Assassin's Creed II 記憶序列 3：安息吧 - PS

Assassin's Creed II Memory Sequence 3: Requiescat in Pace
======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Altair Ibn-La'Ahad 阿塔伊爾．伊本．拉阿哈德，前作主角
譯註：Altair的-ai-部份是發兩個音節的音， a
和 i分開不是雙母音，故譯為：阿塔伊爾

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，本作主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到誣陷處死，自己也遭到追殺
Giovanni Auditore 喬凡尼．奧迪托雷，埃奇歐之父，銀行家，被誣
陷叛國罪而處死
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母，尚未從喪親之
痛中回復
Federico Auditore 斐德利哥．奧迪托雷，埃奇歐之兄，在父親的銀
行工作，跟父親一起被處死
Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐之妹，是個麻煩的
暴力女
Petruccio Auditore 佩卓奇歐．奧迪托雷，埃奇歐之弟，天真無邪，
但也因為被誣陷叛國罪而被處死
Uncle Mario 馬力歐伯伯，喬凡尼的哥哥

Leonardo da Vinci 李奧納多．達文西，天才藝術家，在遊戲中擔任
多啦Ａ夢般的角色。

Vieri de'Pazzi 維耶里．迪．帕奇，埃奇歐的死對頭，在奧迪托
雷家失勢後，行為更形猖狂
Francesco de'Pazzi 法蘭切斯科．迪．帕奇，維耶里之父，望族帕奇
一家的掌門，在奧迪托雷家成為代罪羔羊後被放
了出來

======================================================================

《西元1476年 托斯卡那(Toscana)》
譯註：Toscana為義大利文拼法，英文拼法為Tuscany，故常音譯為「托斯卡尼」
在此為忠於原味，以義大利文發音譯之

埃奇歐：
應該快到了。

瑪莉亞：
謝天謝地。

任務：Roadside Assistance 路見不平（路平專案表示：請打1999。）
保護瑪莉亞與克勞蒂亞抵達奧迪托雷家位於蒙特里奇歐尼(Monteriggioni) 的
別墅

