AT3 FINNEL CS 真‧LV5翻譯(上) - PS

<芬妮爾好萌推廣委員會(誤)>
等級五劇情一口氣深入核心，前面歡樂的時間已經過去了
前幾等級+假CS部分埋的梗在後面也會被解開
等級五也能和索馬進行融合了，究竟索馬是敵是友呢？

本篇為上篇(本等級進度1/3)



蒼都 …！！
這、這根本就完全沒變嘛－！！
真是奇怪阿…
我還以為這次會稍為正常一點了說。

桃子 喔～想不到你竟然有這麼單純的想法阿？
這‧個‧小‧笨‧蛋。
這世界可是沒有這麼好混的喔。
就算你再怎樣稍微亂來一下，對Cosmo-Sphere也是沒有什麼大影響的喔～。

蒼都 也就是說，芬妮爾果然還是…

？？？ 很抱歉在你們談話當中打擾了。

蒼都 妳哪位…？

桃子 那麼，我就在這裡先離開啦～。
你好好努力吧～

蒼都 喂、喂！
什麼嘛那傢伙…

埃馬吉 準備好了嗎？客人。

蒼都 咦？喔，恩…。

埃馬吉 作為這個世界的主辦人的＂ZOU＂大人，留了以下的話給您。

蒼都 …主辦人…？　ZOU…？
那到底是誰？

埃馬吉 『歡迎你，迷失在這世界上的勇敢又可憐的客人啊！』
『雖然您特地到場參加但我們必須向您說聲抱歉，因為這個世界只剩一些時間
就要爆炸了』

蒼都 爆炸！？

埃馬吉 『麻煩您一定要在限制時間之內，將您的【女主角】拯救出來，並且進行階層
跳躍！』
『要不然的話…就得和這世界一起成為精神世界的灰塵而消失囉…？』

蒼都 哼。簡單來講就是趕快找出芬妮爾再進行階層跳躍就好了吧？

埃馬吉 『糟糕，忘了提醒一件非常重要的事。客人可以救出的【女主角】僅限一人』
『當然你能選擇把兩個人都救出來，但是可以進行階層跳躍的只能是其中的一
人而已』

蒼都 兩個人…！？

埃馬吉 『所以，請不用想要同時救出兩個人了。若執意那樣做的話同時也只會害死她
們兩人罷了』
『但相反的，若是一個人死了，只剩一個人的話，到爆炸之前的時間反而會大
幅的增加。簡單來說，就是殺…』

蒼都 給我等一下！
妳這傢伙到底是誰！！
為什麼要讓這世界爆炸！

埃馬吉 『你可別誤會。要進行爆炸的可不是我。可是這個世界的【偉大意志】阿』

蒼都 妳說什麼偉大的意志！？
那個到底是什麼！　是誰！！

埃馬吉 『是從這世界的深處進行監視，並且能夠掌控一切的偉大的人』
『來吧，在你爭論的時間中，倒數的時間也一點一點在流失喔，我可是很期待
你會有怎樣的行動呢。那麼，就祝你好運啦…』
…訊息就是以上這些。

