2018泳裝活動 最後一周 第一節 - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RYysc7Q ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 最後一周 第一節
時間: Sun Sep 2 19:46:43 2018

北齋：「我終於不用跟阿尼一樣每次都死了。」

--

https://youtu.be/q7tZIXb-YXw
對決，降臨者III

葛飾北齋
「所—以—說—，不行啦！」

阿比蓋兒
「為什麼！？
就算是我，也能幫忙呀！
當然，沒辦法像北齋小姐一樣畫出這麼棒的畫……
但是妳想，社團不是要有賣東西的人嗎？
我呀，會全力來賣東西哦！」

葛飾北齋
「不是，不是這種事情呀？
這次出展的書那個，有點露出度……
還有社團的名字也那個呢？
就像那樣，有點……」

阿比蓋兒
「？」

葛飾北齋
「真沒辦法啊，這個……
總之，妳就先回去房間啊。
老子稍微去買一下畫材。
畢竟，還不知道這座島的特徵啊。」

（葛飾離開 – 另一方面主角們）

傑基爾
「歡迎光臨———
呀，是妳們啊。」

1：傑基爾先生，很適合你哦。

傑基爾
「謝謝妳。
本來就是比較適合做文書方面的呢，我啊。
那麼重新自我介紹一次。
僅限在從者慶典中，做為本旅館總經理的亨利．傑基爾。
要Check in嗎？
現在還空著的房間，是———」

BB
「這個劇情已經看過了，要不要SKIP掉呢？」

羅賓漢
「就是這樣子，跟以往一樣以這房間為陣地，跟刑部姬取得協力關係這樣。」

茨木童子
「從這次開始，吾也會幫妳們那邊進行漫畫製作哦。
咕，即使這麼說是鬼的心血來潮。
想走的時候吾就會走，可別有意見啊。」

牛若丸
「差不多到了可以看見從空中落下流星的時刻了。
是XX要掉落到大街的時間。」

1：很好，先到現場去等她吧。
2：現在的話我覺得能夠阻止她。←

貞德ALTER
「……雖然不知道那會有什麼差別……
嘛，既然妳這麼說就聽從妳所說的吧。
要走囉。
在BB之前先跟XX聊聊吧。」

（另一方面 – 大街上）

葛飾北齋
「哎呀，拉萊夏威真棒呢！
城鎮的構造是橫長狀的這點很棒！
日光的質感也不一樣啊。
不管道哪邊感覺風景都能畫成畫啊！
哦哆，那是巴士嗎？
內部裝潢是木製的還真時髦啊。而且還沒有車頂啊！
Open air～，實在很不錯！
就乘著那巴士去看看海邊的樣子……
嗯？什麼呀，那個天狗星。」

（從空中落下XX）

葛飾北齋
「什麼呀！？」

女主角XX
「————降臨者反應 發現。
立刻 進行 處刑。」

葛飾北齋
「哦？哦？哦哦哦？
這還真是奇特的先生啊，在迦勒底也沒有見過！
不會對你不好啦，可以稍微陪老子一下嗎？
沒什麼事，只是要妳當一下畫的模特兒而———」

1：稍等一下，XX—————！

女主角
「！？
是誰，把那名字叫出口的！？
雖然我想沒有地球人知道我的真面目，但即使這麼說感覺也有一個人會知道。
對——比如說是我還是沒有工作的劍士之時遇到的地球御主……
ＯＯＯ小姐！
就只會是妳而已！哆，脫裝！」

（女主角XX露出肉身）

1：X，午安。

女主角XX
「啊，妳好。
這一周回還是第一次見面呢。
但是，現在的我並不是會慶祝再會這麼好說話的從者。
首先打倒降臨者，接著將這個特異點，從者慶典給粉碎掉。
如果要妨礙我的話，就先從妳們開始給排除掉！
要上啦惡黨，放馬過來吧—！
銀河警察邪神特搜課騎士，XX！
如果為了宇宙的秩序以及特休的話，就算是恩人也不會留情！」