維耶里：
你好哇！埃奇歐！

你怎麼能就這樣不告而別離開翡冷翠呢？

克勞蒂亞：
埃奇歐……

埃奇歐：
維耶里你想怎樣？

維耶里：
我要的可多了。

更大的房子、更好的兩匹馬、還要有個更漂亮的新娘……

噢！差點忘了，當然還要你的小命。

提示：保護家人

維耶里：
請容我對令尊、令兄、以及令弟的死致上由衷的哀悼之意！

沒有人幫助你的話，到底會發生什麼事呢？

我可是在店裡面準備了好東西要給令堂跟令妹呢！

（解決雜魚）

維耶里：
這場遊戲我已經感到厭煩了！

了結他！但別給我傷到女人。

（衛兵紛紛倒下）

維耶里：
這是什麼法術？

馬力歐：
哈哈哈哈哈！小子，這才不是什麼法術，這叫技術！

維耶里：
你給我滾出來！

馬力歐：
如你所願。

（維耶里的劍被打掉）

馬力歐：
來！用這個！

（拋一把劍給埃奇歐）

維耶里：
給我殺掉！給我通通殺掉！

（這孬種說完就跑了）

提示：保護家人

（解決雜魚）

埃奇歐：
感謝您的協助！

馬力歐：
這把劍你就留著吧！埃奇歐。

埃奇歐：
我們以前見過嗎？

馬力歐：
不認得我啦？

我是馬力歐啊！

埃奇歐：
馬力歐伯伯？

馬力歐：
好久不見啦！姪兒，真是好久了。

我已經聽說在翡冷翠發生的事了……，真是可怕。來吧！暫時離開那個傷心地
吧！

（移動到目標位置）

任務：Casa Dolce Casa 家，甜蜜的家
跟著馬力歐一起探索奧迪托雷家的別墅

馬力歐：
那麼，把所有的情況都告訴我吧！

埃奇歐：
他們用叛國罪把父親、斐德利哥、還有佩卓奇歐處死，之後我就變成他們下個
目標了。

馬力歐：
你知道為什麼嗎？

埃奇歐：
老實說我不知道……伯伯。我只有一份從一個希望我死的人手上得到的名單而
已。

我還是很難相信他們就這樣離開了……。（友邦人壽保證承保，一定是沒保）

馬力歐：
不用擔心，你會理解的。

埃奇歐：
要是我能跟你一樣樂觀就好了。

馬力歐：
拜託，別裹足不前。我覺得你也會喜歡上蒙特里奇歐尼這兒的。

埃奇歐：
我一直以為蒙特里奇歐尼是翡冷翠的敵人……

馬力歐：
到今年而已。明年開始就會是朋友了。然後後年又會是敵人，就這樣一直交替
，這種變化我也跟不上，所以我就放棄嘗試了。

這裡的人都很誠實，而且工作賣力。

商店裡面或許只有些簡單的物資，但是品質都很不錯，而且很可靠。

城裡面也有間禮拜堂，裡面的僧侶看起來人也都不錯，但我從來都不算是個虔
誠的教徒就是。

你知道奧迪托雷家的別墅已經有接近 200年的歷史了嗎？是由我的高祖父蓋的
，他是個充滿各種謎團的怪胎。只要仔細留意，搞不好你也能夠自己發現一些
秘密。

儘管如此，但在歷經戰火之後，建築物本身也有點破舊了。我也希望能夠好好
整修一下，但偏偏我手上只有這麼點錢而已，我猜這就是人生吧？哈哈！

到啦！家，甜蜜的家！嗯，你覺得如何啊？

埃奇歐：
還真是壯觀哪！伯伯。

馬力歐：
以前看起來更漂亮的。相信我，如果有時間的話，我絕對會讓她重現往日光輝
的。

現在姪兒你自己逛逛吧！你也該幫自己找一套像樣的裝備了，我的人正在市場
那邊等你呢！

完成後就會來這裡，然後我們就開始。

埃奇歐：
開始？開始什麼？

馬力歐：
我以為你是打算來這裡給我鍛鍊鍛鍊的。

埃奇歐：
不，伯伯。我來這裡只是因為要逃離翡冷翠而已，而且我也希望我能幫家人找
個安身之處。

馬力歐：
那你爸的事情怎麼辦？他可是希望你能夠繼承他的衣缽呢！

埃奇歐：
什麼衣缽？我爸是個銀行家啊！

馬力歐：
等等……難道他什麼都沒告訴你？

埃奇歐：
我根本不知道伯伯你在說什麼……

馬力歐：
喬凡尼你腦袋瓜到底在想什麼啊？！這說來話長了……

不管了，你先去市場一趟，把裝備找齊，然後我來想想要怎麼告訴你。

埃奇歐：
可是…

馬力歐：
沒有什麼好可是的了。我們等會再聊。

這裡有些零用錢，你大概會用得上。然後要是你感覺累的話，我也幫你在別墅
頂樓安排了個房間讓你休息。

提示：前往武器鋪

提示：購買一對護脛套和一把匕首

提示：去看醫生

提示：買些藥品

提示：得到了藥袋、匕首、護脛套、手套

（移動到目標位置）

《蒙特里奇歐尼．別墅大廳》

埃奇歐：
別擔心，我們不會在這裡待太久的。

克勞蒂亞：
我不喜歡這裡，我想回家。

埃奇歐：
我知道。

（移動到書房）

