2018泳裝活動 最後一周 第二節 - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RYzZxi8 ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 最後一周 第二節
時間: Sun Sep 2 20:35:04 2018

是腦袋，腦袋自己靠過來囉！

我覺得這個牛若丸也怪怪的。

--

https://youtu.be/Tlr2R8Auel0
葛飾北齋的憂鬱

牛若丸
「哦呀？
……似乎有什麼騷動呢。
去看看吧。」

（海灘邊）

葛飾北齋
「這可沒有道理啊。
如果只是交換的話還不知情，但要把整個攤位直接讓給妳啊？」

梅芙
「是啊。
因為，不夠用嘛。
不夠的東西就從別的地方搶來，這是從者慶典的常識唷。
當然，我是公平的。
如果我輸的話，我就把我的攤位讓給妳。
妳那邊，因為上次太受歡迎到造成其他攤位困擾的程度對吧？」

葛飾北齋
「哈，別說傻話。
做為看板畫師受歡迎是理所當然的。
給老子滾出去不講理的人，本來丟草鞋這麼說的啊……
既然找上門的碴就買下啦。
合點承知是也啊，就答應妳吧。
分勝負的方法為何啊？」

梅芙
「哼。既然是從者的話就是以戰鬥來證明自己是最強吧。」

阿比蓋兒
「欸……太卑鄙了。
因為妳那邊有這麼多人！」

梅芙
「啊啦，有被我的魅力所攻陷的部下在，也能說是我的力量對吧？
妳們那邊兩個人就可以了嗎？」

葛飾北齋
「貪婪也要有個限度啊。
這邊只要一個人——不，只要一個人跟一隻就夠了。」

阿比蓋兒
「北齋小姐一個人？怎麼可以……！」

葛飾北齋
「就算說是同行的降臨者，打架這種事情把女童捲進去可就廢了江戶之子的名聲吶。」

梅芙
「那麼就只有阿榮小姐呢。
來，上吧帥哥勇士！」

1：果然是出局不是嗎那個呀！←
2：到此為止！

梅芙
「安全！不管說幾次都是安全！
因為我是梅芙醬啊！
……就是這樣，戰鬥唷！
正正堂堂，從正面互毆呢！」

牛若丸
「很好，是腦袋唷腦袋自己過來了唷主君殿下！」

1：好乖好乖，好乖好乖。

貞德ALTER
「真是，真是隻暴走的馬。
……但是既多又看起來很熱呢，那邊。」

梅芙
「大家，都是打從心底愛著我的男人們唷。
光是這樣就有活著的價值。」

貞德ALTER
「對妳來說所謂的男人，不就是用完就丟的廢紙嗎？」

梅芙
「真是真是，比喻真是沒有品格的女人呢。
嘛，雖然就跟妳說的一樣啊。
只要吃好吃的東西就會讓指尖變髒不是嗎？
沒有人來當用完就丟的紙巾怎麼行呢？」

阿比蓋兒
（雖、雖然只是比喻的話而已，但總覺得聽起來像是奔放的無韻詩一樣，讓人感受到謎樣
的艷色呢……）

梅芙
「沒錯，他們是紙片沒錯。但並非單純的紙片。
他們是書，是故事唷。
光是愛上我這女人就能成為故事，這樣呢。
若是他們會有死去的時刻，那就是我失去光輝的時刻，我墮入於醜陋的時刻。
雖然這種事情是不可能的，但以防萬一總是要有保險的對吧？」

