Assassin's Creed II 記憶序列 4：帕奇的陰謀 - PS

Assassin's Creed II Memory Sequence 4: The Pazzi Conspiracy
======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Altair Ibn-La'Ahad 阿塔伊爾．伊本．拉阿哈德，前作主角

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，本作主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到誣陷處死，自己也遭到追殺
Giovanni Auditore 喬凡尼．奧迪托雷，埃奇歐之父，銀行家，被誣
陷叛國罪而處死
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母，尚未從喪親之
痛中回復
Federico Auditore 斐德利哥．奧迪托雷，埃奇歐之兄，在父親的銀
行工作，跟父親一起被處死
Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐之妹，是個麻煩的
暴力女
Petruccio Auditore 佩卓奇歐．奧迪托雷，埃奇歐之弟，天真無邪，
但也因為被誣陷叛國罪而被處死
Uncle Mario 馬力歐伯伯，喬凡尼的哥哥

Leonardo da Vinci 李奧納多．達文西，天才藝術家，在遊戲中擔任
多啦Ａ夢般的角色。

Lorenzo de'Medici 羅倫佐．迪．麥迪奇，翡冷翠的銀行家，望族麥
迪奇家族的掌門人，同時也是城市的領袖團團員
跟文藝復興時期藝術家的贊助者

Vieri de'Pazzi 維耶里．迪．帕奇，埃奇歐的死對頭，在奧迪托
雷家失勢後，行為更形猖狂
Francesco de'Pazzi 法蘭切斯科．迪．帕奇，望族帕奇一家的掌門，
在奧迪托雷家成為代罪羔羊後被放了出來，現在
整個翡冷翠已經落入他手中了
Jacopo de'Pazzi 雅各波．迪．帕奇，法蘭切斯科的叔叔

Bernardo di Bandino 伯納多．迪．班迪諾．巴隆切利，跟帕奇家族一
Baroncelli 夥的銀行家

Francesco Salviati, 法蘭切斯科．薩維亞提，比薩教區的大主教，跟
Archbishop of Pisa 帕奇家族也是一夥的

Rodrigo Borgia 羅德里哥．波吉亞，聖殿騎士的頭兒，全歐洲最
有權勢的人之一，目標是「伊甸的破片(the
Piece of Eden)」

======================================================================

《蒙特里奇歐尼(Monteriggioni) ．城外》

提示：去看一下克勞蒂亞的情況

《蒙特里奇歐尼．別墅金庫》

埃奇歐：
嗨！克勞蒂亞。

克勞蒂亞：
伯伯他是個惡魔啦！這真是太可惡了！（妳才是惡魔好唄！）

埃奇歐：
啊是發生什麼事了？

克勞蒂亞：
他竟然要我坐在這裡工作。如果爸爸還在的話，我絕對不可能呆呆坐在這裡！

埃奇歐：
所以妳打算要跟我抱怨啥？被奴役了嗎？

克勞蒂亞：
還不都是因為「某人」擅自決定要來這裡的關係！馬力歐伯伯希望我們能試著
幫他掙些錢來修理別墅。

問題就在於，現在我們一毛錢都沒有。

埃奇歐：
好啦！錢的事情我來處理。

克勞蒂亞：
非常好，到時候我又會有更多工作要做了。怎樣都好啦！如果我們開始花錢整
修這座城市的話，我會紀錄在會計帳上面。另外反正我閒著也是閒著（那妳還
抱怨啥？），我也會紀錄你帶回來的所有物品裝備。