茨木童子
「唔。吾雖然也有自覺，但這女人也不太會聽人說話啊！
雖然完全不知道她想說什麼，
但可以知道她完全沒有想跟別人對話的意思在啊！」

貞德ALTER
「……不是很好嗎。也就是先來戰鬥一場對吧。
剛剛好。
這種機械的資料對於漫畫來說也是必要的。
現在，不就剛好能在眼前讓我們看到戰鬥方式跟敗北的樣子嗎。
要上了，降臨者．XX！
把妳也變成我的漫畫資料哦！」（＊1）

女主角XX
「這還真是前所未聞的威脅說詞耶！
就是因為這樣被從者慶典毒害太深的從者才！
說到底那日本刀是什麼啦，妳這個假法國人！」

貞德ALTER
「蛤！？
妳對這『荒霸吐七十二閃』跟『大黑毒龍萬破』有什麼意見嗎！？」

1：終於連名字都取了嗎……

牛若丸
「？
我也幫自己的刀，取了薄綠的名字哦。」

貞德ALTER
「……。
……果然名字取短一點比較好嗎……。」

女主角XX
「因為一把武器的衝擊感很弱所以就拿兩把，
這種膚淺很讓我不爽啊！（＊2）
那種拿著又薄又脆武器的（劍兵）二刀流。
在此倫戈米尼亞特二槍流面前就跟紙一樣！」

（戰鬥）

女主角XX
「好痛！
這種，像是理解我技能的戰鬥方式……
難道說輪迴的不是只有我，ＯＯＯ也……？」

1：就是這樣。
2：稍微聽我說一下話啦。←

女主角XX
「不，不用！妳們是BB那邊的，享受從者慶典的勝利組從者！
我是低下的宇宙OL一年級生，跟妳們這些無職不一樣是年長的從者……
對———
社會的責任！有這種東西在啦！」

瑪絮
「那個……前輩是迦勒底員工的關係，也是社會人就是了……」

女主角XX
「哼(￣^￣*)。總之不會跟妳們進行談判。（＊3）
如果妳們要庇護降臨者的話就只有戰鬥一途。
但是今天因為肚子餓了就放過妳們一馬吧。
披薩的中餐時間要結束了。
那麼好孩子的各位，下週再見，請多指教靈基！
要走了阿瓦隆！哆———！」

（重新穿上鎧甲後，XX高速飛走）

貞德ALTER
「典型的敗北台詞呢。
本來希望能有更能參考的台詞就是了。」

瑪絮
「雖然沒能跟XX小姐說到話，但街道的被害幾乎是零。
這個狀況的話，下次戰鬥時應該能談更深入的話題才是。」

（BB現身）

BB
「到此為止了，降臨者！
這條大街是拉萊夏威最大的集金機構！
只要BB眼睛還是紅的，就絕對不會讓妳破壞———啊咧？
為什麼前輩們先來了呀？
難道說，已經放棄漫畫原稿了嗎？」

貞德ALTER
「才沒有放棄啦。只是發現先打倒那個煩人的會比較有效率而已。」

BB
「……哼—，這樣啊。
嘛，如果是這樣就好了啦……。
然後呢，打倒降臨者了嗎？
不會說出，來當我同伴吧，這樣的話吧？」

葛飾北齋
「哦，叫我嗎，逼逼——欸，什麼呀，妳呀，還真是奇怪的打扮啊？」

BB
「啊，請別在意這個打扮呢。
只是變成了適合南國的褐色小惡魔而已♥」

葛飾北齋
「這樣嗎。小麥色的肌膚也不差啦……。
不過不會冷嗎。
老子我呀可是有很長在迦勒底當房客的經歷呀。
事到如今，也不會說什麼成為夥伴的不是嗎？」

BB
「不，降臨者雖然是降臨者，但不是指北齋小姐的事情……
話說回來，北齋小姐沒有死掉嗎？」

葛飾北齋
「這也是啊。
剛剛在非常危急的狀況呀。
在那時ＯＯＯ插手進來了對吧？
哼，這還真是欠了個很大的人情啊。
有什麼事儘管叫老子吧。
只要老子能做到的事情都很樂意幫忙啊。
那，來回去啦父親大人！
啊啊嗯？你問要幹嘛？
那當然是，父親大人。
有哪邊的社團大人拜託老子們啦……
畫一張那個機械人？的畫，拿來做為插花搞啊！
看見剛剛那位大人腦袋可是充滿了點子啊。
那也就是所謂的“機器人”？對吧？
不是很棒嗎，嗯，很有樣子呢，啊啊，那個很有樣子啊！」

