個炸彈在固定點上。
好啦，該是來做個瞄準練習的時間。

跟前兩隻腳一樣處理~
不過這邊最後是去電漿彈*2旁邊射擊 那邊視野比較好XD

P: Nicely done! On to the next one.
老豬: 作得真好! 來去另一個那吧。

這老豬很賊的 這邊是這章最容易漏掉科技點的地方
你剛剛都是在上層射擊的話
通常都會忘了老豬剛剛所在的下層區域其實是過得去的

然後最容易漏掉的科技點反而是...
在剛剛撿電漿彈*2的輪軸旁邊是可以跳下去的
那邊有一顆有保護色的科技點 這顆就值3%...orz
(這是小弟最後一個入手的科技點QQ)


T: They're breached the outer hull! We have a minute or two before they
find us. Hurry! They're almost through the hull! Better step it up, guys!
小崔: 他們在外部機體開了個大洞! 在它們找到我們之前大概還有一兩分鐘。快點!
它們快穿過機體了! 最好加快速度，伙伴們!

P: Okey, this is the last one. Let's set this thing free...
老豬: 好啦，這是最後一個了。讓我們來解放她吧...

第四隻腳 應該不用說了XD
這邊的電漿彈*2是分開放的
別忘了先拿 不然等一下被順移下去會哭喔XD

P: That's it, she's free!
老豬: 就是這樣，她自由了!
T: This way back to the power core.
小崔: 走這回能源核心。



能源核心

T: Pigsy, you get to the control room and standby. Monkey, you stay with me
and buy me some time.
小崔: 八戒，你去控制室待命。蒙基，你留在這，幫我爭取一點時間。
M: They're coming.
猴哥: 它們來了。
T: Okey, okey, okey... If I can trace the diagnostic systems and find
a backdoor to the quartum encryption circuits, I can try to bypass
the security systems and then...
小崔: 那好，嗯，嗯... 如果我能追蹤診斷系統並寫找到量子加密電路的後門，
我可以試著繞過保全系統然後...
M: You know what? I'll just fight off an entire army while you do that.
猴哥: 你知道嗎? 你在做這些事的時候我可以去擊退整個軍隊。
T: Sounds like a plan!
小崔: 聽起來可行的樣子!

T: Okey, got it. In order to get this thing moving, I need to route power
to each of the four legs. Sounds like the mechs are on their way.
小崔: 好啦，我知道了。為了要讓這玩意動起來，我需要把能源傳到四隻腳上。
聽起來機械快到這了。

等等這邊是本章唯一的戰鬥(?)
大概有四部分14波敵人 他們會到處亂跑
所以先在這提醒一下地圖

┌───┐
│C D│
W│ ╭╮ │E
│ ╰╯ │
│B A│
└───┘
S

ABCD依序是小崔等一下會降下來的柱子
WES則是機械的出發點
小弟有在敵人後面標記從哪出來 會去哪搞破壞
小心別被機械打爆柱子了(雖然小弟從來沒看過被打壞會怎樣orz)

另外 BD兩根附近各有一個醫療包 有需要的可以自行取用XD



第一部份

T: I'll lower the linking conduits one at a time. You should see the
first on coming down now.
小崔: 我會依序降下連結管線。你現在應該會看到第一個管線要下來了。
S: Alert! Alert! Please stand clear.
系統: 警告! 警告! 請勿靠近。
M: Yes, I see it.
猴哥: 對，我看到了。
T: They're coming in!
小崔: 它們進來了!

第1波: 敵3(拳擊1) S-A

T: They're attacking the cores!
小崔: 他們在攻擊核心!

M: Trip! Hey Trip! Can you help me out here?
猴哥: 崔普! 喂崔普! 你能幫我個忙嗎?
T: Monkey, I'm busy!
小崔: 蒙基，我正在忙!

第2波: 敵1(拳擊1) S-A

T: Okey... need to bypass the... No, that won't work.
小崔: 好了... 來繞過這... 不，這不能運作。

第3波: 敵4(電氣1 爆炸1 拳擊/盾1) S-A



第二部份

T: Yes... Yes... Okey.
小崔: 對... 對... 好了。
S: Alert! Alert! Please stand clear.
系統: 警告! 警告! 請勿靠近。
T: Monkey, the next conduit is online! They're on the other side!
They're through the other door!
小崔: 蒙基，下一個管線在線上了! 他們在另一邊! 他們又從另一個門穿過來了。

第4波: 敵3(盾1) W-B

T: God damn it! The security is good!
小崔: 真是天殺的! 這保全系統還真好!