如果我們好好整頓這鬼地方的話，真的可以吸引旅客來花錢喔！儘管我懷疑會
有人大老遠跑來這裡，但如果真有的話，我會把賺的錢放在身後的箱子裡面。

不過你要自己拿去存到銀行，不然滿了之後，存不進去的部份我只好拿去當我
的零用錢了。懂了沒？

埃奇歐：
成交。

（跟建築師對話）

埃奇歐：
你好，請問發生了什麼事嗎？

建築師：
馬力歐先生請我來處理這堆廢墟，但我只是個建築師而已，不是魔術師啊！沒
錢萬萬不能。

埃奇歐：
那如果有錢的話呢？

建築師：
那就有生意做啦！您一定就是埃奇歐先生吧？

埃奇歐：
伯伯！我真是愛死這個建築師了，沒想到只要有錢就可以搞定他。

建築師：
如果您打算整修城市的話，這是開設新店面和修繕房舍的價目表。錢先拿來、
再告訴我你想幹麼，剩下就是我的工作了。

如果我蓋好新的店面，身為領主的您在購物時就能夠享有折扣（那有沒有紅利
積點？），投資越多錢，折扣就越多。至於修繕嘛！你可以讓城鎮跟別墅恢復
生機。馬力歐先生告訴我，這對您的高祖父可是意義非凡。

順帶一提，開設新店面和整修房舍都能夠吸引人潮，也會增加您的收入。現在
讓我們先來看一下吧，好嗎？

（跳出畫面）

建築師：
一路順風啊！

提示：前往書房和馬力歐對話

馬力歐：
埃奇歐，我的乖姪兒。我想我差不多該給你看樣東西了。

（進入書櫃後密門，來到地底）

馬力歐：
這裡是一個聖殿，我的曾祖父建造這個地方用來緬懷刺客教團並保守秘密。四
處看看吧！這些都是在古時候人們的自由受到極大威脅時挺身而出的刺客！

這是阿泰伊爾的盔甲。雖然對他的生平所知不多，但他的盔甲非常輕巧而且堅
固。我也很想把它給你，但不知道要怎麼拿出來。我的曾祖父告訴我在所有的
守護者到齊之前都會一直是鎖住的。

我有聽說一些秘密地點散佈在義大利各處，隱藏的墓穴裡面有許多寶藏。大概
是一個世紀以前搬到義大利來的，也許跟這個有關也不一定。

我年清的時候有去尋找過這六個墓穴……但沒能成功。也許你的運氣會比我好
一些。

麗貝卡：
為了能夠使你跟埃奇歐的同步更接近完美，你一定要拿到那副盔甲。

（出城前往翡冷翠）

《西元1478年 佛羅倫斯共和國(Repubblica Fiorentina) 》

《翡冷翠．達文西的工作室》

（埃奇歐敲門後進去）

達文西：
埃奇歐……？沒想到你還活著！

埃奇歐：
看看這個地方〔又更亂了〕，看來過去這兩年你過得挺愜意的嘛！

達文西：
但你沒有，對嗎？

埃奇歐：
我希望你能夠幫我一些忙。

達文西：
任何的忙我都願意，朋友。

（拿出密卷）

達文西：
哈哈！你又找到一個了，真是令人熱血沸騰啊！

嗯……，這個比較難解，巧妙之處在於它使用了古老的語言，也許我只要……
噢！噢！看來我只要重新排列一下刺殺技術的順序。

（達文西是左撇子）

埃奇歐：
可以讓我看一下嗎？

達文西：
等一下。

這是什麼？

這個暫時還稱不上是設計……只能算是個草稿。嗯……，這到底是幹麼用的呢
？齁齁！當然是那個，不然呢？真是個創新的想法！

埃奇歐：
在我試著手動排列時你可以幫我造好嗎？

達文西：
那就拿去吧！我會叫我的助手準備幾個假人好讓你可以練習一下。

喂－－！文森佐(Vincenzo)！

任務：Practice What You Preach 練習所學
趁著達文西解析密卷時，練習幾個新的暗殺技巧

提示：到旁邊的空地練習暗殺術

提示：練習從隱身處刺殺目標

提示：練習從高處躍下刺殺目標

提示：練習從欄杆旁邊把目標拉下

提示：回到達文西的工作室

（埃奇歐敲門後進去）

達文西：
我完成了！快過來看一下！

拿著，試試看吧！

埃奇歐：
謝啦！李奧納多。

達文西：
別客氣。

埃奇歐：
趁著我人在這裡，我還必須去見一個人，但是我沒辦法公然接近他……，你知
道有什麼辦法嗎？

達文西：
狐狸(La Volpe)。

埃奇歐：
狐狸……？

達文西：
噓－－！

埃奇歐：
我懂啦！但你知道那隻狐狸會在哪裡出現嗎？

達文西：
也許在市集(Mercato) 附近，小偷們的老巢。
譯註：Mercato 為義大利文名詞「市集」之意，英文對應為：Market

小心行事，朋友！

（移動到目標地點）

任務：The Fox Hunt 獵狐行動
在舊市集(Mercato Vecchio) 的某處鎖定狐狸的位置
譯註：Vecchio 為義大利文形容詞「舊的」之意，英文對應為： Old

