※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SMj-Est ]
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO] [翻譯]西格魯德情人節禮物
時間: Wed Feb 6 21:21:57 2019
社長的語音太棒太閃太可愛太好笑
忍不住先放下手邊工作翻譯一個
影片：https://youtu.be/CzwOromNPbg
(來自FGO@神ゲー攻略的YT頻道)
------------------------------------------------------------------
西格魯德：喔呀，御主，看您這樣子似乎是有事要找本人我呢。
......嗯，並且那件事直接了當地說了就是情人節...的巧克力，對吧。
GD： 1.你真是清楚呢...
→ 2.猜對了！
西格魯德：初歩的なことだよ、我がマスター。
這只是最基本的推論喲，我的御主。
(「初歩的なことだ、友よ。」為福爾摩斯寶具台詞)
(臉紅)......呼，只是稍稍模仿而已，無須太過在意。
PS.上面選1會出現：当方が持つ、叡智の結晶の力である。
這就是本人我所持有的睿智的結晶的力量。
(睿智的結晶為西格魯德自己的技3)
GD： 1.然後呢......
→ 2.巧克力，請收下！
西格魯德：謝謝，打從心底感謝您。
嗯？問我是不是有從布倫希爾德那裏收到情人節禮物？
(臉紅)......姑且是有。不，這個話題就別再探究下去了。
比起這個，本人我也有準備禮物。
但在那之前必須麻煩您挪空陪我做個量測。
GD：量測？
西格魯德：首先請您讓我仔細看看您的眼睛。
GD：太近了太近了靠太近了！
西格魯德：但是不靠近點可不行啊。
這是為了要量測出您的視力。
(死死盯著)
GD： 1.到、極、限、了....！
→ 2.要被眼鏡光砲給貫射穿了....！
西格魯德：雖然迦爾納說了：「真英雄以眼神殺人」.......
但請放心，本人我的眼鏡並不會射出光砲
(「真の英雄は眼で殺す」為迦爾納EX攻擊台詞，
另外魔神沖田有三個語音跟ビーム光砲有關)
GD：我不是這個意思.....！
西格魯德：好，結束了喔。
那麼就將取得的這個情報刻印在盧恩魔術裡
與從達文西閣下那得來的素材碎片混在一起
之後再以「原初的盧恩魔術」固定素材......
哈！
GD：做出眼鏡了────！？
西格魯德：是的沒錯。
御主，本人我知道您的視力很好，
因此我將這副眼鏡附加上了其他許多功能。
眼睛疲勞時的自動舒緩功能，視覺錯亂時的自動抑制功能
強光，又或是看見不該看的事物以致傷害眼睛...
...這類事情都能靠這副眼鏡來防擋住吧。
並且這副眼鏡還很堅固。
先不論從者，若只是一般的魔獸是無法傷到您的眼球一分一毫的。
本人我想將這副眼鏡當作您贈禮的回禮，您覺得如何？
GD： 1.與其說覺得如何......
→ 2.謝謝你！
西格魯德：沒什麼。您對我這樣的粗俗無才至極之人以禮相待，
讓我想將自召喚以來的感謝之意全都統合於這副眼鏡中送給你。
之後就是本人我的品味問題了，也就是適不適合御主您──
GD：怎樣，適合嗎？
(西格魯德露出燦爛的笑容)
-----------------------------------------------------
禮裝詳細內容
https://i.imgur.com/v5S8H7h.jpg
來自西格魯德的情人節禮物。
原初的盧恩超級特製(Ultra Special)眼鏡。
能夠自動遮蔽不該看的東西、強光、花粉...等，抑制對於眼睛有害的事物。
當眼睛疲勞時也能靠盧恩魔術獲得舒緩，在苦讀時也會發動提高集中力的盧恩魔術。
正是無所不能無微不至的超級(Super)眼鏡。
另外，
「本人我因為使用了這副眼鏡，瞬間人生都變成彩色的了」
無法確定西格魯德是否有這樣說過。
應該是沒有說過。
---------------------------------------------
可以開放團購這副眼鏡嗎wwwww？
--
ナンバーワンはここだよ
オンリーワンはこれだよ
最上の愛 与えようか
ナンバーワンになりたいかい？
オンリーワンになりたいかい？
さあ 魅せてもらおう 我ら、綾薙学園 華桜会
--
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO] [翻譯]西格魯德情人節禮物
時間: Wed Feb 6 21:21:57 2019
社長的語音太棒太閃太可愛太好笑
忍不住先放下手邊工作翻譯一個
影片：https://youtu.be/CzwOromNPbg
------------------------------------------------------------------
西格魯德：喔呀，御主，看您這樣子似乎是有事要找本人我呢。
......嗯，並且那件事直接了當地說了就是情人節...的巧克力，對吧。
GD： 1.你真是清楚呢...