第5波: 敵3(電氣2 盾1) E-A

T: Monkey, I don't know if we're gonna be able to do this.
小崔: 蒙基，我不知道我們是否能完成這件事。
M: Just don't panic. Just keep going.
猴哥: 別慌，繼續作就好。

第6波: 敵2(電氣1 盾1) E-A 敵2(盾1) W-B



第三部分

T: Getting there...
小崔: 搞定這了...
S: Alert! Alert! Please stand clear.
系統: 警告! 警告! 請勿靠近。
T: Here comes another one, Monkey!
小崔: 蒙基，另一條要下來了!

第7波: 敵2(遠距/盾2) W

第8波: 敵3(電氣1 拳擊/盾1) E-C

T: Oh shit! Blocked! Blocked again!
小崔: 喔媽的! 被擋住了! 又被擋住了!

第9波: 敵2(爆炸/盾1 電氣1) S-A

M: Hey. Trip, how ya doin' in there?
猴哥: 喂。崔普。你那怎樣了?
T: I can't talk! This system is crazily complicated.
小崔: 我沒空聊天! 不知道那個瘋子把這系統搞得這麼複雜。

第10波: 敵3(盾1) W-B



第四部分

T: Nearly done...
小崔: 快搞定了...
S: Alert! Alert! Please stand clear.
系統: 警告! 警告! 請勿靠近。
T: Okey, here comes the last one?
Once this is online, the Leviathan will be fully operarional.
小崔: 好啦，這應該是最後一根了? 只要等這根上線，利維坦就可以完全操控了。

第11波: 敵2(遠距/盾1 電氣/盾1)W 敵1(遠距/盾1) E

T: Maybe if I reroute through here.
小崔: 也許我該繞過這裡。

第12波: 敵1(盾1)W-C 敵3(電氣/盾1 盾1) E-D

T: Yes! Monkey. I'm on to something!
小崔: 搞定! 蒙基。我快完成了!

第13波: 敵2(拳擊2) W-C

M: How may more of these guys are there?
猴哥: 這些機械還剩多少啊?

第14波: 敵2(電氣1 拳擊/盾1)E-A 敵2 W-B



全部打完就看劇情吧~~

T: Nearly there. I'm nearly there! Done it! We did it.
小崔: 快好了。就快好了! 搞定! 我們做到了。



控制室

S: Welcome. Initialising. Weapons online. Motion systems online.
Main cannon arming. Initialising complete. Awaiting command.
系統: 歡迎。起始化中。武器已上線。運動系統已上線。主加農炮準備發射。
起始化完成。等待命令。

老豬誤觸開關

P: Whooaaa. Time to get this thing moving!
老豬: 哇—。是該讓這玩意動起來了!



能源核心

T: I've been wanting to talk to you... but there never seems to be a time.
When I found my father dead... I'm not trying to excuse what I've done.
I know I was wrong. I have no more right to enslave you than anyone does.
小崔: 我一直想要跟你說... 可是一直不是時候。當我發現我爸死掉的時候...
我不敢請你原諒我所做的事。我知道我錯了。我比其他人更沒有權利來奴役你。
M: What have you done?
猴哥: 你剛作了什麼?
T: There's nothing controlling you anymore.
小崔: 再也沒有東西能控制你了。
M: So I can... I can just leave?
猴哥: 所以我可以...我可以就這樣離開了?
T: If that's what you want.
小崔: 如果你想要的話。
M: Turn it back on.
猴哥: 重新啟動它。
T: But I'm...
小崔: 可是我...
M: You heard what I just said. Turn it back on.
猴哥: 你聽到我說的了。重新啟動它。



獲得獎盃: Anchors Away!
(利維坦拋錨啦\'3'/(大誤))

--
譯註1: 我真的沒有打錯字><

--
猴哥吐槽老豬之精準XDDD
最後那句"Turn it back on"真的很感動啊Q<>Q

--