（抓住扒手）

埃奇歐：
我真的不想傷害你，所以把錢還我，然後我們就扯平了！

狐狸：
別這麼急嘛！

埃奇歐：
你想做什麼？你又是誰？

狐狸：
我有很多外號呢！殺人犯、割喉者、竊賊，但你可以叫我狐狸。

請多指教，埃奇歐先生！

埃奇歐：
你怎麼知道我的名字的？

狐狸：
知道這城市裡面的一切也算是我業務的一部分，這不就是你來找我的原因嗎？

埃奇歐：
確實。我要找一個人：要比他自己還早知道他會出現在什麼地方。

狐狸：
會是誰呢？

埃奇歐：
法蘭切斯科．迪．帕奇。

狐狸：
剛從羅馬來的車隊上有個消息指出：今天晚上有場秘密會議。也許你能夠從那
裡得到些關於法蘭切斯科．迪．帕奇的情報。

埃奇歐：
那你知道會議的地點嗎？

狐狸：
知道。準備好要出發的時候通知我一聲，然後我們就行動。

啊！對了，你的錢還你。

（再跟狐狸對話）

狐狸：
跟我來，要跟好喔！你跟得上嗎？

埃奇歐：
不成問題。

任務：See You There 到時候見
在新聖母教堂(Santa Maria Novella) 跟狐狸碰面
譯註：新聖母教堂，今日也是城市中的著名景點，以她命名的新聖母車站就座
落在對面

（移動到目標位置）

狐狸：
法蘭切斯科．迪．帕奇正和他的人馬在教堂裡面。

埃奇歐：
要怎樣才能加入他們？

狐狸：
城底下有墓穴所形成的網路，沿著路走就可以前進到能偷聽他們會議的地方。

拉動那個石製的門把，等到門把顛倒後就行了。

埃奇歐：
謝啦！狐狸。

狐狸：
祝你好運。

任務：Novella's Secret 新聖母教堂的秘密
潛入新聖母教堂的地下墓穴，然後抵達聖殿騎士聚會的地點

提示：找出聖殿騎士聚會的地點

提示：想辦法通過垮掉的階梯

衛兵甲：
我們到底還要在這裡待多久啊？薩弗里歐(Saverio) 。這裡好冷喔！

衛兵乙：
你想怎樣啦？伊拉里歐(Ilario)。帕奇先生給了我們很多錢，要我們好好把守
入口。那些死人又不會突然活過來把我們殺了。我已經等不及要趕回去告訴伊
蓮娜(Elena) 今天又賺了多少錢。