《蒙特里奇歐尼．別墅書房》

埃奇歐：
伯伯，我已經按照你所說的去做了。

馬力歐：
而且速度還蠻快的嘛！幹得好！現在讓我來教你一些戰鬥技巧。

埃奇歐：
不了，就跟剛剛所說的一樣，我們要離開了。

馬力歐：
埃奇歐！你連維耶里都打不過，別說在之後的旅途中活命了。如果你真的要走
，那就隨便你了。但至少至少學一些戰鬥、技巧充實一些必要的知識來保護自
己。

不是為了我，是為了你媽和你妹。

埃奇歐：
好吧！

馬力歐：
很好。

任務：Practice Makes Perfect 熟能生巧
跟馬力歐學習戰鬥技巧

馬力歐：
你確實可以揮舞你的劍，但單單是進攻並不叫戰鬥，你必須活得夠久才能等到
給出致命一擊的機會。我會要教你如何閃躲。

埃奇歐：
你說我爸不單只是個銀行家而已？

馬力歐：
我也不想繞圈子了，大概吧！你爸爸是個刺客，埃奇歐。

埃奇歐：
我早跟你講過了，我爸他是個坐辦公室的(paper pusher)。

提示：學會瞬步了

馬力歐：
不錯。你已經學會如何閃避敵人的攻擊了，現在要教你如何把它變成優勢。

埃奇歐：
你剛剛提到的刺客教團還有聖殿騎士，真是太虛幻了……

馬力歐：
就像是寫在羊皮紙上面那些古老的文字，大概吧？

埃奇歐：
你怎麼知道這些事的？

馬力歐：
既然你已經取得你父親的劍了，那我猜你也一定拿到你父親負責保管的密卷了
。

提示：學會反擊了

提示：學會挑釁了

馬力歐：
進步神速啊！埃奇歐。今天我要教你在戰鬥中的走位方式，你怎麼站、怎麼移
動都會有很大的不同。

我不認為我會沒注意到你在我書房東翻西找，我信任你，所以也請你相信我，
好嗎？

埃奇歐：
對。我父親他是個刺客，但為何要保密成那樣？

馬力歐：
你瞭解聖殿騎士嗎？在第三次十字軍東征時候，一些騎士團成員組織了聖殿騎
士。歷史上記載他們的組織在 200年前的法國就被瓦解了。但實際不然，他們
只是潛入地下活動，繼續他們那些十惡不赦的工作而已。

（擊敗敵人）

馬力歐：
幹得好，姪兒！你真的做到了。

埃奇歐：
謝謝你，伯伯，謝謝你教我的一切。

馬力歐：
你的家人，也是我的家人啊！

埃奇歐：
我很高興你把我留下來。

馬力歐：
很好，現在你正在考慮要不要離開了是不？

埃奇歐：
我們三天後就會前往西班牙……

馬力歐：
但姪兒你聽好，我教你的東西是要讓你未來面對我們的敵人時更從容……

埃奇歐：
如果他們自己找上門來的話，會的。

馬力歐：
所以你還是要走，埃奇歐？要遺忘你爸爸一直以來戰鬥的敵人，還有失去生命
的原因？就為了逃避自己的命運？好吧！那隨便你了。

那祝你好運啊！再見！

提示：學會逃離了

埃奇歐：
伯伯你等一下嘛！

他幹麼這麼生氣啊？

傭兵：
怎麼可能不生氣？自從你到這裡之後維耶里的騷擾就沒停過。所以我猜，那就
是他要把這些交給你的原因……

提示：去找馬力歐

《蒙特里奇歐尼．別墅書房》

埃奇歐：
伯伯！

大家都跑哪兒去了？

傭兵：
他們到聖吉米納諾(San Gimignano)去獵殺維耶里那條蛇了。

埃奇歐：
我希望我也能加入他們。

傭兵：
你要的東西都在馬廄裡面了。

提示：在離開前跟瑪莉亞聊聊

（來到二樓的房間）

克勞蒂亞：
埃奇歐你看啦！我到現在還沒能跟媽媽說上話，她把所有時間都花在這些佩卓
奇歐之前蒐集來的羽毛上。她大概還無法接受他的離去吧？我不知道怎麼辦才
好。

埃奇歐：
放心，我知道她一定會回來的。

（出城往托斯卡納／聖吉米納諾移動）

《托斯卡納．城外聚落》

馬力歐：
埃奇歐，你在這裡做什麼？

埃奇歐：
承擔責任哪！維耶里因為我而騷擾你們。

馬力歐：
維耶里會騷擾我們是因為他是聖殿騎士，而我們是刺客教團。

埃奇歐：
不管怎樣，我希望能夠幫忙。

馬力歐：
好吧！仔細聽好：首先我們必須想辦法進到城內，雖然維耶里應該等著我們…
…。他把城門給關了，而且還派人守著。但幸好城市比他的老巢大多了，南門
是個弱點，因此就會是我們進攻的目標。準備好了嗎？

任務：What Goes Around 惡有惡報
協助馬力歐以及他的人馬暗殺維耶里．迪．帕奇

提示：跟著馬力歐

馬力歐：
好了，埃奇歐。這是我的計畫：我和我的部下會把衛兵引開，當我們和他們交
戰時，你就趁機翻牆進城，然後找條路移動到城門。這些飛刀拿著，利用它們
解決那些弓箭手。

