Endless Space Wiki: Pirates - Steam

※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1JZ-yhb0 ]

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Pirates
時間: Thu Jun 5 12:16:39 2014

距離上一篇已經是快兩個月前的事情了呢......

除了自身惰性以外，另外一個主要的原因就是天殺的Endless（永恆族）的翻譯

又多又難翻，感覺以前在翻譯FreeCol都輕鬆多了

不過至少也快翻譯完成了，想說先把Pirates（海盜）的翻譯部分丟上來

同樣是Non-Playable Factions，雖然海盜段落很短，但好歹也是一個派系

如果和永恆族的混在一起，那到時候不管是我還是板友看了都很不舒服


希望今天或明天就能把永恆族貼上來，問題滿點阿......

到底是寫這篇wiki的英文有問題還是我英文太爛（應該是後者）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Endless Space Wiki 翻譯

http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki

google文件：http://0rz.tw/oRHT9

我把google文件的權限調到只要有連結的人就能修改

如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID

這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人

感謝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


******************************************
*貳、Non-Playable Factions 不可使用的派系*
******************************************


一、Pirates 海盜

Pirates are an independent, non-playable faction in Endless Space.

海盜是Endless Space中一支獨立、不可操控的派系。


Background 背景

The universe is full of wealth and riches, and there are those who would
rather take what has already been created than do the hard work themselves.
While military expeditions generally destroy these bands of pirates or
raiders before they become too powerful, one syndicate of pirate-traders,
known as ABC (the Autonomous Bastards' Collective), has grown sufficiently
large and wealthy to constitute a serious threat to galactic development.

這個宇宙充滿了資源和財富，而比起自己認真工作去賺取這些東西，有些人就是喜歡拿那
些已經被弄出來的。當遠征軍在這夥海盜或劫掠者實力坐大以前就把他們摧毀時，一個名
為ABC（混蛋自治聯合）的海盜企業已經成長的夠大且夠有錢以對銀河的發展造成嚴重的
威脅。


Gameplay 遊戲表現

Pirates are present in all matches except when expressly disabled by the
player beforehand. Pirate ships harass other Empires, attacking fleets and
systems, until they are destroyed; they cannot colonize planets, research
technologies, or retreat from combat. Pirates can be denied opportunities to
spawn and hide by colonizing unclaimed systems. By the time all of a map's
systems have been claimed, most if not all pirate forces will have been
eradicated by growing Empires. Additional pirate forces can appear during the
Random Events "Armada of the Collective", "Unexpected Alliances", and "Lady
Who??".

除非在遊戲開始前就被玩家取消掉，否則海盜在任何時候都會出現。海盜不斷騷擾其他帝
國、攻擊船艦和星系直到他們被摧毀。他們無法殖民星球、研發科技或從戰鬥中撤退。你
能夠取消掉海盜大量出現和躲在尚未殖民星系的機率。在地圖上所有星系都被殖民後，海
盜就算不是全部也幾乎都被成長中的帝國消滅掉了。額外的海盜會透過隨機事件「ABC的
艦隊」、「意料之外的同盟」、「哪位女士？？」出現。


Secret 秘密

In the game files, a setup for the pirate faction can be found. The faction,
however, can not be played unless the option for them to be a hidden faction
is set to false. Thus it is technically possible to play as that Pirates.

在遊戲資料夾中能找到一個關於海盜派系的設定，不過這派系不能使用，除非把他們是隱
藏派系的設定設為false，這樣要玩海盜在技術上來說就有可能。

--
到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的
時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說
：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯
地說： 「孫子，爺爺我當年在太陽花學運和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」

～《太陽花》 第一章第二節

--