Anima:the shadow of Omega優勢翻譯(全) - 桌遊

Olive avatar
By Olive
at 2008-04-15T18:20

Table of Contents

============================================
魔法 (Magic)
============================================
Sleep Spell – 催眠術

讓一名角色或是Lv1~2的生物睡著使其無力化在該回合。如果是起始遭遇
則該生物會保留著。

Holocaust – 毀滅術
你可以選擇任一個Lv1~2的區域捨棄掉即使那邊有角色存在。

Invocation – 祈願術
你每棄一張牌便擲骰一次決定數值然後把效果加到攻擊力上面。

Prediction – 預言
取消掉一張詭計或是策略卡。

Shield of Protection – 護盾術
免疫一張氣或是魔法卡效果。

Sacrifice – 獻祭
更改一個負面效果到另外玩家的角色身上。代價是必須給該玩家
施放一張你手上以角色為目標的卡。

Immolate - 屠殺
擲骰決定增加的攻擊力。
============================================
策略 (Plot)
============================================
Only a Dream – 只是個夢
取消任何一個策略卡

Portal – 傳送門
你不用探索便能獲得獎賞。

Romance – 羅曼史
使用這張牌你需要從隊伍中選擇一男一女。當兩者都在隊伍中時+2攻擊力。
這張牌維持直到兩者之一死亡或是離開隊伍。

Zeppelin Voyage – 齊柏林飛船航程
從牌堆選擇一個區域放置,然後移動到該地並且不用遭遇起始遭遇。在這回
合其他玩家不能拜訪這地區。

Betrayal! – 背叛
從其他玩家隊伍選擇一個角色加入你的隊伍。兩隊伍需要在同一個區域,你
需要支付兩張優勢卡給對方。

Magical Object – 神器
給予隊伍中一名角色+2攻擊力。這張牌一直維持到被丟棄為止。

Leading Role – 領導者
給予一名角色+1攻擊力。牌或是特殊能力的負面效果不能指定該角色當作目
標。如果隊伍裡會死人該角色一定會是第一個。

Divine Intervention – 神之干預
移除一張命運卡。

Organization: Selene - 組織: 月神
在重置階段,指名場上一個男性角色然後擲骰,如果骰出數字加上女性角色
數量6+在該回合他將無力化。這張卡會保留在場上。敵對: 探究者

Organization: Wissenschaft – 組織: 探究者
如果你選擇優勢作為獎賞,你可以多抽一張。這張卡會保留在場上。
敵對: 月神

Organization: Inquisition - 組織: 裁判者。
當面對神秘生物時隊伍獲得+3攻擊力。這張卡會保留在場上。敵對:無

Organization: Tol Rauko - 組織: 神罰
隊伍獲得+2攻擊力當他面對其他玩家時。手牌上限提高到7。這張卡會保留
在場上。敵對: 黑日

Organization: Black Sun - 組織: 黑日
你的隊伍速度提高2以及你能增加或是減少1在執行探索擲骰判定時。這張卡
會保留在場上。敵對: 神罰

============================================
氣 (Ki)
============================================
Aura of Death - 死亡氣息
隊伍中每個活躍角色獲得+2攻擊力。

Dragon Claws – 龍爪
+4攻擊力

Body Multiplication – 分身
+3攻擊力

Countertechnique – 反轉
消除對方因為氣或是魔法的加成效果。

Nemesis – 剋星
可以減少任一場戰鬥中任一方其中的結果3點。也能用在該施放角色沒參與的戰鬥中。

Detect Ki – 心眼

使詭計或是角色特殊能力無效。

Summon – 振奮
擲骰決定增加的攻擊力。

============================================
詭計 (Trickery)
============================================
A stroke of luck – 瞬間的幸運
你能重新擲骰判定,只能用在你自己的階段。

Assassination – 暗殺
指名一個角色然後擲骰,如果骰出4+該角色遭到謀殺移至棄牌堆。

Robbery – 搶劫
選擇一名玩家然後擲骰
1: 沒事情發生
2~3: 偷取一張卡片。
4~5: 偷取兩張卡片。
6: 偷取三張卡片。

Wrong Way – 走錯路
你能更改其他玩家隊伍到任何區域在他選擇區域之後。

Move silently – 潛行
因為沒被發現而避免戰鬥。如果是初始命運他會保留在該地區。

Play Dead – 裝死
如果你的一名角色死亡,你可以讓他變成無力化來代替捨棄他。

Miraculous Escape – 逃脫術
此回合忽視任何負面影響。

===========================================
我想這邊應該挺容易有弄錯意思的....

如果有錯誤請指正喔~感謝~ <(_ _)>



全部110張牌全翻譯完了, 裡面重複的只有1張牌~命運的"財寶"
其他通通不同...:Q

花的時間比預估來的久多了~ 囧興....


正在弄中文化的圖片版本....相當相當花時間...=.=
這部分就不能拿出來跟大家分享啦~不然海豚會找上我吧...XD


--
Tags: 桌遊

All Comments

動手作桌上遊戲

Isabella avatar
By Isabella
at 2008-04-14T12:18
有一些桌遊好像可以自己動手作,不用買現成的,自己DIY作也不錯, 也較省. 不知道大家有沒有什麼動手作哪些桌遊的經驗? 像我似乎發現 手忙指亂 (Handy) 這個遊戲可以自己做 只要去買保利龍球30顆,卡片自己做,就ok了~比買現成的省哦! - ...

Anima:the shadow of Omega命運翻譯(全)

Belly avatar
By Belly
at 2008-04-13T01:18
============================================ 生物類 ============================================ Imperial Lancer – 帝國槍兵 如果帝國槍兵是出現在大天使城則隊伍自動被擊敗。 Shogun – 將軍 將 ...

Tide of iron初玩心得

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-04-11T23:46
今天只打了三場,卻花了我8HR(因為有邊打邊教學) 加上貪便宜為了省300,不買有中文說明書的代理版,只好自己慢慢看慢慢翻, 折騰了不少時間。 一開始對打的是1V1、新手關,因為寫實的二戰RTS遊戲玩太多 而總是想兵分三路,迂迴擊破,結果打了才知道這種戰棋跟RTS根本不一樣阿阿!!! 第一關到第四回合我就被 ...

Anima:the shadow of Omega區域翻譯(全)

Zora avatar
By Zora
at 2008-04-11T17:26
================================================== Americh - 厄門瑞奇 遭竊: 你失去一張卡 (EX) 盜賊王子: 從你手上捨去一張牌,你選擇一位玩家他需要從手上捨去三張 牌。 優勢: 黑暗區域(任務) 盜賊王子(EX) ============= ...

Anima:the shadow of Omega角色翻譯(全)

Selena avatar
By Selena
at 2008-04-11T13:32
好幾個名稱想半天不知道該教啥好...=.= 應該沒弄錯他們的特殊能力吧? :P ===== Paladin – 聖騎士 → 對黑暗生物+4攻擊力 Acrobatic Warrior – 劍踴者 Warrior – 戰士 → 在戰鬥時加1攻擊力。 Weaponsmaster – 武器大師 Rang ...