埃奇歐：
你們準備好時我也會準備好的。

馬力歐：
那就行動吧！

馬力歐：
大夥兒上吧！

提示：爬上壁壘

提示：啟動控制桿

馬力歐：
幹得好！埃奇歐，現在總算進來了。

大夥兒，這邊！

提示：跟著馬力歐

馬力歐：
我要你分散那些衛兵的注意力，持續讓他們警戒著，運氣好的話，我們就有足
夠的時間來讓維耶里永遠閉嘴。

埃奇歐：
我知道了。

馬力歐：
等一下，姪兒。帶這幾個人跟你去……安全第一。

幹掉他們後立刻和我會合。

提示：殺掉衛兵

傭兵甲：
維耶里到底在幹麼啊？

傭兵乙：
沒人知道，但肯定是在計畫著什麼，不然怎麼解釋這裡有這麼多巡察？

（幹掉這些雜魚）

提示：前往聖母升天教堂(Santa Maria Assunta)
譯註：Collegiata di Santa Maria Assunta, San Gimignano 聖吉米納諾的聖
母升天教堂屬於主教教堂。在二次世界大戰時受到嚴重的破壞，戰後由一
系列的修復措施復原。

（途中遇到癱坐在地的部下）

傭兵：
埃奇歐！你伯伯被攻擊了，他需要幫忙！快去幫他！

提示：和馬力歐會合

馬力歐：
啊！姪兒，你總算來了。看來我的計算有些失誤……，維耶里的人馬偷襲了我
們，因此現在可是忙得不可開交哪！我和我的弟兄們會搞定這些衛兵，我要你
繼續前進，把那條蛇給我徹底根除！把維耶里找出來，讓他知道什麼叫做「正
義」！

提示：找出維耶里．迪．帕奇

（移動到目標位置）

謎樣男子：
就這樣決定：維耶里，你待在這裡負責協調傭兵。法蘭切斯科你負責組織我方
在城市裡的部隊，在出擊前給個口信。雅各波(Jacopo)，你的工作是在行動結
束後負責安撫市民。

維耶里：
那那個酒鬼馬力歐怎麼辦？他不斷騷擾我們的部隊耶，我怕他遲早會發覺我們
的企圖。

法蘭切斯科：
他一直是個麻煩人物，跟他那王八蛋弟弟〔喬凡尼〕一樣。

維耶里：
父親！就讓我來讓他們兄弟重逢吧！

謎樣男子：
當我們搞定一切後會有時間讓你們清理垃圾的。

好了，還有誰有意見的？

很好。
譯註：Muy bien. 是西班牙文，英文對應是：Very good.；義大利文對應是：
Va bene.

願全知之父引領汝等！(May the Father of Understanding guide you!)