→ 2.猜對了！
西格魯德：初歩的なことだよ、我がマスター。
這只是最基本的推論喲，我的御主。
(「初歩的なことだ、友よ。」為福爾摩斯寶具台詞)
(臉紅)......呼，只是稍稍模仿而已，無須太過在意。
PS.上面選1會出現：当方が持つ、叡智の結晶の力である。
這就是本人我所持有的睿智的結晶的力量。
(睿智的結晶為西格魯德自己的技3)
GD： 1.然後呢......
→ 2.巧克力，請收下！
西格魯德：謝謝，打從心底感謝您。
嗯？問我是不是有從布倫希爾德那裏收到情人節禮物？
(臉紅)......姑且是有。不，這個話題就別再探究下去了。
比起這個，本人我也有準備禮物。
但在那之前必須麻煩您挪空陪我做個量測。
GD：量測？
西格魯德：首先請您讓我仔細看看您的眼睛。
GD：太近了太近了靠太近了！
西格魯德：但是不靠近點可不行啊。
這是為了要量測出您的視力。
(死死盯著)
GD： 1.到、極、限、了....！
→ 2.要被眼鏡光砲給貫射穿了....！
西格魯德：雖然迦爾納說了：「真英雄以眼神殺人」.......
但請放心，本人我的眼鏡並不會射出光砲
(「真の英雄は眼で殺す」為迦爾納EX攻擊台詞，
另外魔神沖田有三個語音跟ビーム光砲有關)
GD：我不是這個意思.....！
西格魯德：好，結束了喔。
那麼就將取得的這個情報刻印在盧恩魔術裡
與從達文西閣下那得來的素材碎片混在一起
之後再以「原初的盧恩魔術」固定素材......
哈！
GD：做出眼鏡了────！？
西格魯德：是的沒錯。
御主，本人我知道您的視力很好，
因此我將這副眼鏡附加上了其他許多功能。
眼睛疲勞時的自動舒緩功能，視覺錯亂時的自動抑制功能
強光，又或是看見不該看的事物以致傷害眼睛...
...這類事情都能靠這副眼鏡來防擋住吧。
並且這副眼鏡還很堅固。
先不論從者，若只是一般的魔獸是無法傷到您的眼球一分一毫的。
本人我想將這副眼鏡當作您贈禮的回禮，您覺得如何？
GD： 1.與其說覺得如何......
→ 2.謝謝你！
西格魯德：沒什麼。您對我這樣的粗俗無才至極之人以禮相待，
讓我想將自召喚以來的感謝之意全都統合於這副眼鏡中送給你。
之後就是本人我的品味問題了，也就是適不適合御主您──
GD：怎樣，適合嗎？
(西格魯德露出燦爛的笑容)
-----------------------------------------------------
禮裝詳細內容
https://i.imgur.com/v5S8H7h.jpg
來自西格魯德的情人節禮物。
原初的盧恩超級特製(Ultra Special)眼鏡。
能夠自動遮蔽不該看的東西、強光、花粉...等，抑制對於眼睛有害的事物。
當眼睛疲勞時也能靠盧恩魔術獲得舒緩，在苦讀時也會發動提高集中力的盧恩魔術。
正是無所不能無微不至的超級(Super)眼鏡。
另外，
「本人我因為使用了這副眼鏡，瞬間人生都變成彩色的了」
無法確定西格魯德是否有這樣說過。
應該是沒有說過。
---------------------------------------------
可以開放團購這副眼鏡嗎wwwww？
--
ナンバーワンはここだよ
オンリーワンはこれだよ
最上の愛 与えようか
ナンバーワンになりたいかい？
オンリーワンになりたいかい？
さあ 魅せてもらおう 我ら、綾薙学園 華桜会
--
All Comments