提示：開門進入大廳

（埃奇歐操控機關開門）

衛兵乙：
媽的！給我好好看著，我去看一下是怎麼回事。不要連這麼簡單的工作也做不
好。

衛兵甲：
早就跟你說過不該來這裡的。如果我聽到什麼不對勁的話，我會跑去找其他的
人通報喔！媽祖保佑！

（殺掉雜魚後往門邊移動）

衛兵甲：
薩弗里歐！！你撐著點，我馬上帶人來幫忙。

提示：殺掉逃竄的聖殿騎士

（追到最後門被關上）

提示：想辦法開門

（埃奇歐開門）

提示：偷聽聖殿騎士們的聚會

法蘭切斯科：
神父，謝謝您！伯納多？
譯註：此處神父指法蘭切斯科．薩維亞提

伯納多：
東西都在這裡了，有劍、棍子、斧頭、盔甲、還有弓。我們的人不會再需要其
他的了。

神父：
我認為這些禮物代表教宗也認可了。

波吉亞：
他對我們的行動表示祝福……，『只要沒有造成傷亡的話』。

法蘭切斯科：
就等一早出發前往大教堂了，閣下。雖然已經佈了餌，但也許不是那麼容易。

他那笨蛋弟弟整天在改變計畫。

伯納多：
沒錯！我們甚至還得祈禱朱利亞諾(Guiliano)會記得明天沒睡過頭，然後還要
出現在教堂哩！

眾人：
哈哈哈哈！

波吉亞：
你怎麼看？雅各波。你認為他們發覺了嗎？

法蘭切斯科：
不可能啦！麥迪奇家就是因為太傲慢、太愚蠢所以才什麼都沒發現，兩個人都
一樣。
譯註：此處「兩個人」指哥哥羅倫佐．迪．麥迪奇與弟弟朱利亞諾．迪．麥迪
奇

雅各波：
別太輕敵了！法蘭切斯科。還是說你已經忘了你兒子是怎麼死的？

法蘭切斯科：
大師(Maestro) ，我們這次不會再出意外了。我向您保證！

波吉亞：
非常好。那我先失陪了，在回到羅馬前，我還有些私事要處理。

各位，明天將是翡冷翠嶄新的一天！

願全知之父引領吾等！

眾人：
願全知之父引領吾等！

提示：打開大理石棺(sarcophagus)

尚恩：
看看那個雕像，就跟在奧迪托雷家別墅裡面看到的一樣。我想你找到了一個埃
奇歐他伯伯所說的刺客陵墓了。

麗貝卡：
現在知道進入的方法了。我會把有刺客陵墓的地點標記在資料庫中。

（自石棺中拿出大流士的封印(the Seal of Darius)）

提示：找到出口

埃奇歐：
我知道法蘭切斯科他們行動的時間跟地點了，可是……

狐狸：
怎麼了？

埃奇歐：
我聽到了一些事……，他們有武器，足夠組織一隊人馬，就連教宗都站在他們
這一邊。
譯註：控制翡冷翠的麥迪奇家族利用恐嚇、賄賂、收買、政治婚姻等方式來控
制翡冷翠的領袖團，藉以統治翡冷翠。大權獨攬的作風自然令家族的敵
人分外眼紅，於是這些人和當時跟麥迪奇家族關係也非常惡劣的的羅馬
教宗西斯都四世(Pope Sixtus IV)、比薩大主教(Archbishop of Pisa)
串通，計畫在西元1478年 4月26日麥迪奇家族參加復活節禮拜時暗殺羅
倫佐與朱利亞諾。