蒼都 什麼ZOU大人阿！！
根本就只是把人當傻瓜在耍嘛！
喂，妳這傢伙！！

埃馬吉 是、是的！！

蒼都 快告訴我芬妮爾在哪裡。

埃馬吉 這、這樣是不行的。因為這被主辦人嚴格禁止了。

蒼都 去，真是沒用的傢伙…。
算了，沒差，反正也不是多廣闊的世界…
我絕對會救妳出來的，芬妮爾…！

［得到詩精靈【埃馬吉】了！］

｛場所：廁所｝

蒼都 喂，芬妮爾！
妳沒事吧！？

芬妮爾 蒼、蒼都！
等、等一下，不准過來這邊啦！！

蒼都 …還真的完全沒變呢…。
是說，現在的狀況好像比之前還糟糕了吧？

桃子 這可不是你的錯覺喔～？
看吧，芬妮爾的手腳那邊～。

蒼都 …！！
枷鎖…！？

桃子 沒錯。
那孩子沒辦法從這裡脫身喔～。
如果你不趕快去救她的話就…～。

蒼都 芬妮爾，妳被枷鎖銬住了嗎？
我馬上就把它切斷救妳出來！

芬妮爾 等、等一下不行啦！！
不准你再靠過來人家這邊啦───！！

蒼都 嗚哇，好臭──！！

芬妮爾 所以人家才說不能靠過來的嘛！！

蒼都 雖然妳這麼說，不過不靠近就不能把鎖切斷不是嗎？
妳知不知道阿？
這個世界再沒多久就要被個叫「ZOU」的傢伙炸光光了喔？

芬妮爾 知道是知道阿…。

蒼都 那麼，不早點把鎖切斷的話…

芬妮爾 沒問題的啦！
人家會自己解決的！！
所以蒼都你到旁邊去啦！！

蒼都 …不過話說回來，那邊臭歸臭，但是妳是不是有點怪怪的阿？
這可是攸關生命的耶？

芬妮爾 是、是這樣沒錯…

蒼都 …算了不管他。
我去把鑰匙找出來。
只要有鑰匙的話，妳一個人也能打開了吧？

芬妮爾 恩、恩……

蒼都 那就在這裡等一下。

芬妮爾 阿，蒼都！

蒼都 幹嘛？

芬妮爾 …謝謝你。

蒼都 小意思！

｛場地：廁所｝
（蒼都重回廁所區域）

蒼都 嗨，芬妮爾！

芬妮爾 等，等一下啦蒼都！
人家不是說…不要過來這邊…

蒼都 妳現在手腳都被枷鎖銬住了嘛。
這也就是說…

芬妮爾 ……也…就……是…說……？

蒼都 本大爺可以好好的玩弄妳了嘛。

芬妮爾 …！！？

蒼都 平常老是受妳的飛踢攻擊。
今天本大爺就來好好的回敬妳一番吧！

芬妮爾 等一下啦，你要做什麼……！？

蒼都 那－麼，要從什麼開始玩呢？

芬妮爾 拜、拜託您放過人家啦！
人家什麼都願意作…

蒼都 才－怪，我騙妳的啦。

芬妮爾 …咦？

蒼都 我怎麼可能作那種事呢？
再說不早點救妳的話就糟了。

芬妮爾 ……什－麼嘛……

蒼都 怎，怎麼了？怎麼一副沒力的樣子？

芬妮爾 害人家稍微期待了一下的說……。

蒼都 蛤…？

芬妮爾 不、沒什麼！　什麼事都沒有！！

蒼都 奇怪的傢伙。

｛場所：臥房｝

南瓜頭 ……

蒼都 阿咧？　我之前好像在哪邊看過你的樣子…

Tepo 蒼都，有好消息囉。
在這個場所檢測到了非連續空間的衝突位址了喔。

蒼都 真的嗎！？

Tepo 接下來我要將那個「沒有連接著的世界」和這個世界作連結，要修復Sphere
Allocation Table。
在這期間，請你先行離開Cosmo-Sphere。因為這將會有對蒼都造成精神上的異
常的危險性存在。

蒼都 真的假的！
那我還是先暫停潛入好了。

Tepo 是的。馬上就會結束並重新啟動，你下次潛入的時候是界應該就已經串連起來
了。

蒼都 我知道了。
那麼，就麻煩你了。

Tepo 了解！
那麼，就先暫時將連線中斷。
再見囉！

｛再次進行潛入之後｝

蒼都 好，重新啟動完成了嗎…？

Tepo 歡迎歡迎！
Sphere Allocation Table的修復已經完成了喔。
接下來應該會是和上次不一樣的發展了。
請你一定要進行嘗試一下喔。

蒼都 恩，我知道了。

｛場所：臥房｝

索馬 …嗨，我還以為是誰，原來是你阿。

蒼都 索馬！！　原來是妳阿！
那麼，妳在這地方作什麼？

索馬 哼哼哼，看了還不知道嗎？
當我發現時就被枷鎖困在這裡了阿。
科科科…
話又說回來，真沒想到會被你看到我這種醜態阿。
明明不趕快從這裡逃脫出去是不行的阿。

蒼都 索馬，妳該不會…
知道「ZOU」這個人是誰吧？

索馬 不就是這遊戲的主辦人嗎？
就是想到這個讓我或芬妮爾，互相企圖殺掉對方讓自己存活下來的無聊遊戲的
人阿。
但是很抱歉，我要從這裡逃出去只是時間上的問題罷了。如果我認真起來，這
種程度的鎖要打開真的是非常簡單阿。

蒼都 …！？

索馬 解開枷鎖，接著不去殺掉芬妮爾是不行的阿。在那之後，就要和你一起進行階
層跳躍了。麻煩你了阿。

蒼都 誰要跟妳跳躍阿！
我可是打算要救出芬妮爾和她一起階層跳躍的啊！！

索馬 …科科科…
看來你還是沒有發現到呢。
該說你可悲呢，還是該說你愚蠢呢…。

蒼都 …啊？　妳到底在說什麼…？

索馬 你中了芬妮爾的圈套了。
而且現在正如她所願的越陷越深了阿。

蒼都 …蛤？　妳在說什麼傻話？
那傢伙怎麼可能布下這麼巧妙的陷阱？

索馬 說的也是阿。
但是，如果她是在「無意識」之下，也就是連自己都不清楚的情況之下設下的
陷阱呢？

蒼都 …到底是怎麼回事？

索馬 蒼都，你可不能被騙。
我是為了你好才這樣說的。
你這只是對受虐癖好者邊嘆著氣邊說著「妳有什麼煩惱的事都希望妳能坦白跟
我求助」罷了。
但這個絕不是自己能解決這件事而說的話。只是要她跟著你一起走罷了。
再說像芬妮爾這樣病態的受虐癖，能找到理她的人的能力大概比其他人強一倍
阿。
但是你思考一下。就算你一直給她建議，難道有哪些事開始好轉了嗎？

蒼都 …這，這是…
不是只是現在還沒解決而已嗎！？

索馬 像那樣子逃避現實，只會讓她更加依賴你，然後跌入更深的不幸的深淵罷了。

蒼都 ……。

索馬 芬妮爾佈下了那樣的陷阱。
雖然本人完全沒察覺，但她其實是在找能和她一起變的不幸的人阿。
而且，巧妙的引進來，也讓自己陷入更加不幸的地步。

蒼都 ……..。

蒼都 真是愚蠢的談話！！
一心要讓自己更不幸的人，根本不會存在這世界上好嗎！
我可不是會被那些話蒙蔽的笨蛋阿。
我要救出芬妮爾，和芬妮爾進行階層跳躍。
如果妳要搗亂的話我絕對饒不了妳！
再見啦！

索馬 …真愚蠢。

南瓜頭 笨蛋！大笨蛋！

(待續...)

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--