DSM2009 規則中譯 - 拼圖

聽說隔壁老王上次幫忙翻譯
結果痛風就好了耶！
還有巷口的小陳幫忙之後
功課也突飛猛進哦～^^

如果願意幫忙翻譯的板友
請在推文中說一下吧！^^ 等你哦～

文章原始出處：http://www.logic-masters.de/DSM2009/index.php
截稿日期：9/9

1. The participants have to register timely before the contest and to add
Name, Address, Citizenship and e-mail-address. It's recomended to do this
before sunday, 13rd of September.
2. The purpose of the contest is to identify the German Sudoku Champion and
the German Team for the World Sudoku Championships. For this, the
participants need to have the german citizenship. Participants without the
german citizenship may also participate in the preliminaries, but will not be
allowed to the finals.
3. A membership in the association "Logic Masters Deutschland e.V." is not
necessary. (But of course welcome).
4. For the prelimiaries your browser needs to accept cookies. Make sure that
you've configuered your browser to accept them. Additionally, there is a
counter on the website, that shows the time till the end. In case, javascript
is activated, this counter counts automatically down. Javascript is not
necessary for the contest.

The Preliminaries

1. About a week before the preliminaries, there will be a link on the
Qualification page to a pdf file, that contains detailed descriptions of the
puzzles. In case of lack of clarity you can ask questions in the forum until
friday 18th of September.
2. At saturday, 19th of September in the morning, there will be a password
encrypted qualification file available at the same page. Both files are in
format pdf 1.4.
3. At saturday, 19th of September you can query the password. Immediately
after that your time starts. You've now got 2 hours to enter the solutions of
the puzzles. Please note, that solutions entered after 24:00 will not count,
regardless, when you queried the password.
4. The candidates have to solve alle puzzles self-contained. Especially the
help of other persons as well as the usage of computers, calculators, sudoku
solvers, books and so on are not allowed. The only tools allowed are listed
on the Tipps & Tricks page.
5. For every correctly solved puzzle there will be avarded points according
to the qualification file. Wrong solutions will yield a penalty of 5 points.
A puzzle where you did not enter a solution will be worth 0 points. You can
also cancel a solution by leaving the form empty.
The points in the qualification file give roughly the time we expect you to
need to solve the puzzle.
6. You have to enter all solutions in the two hours of working time.
Solutions entered late will be punished with 1 point for every started 8
seconds. You can send solutions several times. We will count the one you
sended last.
7. In case of equal points the time between the query of the password and the
last essential transfer of a solution will be taken as a critereia. A
transfer will be considered as essential if at least one result of one puzzle
has changed.
8. The organizers do not expect any technical problems. In case there are
some, they will be announced at the technical problems page. There you'll
also find an emergency phone number.
9. The rules of the contest have to be kept by all participants. From the
winners of the preliminaries, we might ask to sign a loyalty oat.
Participants who violate this rules might be removed from the contest at free
will of the referees.
10. The judge's decision is final.


--