眾人：
願全知之父引領汝等！

衛兵：
指揮官！指揮官！！

維耶里：
幹麼啦？

衛兵：
馬力歐．奧迪托雷攻進來了！他的目標是您啊！

提示：暗殺維耶里．迪．帕奇

（埃奇歐刺殺維耶里）

埃奇歐：
說！你跟你的同夥在計畫什麼？跟我父親發現的東西有關嗎？因為這樣所以他
才會被殺掉嗎？

維耶里：
真是對不起，你是在等我招認嗎？

埃奇歐：
他媽的！我現在只想讓你嚐嚐我的痛苦而已，我要你付出代價！我要……

馬力歐：
夠了，埃奇歐，放尊重點。

埃奇歐：
尊重？都已經這個時候了？難道你認為他也會對我們仁慈嗎？

馬力歐：
你不是維耶里，也絕對不要成為那種人。

願死亡帶來你尋找已久的和平，安息吧！

這個你拿著，有時間的話讀一下吧！

我們在這裡的任務已經完成了，現在回別墅吧……

提示：得到了飛刀腰帶、密卷、法蘭切斯科．迪．帕奇的信，學會投擲飛刀了

《蒙特里奇歐尼．別墅前訓練場》

馬力歐：
他來啦！我們的靈魂人物－埃奇歐！

眾人：
埃奇歐萬歲！

埃奇歐：
看得出來你們迫不及待要來個慶祝啊！

馬力歐：
有什麼不好呢？你可幫了我們大忙，姪兒。維耶里一死，托斯卡納將再次恢復
平靜。你知道這代表什麼嗎？

傭兵甲：
可以休假囉！

傭兵乙：
我們可以天天喝個爛醉！

傭兵丙：
還可以跟妓女瞎混！

怎麼了？我說的是事實啊！

眾人：
哈哈哈哈哈！

馬力歐：
埃奇歐，來吧！陪我散個步。

埃奇歐：
好的，伯伯。

任務：A Change of Plans 計畫改變
瞭解別墅的歷史，尋找隱藏在別墅中的密卷

提示：跟著馬力歐

埃奇歐：
帕奇父子聽命於第三者，一個西班牙人。

馬力歐：
他叫羅德里哥．波吉亞(Rodrigo Borgia)，聖殿騎士的領袖，全歐洲最有權勢
的人之一。

埃奇歐：
換言之他就要為我父親、哥哥、還有弟弟的死負全責了。

馬力歐：
沒錯！而且要是給他機會的話，他絕對不會讓你活命的。

埃奇歐：
看來如果我想要得到自由的話，就必須要挺身面對他了……

但在此之前，我還必須讓每個聖殿騎士的成員都死在我的刀下。相信父親的名
單會引導我。

馬力歐：
你接下來打算去哪裡？

埃奇歐：
翡冷翠。法蘭切斯科．迪．帕奇的下場會跟他兒子一樣。

馬力歐：
很敏銳的下一步嘛！完全不用懷疑他會把邪惡帶進城市。

好了！今晚可怕的對話就到此為止了。如果要找我的話，我會待在書房。

（馬力歐離去）

埃奇歐：
該來看看伯伯給我的信了……

提示：讀信

寄件人：弗拉．吉奧孔多(Fra Giocondo)

法蘭切斯科先生：

我已經按照指示完成也跟令公子提過了。我同意你的出價，雖然只有部份而
已。是的，維耶里他急功好利又沈不住氣，而且他有個喜歡把傭兵當成玩具
的壞習慣，我有聽說他至少把三個人整得不成人形。不過既然您讓他來，我
並不認為他已經無藥可救，相反地，我認為答案非常的簡單。

他可望您的認可、您的注目。這些失常的行為是因為他缺乏安全感而失去理
智。他常常和我提起您，而且言談之中充滿了愛慕，他希望能夠更親近您。
因此要是他說話大聲、言詞下流、隨便發怒，我認為他只是單純希望被注意
而已。他希望能夠得到親情的溫暖。

因此請按照我所說的去對待他吧！另外我希望這是我們的最後的魚雁往返了
，要是被他發現我們之間的交流，我害怕接下來會找上我的麻煩。

你最信任的

弗拉．吉奧孔多 敬上

（讀完信後來到書房）

《蒙特里奇歐尼．別墅書房》

馬力歐：
眼熟嗎？

埃奇歐：
是我們的密卷。

馬力歐：
沒錯！你父親找到了而且成功解開了幾個，在他……

埃奇歐：
拿去。

馬力歐：
這不是你父親的筆跡，是其他人把它解開了。

埃奇歐：
是李奧納多．達文西，我的一個朋友。

馬力歐：
你注意到橫跨每張捲軸的文字了嗎？

埃奇歐：
似乎有東西在後面……，像是某種地圖。

會告訴我們什麼呢？

馬力歐：
你父親和我成功解開潦草寫在這上面的一些預言。這是像我們一樣的某個刺客
留下的手稿。很久以前，他曾經持有「伊甸的破片(the Piece of Eden) 」，
他名叫阿泰伊爾……

他提到了一些力量強大而且古老的東西被埋在地下。

埃奇歐：
會是什麼？

馬力歐：
到底是什麼？這就是為何我們要蒐集這些捲軸來解開這個小秘密的原因。

埃奇歐：
那也讓我幫忙吧！該是我繼承父業的時候了，全部都要，就從我從維耶里身上
得到的捲軸開始。李奧納多會幫我們解密。

馬力歐：
很好。時間允許的話回這裡一趟，我會把它們貼到牆上。

提示：前往別墅的勘查點(view point)

（蒐集散佈在城中的八尊羅馬神話神像並安置於別墅後方花園）

（獲得獎盃 Myth Maker）

（蒐集散佈在城中的四卷密卷）

（獲得獎盃 Exit the Son ）

======================================================================

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--