1：因為不知道什麼時候會有起司飛過來呢。

梅芙
「那邊閉上嘴。
聽好囉？所以我才要製作寫真集。
讓名叫我的每天，能夠永遠保存下來的寫真集。」

牛若丸
「主君殿下。
雖然我不太明白———
但那所謂的寫真集，是比北齋殿下的書還要有價值的東西嗎？」

1：這見仁見智吧。←
2：對梅芙醬來說是那樣也說不定。

牛若丸
「那，既然這樣。
就不是梅芙可以強奪的好理由呢。」

梅芙
「哼，簡單說就是迦勒底（那邊）要幫阿榮就對了。」

牛若丸
「這當然。做為同樣文化為背景的英靈，北齋殿下絕對不會描繪那種卑猥的東西！」

葛飾北齋
「嗯……嗯嗯？不，老子我雖然對於畫溼潤場的春畫並不是那麼的擅長但是———
……………父親大人是，妳想那個，嘛……」

貞德ALTER
「不，我雖然不管怎樣都好啦。
嘛，不過算了。
因為職階改變的關係，變得有一點兇暴哦，我。」

梅芙
「蛤？職階的關係？」

1：欸—，是職階的關係是也嗎？

貞德ALTER
「少跟敵方在那邊意氣相投！
好了啦要開揍了唷！」

葛飾北齋
「啊啊！感謝助太刀！
一蓮托生，這就是值得有的渡世之緣啊！」

阿比蓋兒
「我—也—要—戰—鬥—啦—！」

梅芙
「可以啊，一起對付妳們。
然後在我贏得那一刻，別再沒有稱謂的叫我，好好加上『大人』兩字，可以嗎！」

葛飾北齋
「那也就是欸哆……加上醬大人就可以了嗎？」

梅芙
「別這麼叫。
因為太過偉大了所以別這麼叫。」

（戰鬥）

葛飾北齋
「真是，一個接著一個忙不過來呀！
喂喂，妳們？
可別太早就倒下了吶！」

貞德ALTER
「才沒有進行這種程度就會倒下的鍛鍊啦—！」

梅芙
「啊啊真是，沒完沒了！
難纏的不是妳們那邊才對嗎！？
好吧，今天就到此為止。
決戰在三天後的梅芙選美大賽一決勝負吧！
堂堂正正的啊！」

1：那個一點都不堂堂正正吧……←
2：為了梅芙的選美大會……

梅芙
「妳說了什麼嗎？
下次見面的時候，妳們可會落得哭著將攤位讓出來給我的下場呢！
……應該會吧？」

1：我們會積極的去處理的———←
2：會妥善去處理的。（＊1）

梅芙
「對對，要積極去處理哦！
那麼再見了，各位，我從現在開始要去樂活了呢。
要度過良好感覺的樂活啊。
哦—呵呵呵呵呵！」

貞德ALTER
「壞千金的樣子越磨越銳利了呢，那女人。」

1：硬要說的話應該是迷走吧……

葛飾北齋
「哎呀哎呀，打從心底覺得幫大忙啦。
謝謝吶，御主殿下。」

阿比蓋兒
「欸欸，真的很謝謝你，御主！
只要我能答禮的事情不管怎麼都請說呢？」

貞德ALTER
「啊—……這樣呢。」

牛若丸
「機會難得，要不要委託他們幫忙販賣呢？
不盡可能的多賣一點可不行嘛。」

葛飾北齋
「如果要將社團攤位讓出來的話就算了，委託的話可是很歡迎啊。」

貞德ALTER
「接著還有……那個……」

葛飾北齋
「？」

貞德ALTER
「如果有空的話，希望能教我畫畫。
做為漫畫的參考。
……啊不對，怎麼可能會有空啊。
我在說些什麼啊。
請忘記吧。
忘記它。」

葛飾北齋
「在說什麼啊。
這種事情二話，不一句話就立刻答應回覆了啊。
雖然沒空但是欠人情啊。
也讓老子我加入妳們的社團吧。」

貞德ALTER
「可以嗎！？
妳呀，也是畫家吧。
技術手法那些的，不是應該保密的東西嗎？」

葛飾北齋
「沒什麼，父親大人可是收了幾百個弟子哦。
老子也為了餬口飯吃當過暫時的家庭教師啊。
那種東西就算教人了，最後能不能畫出好的畫還是得看當事人表現———
客氣什麼的跟妳不搭啦。
在這邊，就變得厚顏一點吧！」

貞德ALTER
「……嗯，既然這樣。
請教我畫畫吧，葛飾北齋。」

葛飾北齋
「應。
此『鐵棒滑溜滑溜』的葛飾北齋，就教妳日本畫的樂趣何在吧！」

貞德ALTER（臉紅）
「……。
……。」

瑪絮（臉紅）
「……那個……
這個社團名稱……到底是怎麼回事呢……。」

葛飾北齋（臉紅）
「不，是父親大人他……父親大人他……。」

鳳
「咈—……。」

--

＊1：日本人商業用語，通常聽到會妥善去處理，有99％的機率都不會去積極處理。（親
身體驗）

--

題外話，鐵棒滑溜滑溜有工口的意思我就不再提了；

葛飾北齋此角色採用的經緯，在2018年2月『冰室天地/Fate School life』有提到。
是從「第三回我所想的最強偉人」所採用。
因為葛飾北齋在生涯中有用接近30個名號作畫，所以當初有設定每用一次奧義就會變名字
「勝穿春朗」→「葛飾北齋」→「鐵棒滑溜滑溜」→「畫狂老人卍」
也有捏這個梗也說不定。

--