狐狸：
典型的西斯都式作風，可是……，那些傢伙到底在盤算著什麼？

埃奇歐：
我還不瞭解細節。不過目標至少包含了麥迪奇家族，而且時間是明天早上，地
點則是在大教堂。

狐狸：
明天麥迪奇一家會在那裡參加禮拜……，還有其他翡冷翠的市民們。

他們打算趁莊嚴彌撒進行時動手……

埃奇歐：
但那也剛好讓我能夠躲在人群之中，好讓我能接近他們，阻止那群瘋子。

狐狸：
如果他們成功的話……如果我們失去羅倫佐的話……，翡冷翠就落入帕奇家族
的手中了……

埃奇歐：
我不會讓它變成事實的，我保證。

狐狸：
希望你是對的。

（移動到目標位置）

任務：Wolves in Sheep's Clothing 披著羊皮的狼
阻止共謀者攻擊麥迪奇家族

提示：鎖定法蘭切斯科．迪．帕奇的位置

埃奇歐：
羅倫佐跟他太太來了。

朱利亞諾，羅倫佐他弟弟也到了，但法蘭切斯科人呢？

哦！來了，現在差不多換我上場了。

伯納多：
叛徒納命來！

羅倫佐：
朱利亞諾！不－！

朱利亞諾：
不！看在老天的份上，我求求你可憐可憐我，不要殺我！

法蘭切斯科：
狗是不值得同情的，去死吧！

（法蘭切斯科刺死朱利亞諾後和羅倫佐打了起來）

法蘭切斯科：
你已經無法見到明天的太陽了，羅倫佐！你全家都會死在我的劍下！

提示：保護羅倫佐．迪．麥迪奇

（如果連續都沒被砍中的話可以獲得獎盃 No-hitter）

羅倫佐：
你……是你救了我。

埃奇歐：
舉手之勞而已，但是讓你變成這樣的人必須付出代價！

羅倫佐：
但不是現在……，我現在需要幫助……，回我家……，那裡的人我信得過……
可以請你……？

提示：護送羅倫佐安全回到他家

羅倫佐：
我流了好多血……

埃奇歐：
撐著點，先生閣下。我已經盡全力在跑了。

羅倫佐：
法蘭切斯科．迪．帕奇，我絕對要殺了他們全家！我要把他們全部趕出城市，
我要「徹底根除」他們！

埃奇歐：
冷靜點，先生。你現在要保持體力，不然還沒到家就會先變成屍體了，快到了
。

（移動到目標位置）

埃奇歐：
羅倫佐先生受傷了！快開門！！

衛兵甲：
站住！口令：誰？

羅倫佐：
波里奇亞諾(Poliziano)！他媽的！！

衛兵甲：
應該要三問三答的！快點進來！城市已經變成戰場了！快！（國軍表示：）

羅倫佐：
等一下！

我欠你一份人情。請告訴我，為何幫助我？

埃奇歐：
兄弟被帕奇家族的人殺掉的，你不是第一個。我叫埃奇歐．奧迪托雷。

羅倫佐：
啊……，原來是喬凡尼的兒子。你父親人很好，他知道什麼事榮耀、忠誠。

衛兵乙：
帕奇的人馬快要佔領領袖團大宅(the Palazzo della Signoria)了，我們快擋
不住了！！

衛兵甲：
不！要是他們攻進去的話，支持我們的人都會被殺掉，然後就換他們那群惡魔
掌權了。

羅倫佐：
要是這樣我活著也沒有意義了，我必須……

呃啊！

法蘭切斯科．迪．帕奇……。請你救救我們的城市，奧迪托雷……殺了他們。
譯註：歷史記載在這次政變中，帕奇家的人馬成功殺死了朱利亞諾，但羅倫佐
卻逃過一劫。之後，羅倫佐為了復仇，下令處死帕奇全家，繼續把持翡
冷翠的市政直到1492年死亡為止。

（出門和衛兵對話）

衛兵丙：
先生閣下，我看到法蘭切斯科帶了一隊人馬在領袖團大宅後方晃來晃去。我怕
他們會找到另一條進去的路。

衛兵丁：
快去啊！想辦法阻止他們，不然就太遲了。

任務：Farewell Francesco 永別了，法蘭切斯科
找出並且殺死法蘭切斯科．迪．帕奇

提示：前往領袖團大宅

（移動到目標位置）

（廣場變成了戰場）

法蘭切斯科：
又是你！？為何你還沒死？來人！給我砍下他的頭顱！

提示：爬上領袖團大宅

法蘭切斯科：
噢！那小子以為他是個劍術大師。所以你也吸了不少血嘛！我的人會讓你死得
很乾脆。

衛兵－－！衛兵！！

埃奇歐：
沒有人會來救你的……，只剩我們兩個了。（好險他沒繼續喊沒有人）

法蘭切斯科：
可惡！可惡啊！！來人，誰來讓他從我眼前消失！

提示：追上並且殺死法蘭切斯科．迪．帕奇

（埃奇歐刺殺目標）

埃奇歐：
現在翡冷翠會好好評價你所做的一切。

法蘭切斯科：
結束了……，都結束了……

埃奇歐：
求欲則心濁，無欲則心清，安息吧！

群眾：
自由！自由！自由！人民與自由！（自由時報表示：）

雅各波：
自由！自由！自由！人民與自由！

群眾：
自由！！

（法蘭切斯科的屍體被吊在牆上）

雅各波：
法蘭切斯科……？

群眾：
自由！！

（法蘭切斯科的屍體被吊在牆上）

雅各波：
法蘭切斯科……？

（獲得獎盃 Bloody Sunday ）

======================================================================

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--