BB
「…………。
…………。
那個，我有想要拜託大家的事情、」

（來信聲）

瑪絮
「啊，對不起BB小姐。
有簡訊……
“原稿有危險。請儘快，回到房間來。”
糟糕了前輩！
趕快回去房間吧！」

貞德ALTER
（……？才剛剛到旅館而已，應該什麼都沒有畫才對啊……）

（大家急忙跑回去）

BB
「啊……請稍等一下各位，
迦勒底的各位———！
……唉，走掉了嗎……
本來有想要拜託的事情的……
不過，既然說出漫畫原稿有危險，可就不能阻止了。
做為從者慶典主辦人的立場。
真的……雖然不知道是誰幫忙的，但看來聚集了值得依靠的幫手呢，前輩？」

（到達旅館）

巖窟王
「咕咕咕。說到在房間內等待的危險，那也就是我啊。」

茨木童子
「你這傢伙是咕哈哈的人！
這樣啊，搞錯房間了對吧！？」

巖窟王
「才沒有搞錯。
是為了給妳們忠告才用那種聯絡手段的。
我不會跟任何勢力有關連，也不想見到BB的臉。」

羅賓漢
「啊—，也就是剛剛的是為了方便才做的。
那？做到這種程度，想要說些什麼呀你？」

巖窟王
「……哼。妳們那邊不斷重複著輪迴，是不是差不多到了有點厭煩的時候了？」

1：不，還不會。
2：說實話，是有一點……←

巖窟王
「別擔心，ＯＯＯ。
妳呀，還撐的下去才對。
那麼，要給的忠告別無他事。
就是有關妳們剛剛戰鬥的——
降臨者．XX。」

1：存在本身就像是犯規一樣的東西呢。
2：很帥呢，她。←

牛若丸
「……居然。
主君殿下喜歡那種金型的嗎？」

羅賓漢
「金型是。」

巖窟王
「也不是不能理解妳想說的。
但是。
……我認為應該讓她加入夥伴才是。
這個特異點的謎，解決所有事情的關鍵，在那個降臨者身上。
光是戰鬥是不行的。
妳必須要去跟那個談判才行。」

1：要怎麼把她誘騙過來？←
2：交涉嗎……

瑪絮
「就是啊……
因為女主角XX是降臨者這件事情，
由感受到共鳴的北齋小姐……
或者是，做為談判人技能相當擅長的人，去拜託她怎麼樣呢。」

羅賓漢
「那個啊，能跟那明顯踏入不同世界的人溝通的人哪邊都沒———啊。
哈哈啊，也就是那個啊。
怪胎就拿怪胎去處理，這一回事啊！」

（到大街上）

織田信長
「誰是怪胎呀！
儂呀！儂呀！
不你說的一點也沒錯啊！
但是姑且不論女主角X，女主角XX嗎—……。
儂，可是純正的史實系和風從者耶。
儂想可不適合去應付從者宇宙那種怪胎世界哦？」

1：沒有比妳更適合的人才了。
2：阿信的話，因為是那個嘛。←

織田信長
「那個是什麼呀那個！
的確儂，確實也有被當作剽輕人（有趣的人）來對待啊！（＊4）
但這件事先不管，儂覺得儂是帥氣度也夠的優秀從者呀！
不過算了。
總之只要先跟女主角XX談談就可以對嗎。」

貞德ALTER
「是呢，下次她襲擊來的時候，再叫妳來吧。」

織田信長
「好吧。
令咒也好什麼都可以儘管用來叫儂吧。
……話說回來，在那之前先簡單運動一下吧。
儂呀，在這邊覺得身體變得有點遲鈍的感覺呀！
因為一年只有一次出場的機會啊—！」

（戰鬥 – 結束這一章）

--

＊1：之前也提過，唱『恐怖蠟像館』歌時，裡面歌手咆哮；「把你也變成蠟像哦！」。
＊2：歡迎照鏡子，X：雙持聖劍，XX：雙持聖槍。
＊3：つーん，顏文字的一種，形容人傲嬌時傲的部份，也就是嘴硬。
＊4：漫畫戰國鬼才傳的梗。


--