※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SMl7t4s ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO] [翻譯] 伊凡雷帝 情人節回禮
時間: Wed Feb 6 22:40:52 2019
GD：ZZZ
震動聲傳來
GD：什麼事！
雷帝：
身體安康嗎？御主。
……汝好似正在睡覺，抱歉。
→因為我已經醒了……
雷帝：
嗯，沒察覺汝的狀況便闖入是朕的過失。
→有什麼事嗎？
雷帝：
對對。正是如此，朕之御主。
雷帝：
聽說今天是所謂祭典之日……源自聖瓦倫丁的贈禮之日。
哈哈，這很好。
不管怎樣，若是慶典，是否得到教會認同只是瑣碎小事。
既然他為殉教者，朕便心胸寬大地接納吧。
GD：那請收下這個。
雷帝：
喔。居然已經準備好了。
不，抱歉。朕並無此意。
原先是想說要送禮的話應該由朕先……。
不管怎樣，朕之御主。汝願為何？求取何物呢？
作為支配俄國的皇帝，朕將全力實現它！
土地如何？財物如何？
不用在意，朕有《非常大權》
說吧，御主。
──汝希望什麼？
GD：那麼
雷帝：
……哎呀。
汝說不要財物跟土地？
……因為好像很難處置？
嗯……。
並非清貧，但汝認為這並不適合現在的自己。
然而若御主希望如此，朕作為從者也遵從吧。
……但稍等一下。
汝的願望太過出乎意料了，準備要花上些許時間。
→那我在這邊等你。
雷帝：
嗚、嗯嗯。
→那我便在此恭候。
雷帝：
朕、朕明白了。
汝就在此等待吧。
雷帝回來
雷帝：
讓汝久候了。
嗯。不僅賢人、童話作家，朕甚至拜託童話本身，準備好了。
那御主，躺下吧。
呵。
朕過去切下世界的一部份，現在居然像這樣於床邊講述童話。
……不……。
正因為是朕才不得不做嗎。
那麼，決定先從朕之國度的故事開始吧。
曾有個名叫伊萬的王子。
就算只知道這名字，但不知道這傢伙的傳說吧？
伊萬是數名王子的老么──
GD閉上眼睛。
雷帝：
最終，伊萬成為英雄，開創了幸福的治世……
→……
雷帝：
睡著了嗎……。
聽說御主有時會受到從者影響，也會在夢中世界戰鬥。
希望至少今夜不要這樣……。
到了早上
GD：呼啊啊啊啊
雷帝：醒來了嗎？御主。
→！？
雷帝：
汝忘了嗎？不是請求朕說故事？
→早、早安！
雷帝：
嗯，早上的招呼辛苦你了。
雷帝：
那麼，有作夢嗎？
→不太記得了。
雷帝：
這樣啊……那就好。
→感覺做了個好夢。
雷帝：
那麼看起來朕的禮物也稍微起了作用。
雷帝：
汝的道路有大小不一的各種困難等候，企圖擊倒汝吧。
但不需畏懼。汝有朕陪著。
然後，即使朕死去，也會有其他的某人守護汝吧。
在這個世界刻上瑕疵與信仰的吾等英靈──
為了汝踏出那一步，將會獻上這份性命與驕傲。
……成了很沉重的話題了呢。
去吃早餐吧。
填飽肚子正是今天的第一步。
https://imgur.com/qO7SXBf
於可愛孩子的身旁讀書
伊凡雷帝的情人節禮物。
因為御主殷切的願望，在他的枕邊讀了童話。
皇帝看來也對那安詳的睡眠有些想法。
童話是俄國的民間故事集。
有滑稽的、冒險故事，或是殘酷的故事，不分種類都讀給他聽了。
好像那宛若響徹臟腑的聲音讓御主放鬆下來了。
----------------------------------------------------------------
GD真的是異想天開，為甚麼情人節回禮是要雷帝念床邊故事
然後雷帝還真的在半夜去找人幫忙寫，超寵GD的XDDD
--
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO] [翻譯] 伊凡雷帝 情人節回禮
時間: Wed Feb 6 22:40:52 2019
GD：ZZZ
震動聲傳來
GD：什麼事！
雷帝：
身體安康嗎？御主。
……汝好似正在睡覺，抱歉。
→因為我已經醒了……
雷帝：
嗯，沒察覺汝的狀況便闖入是朕的過失。
→有什麼事嗎？
雷帝：
對對。正是如此，朕之御主。
雷帝：
聽說今天是所謂祭典之日……源自聖瓦倫丁的贈禮之日。
哈哈，這很好。
不管怎樣，若是慶典，是否得到教會認同只是瑣碎小事。
既然他為殉教者，朕便心胸寬大地接納吧。
GD：那請收下這個。
雷帝：
喔。居然已經準備好了。
不，抱歉。朕並無此意。
原先是想說要送禮的話應該由朕先……。
不管怎樣，朕之御主。汝願為何？求取何物呢？
作為支配俄國的皇帝，朕將全力實現它！
土地如何？財物如何？
不用在意，朕有《非常大權》
說吧，御主。
──汝希望什麼？
GD：那麼
雷帝：
……哎呀。
汝說不要財物跟土地？
……因為好像很難處置？
嗯……。
並非清貧，但汝認為這並不適合現在的自己。
然而若御主希望如此，朕作為從者也遵從吧。
……但稍等一下。
汝的願望太過出乎意料了，準備要花上些許時間。
→那我在這邊等你。
雷帝：
嗚、嗯嗯。
→那我便在此恭候。
雷帝：
朕、朕明白了。
汝就在此等待吧。
雷帝回來
雷帝：
讓汝久候了。
嗯。不僅賢人、童話作家，朕甚至拜託童話本身，準備好了。
那御主，躺下吧。
呵。
朕過去切下世界的一部份，現在居然像這樣於床邊講述童話。
……不……。
正因為是朕才不得不做嗎。
那麼，決定先從朕之國度的故事開始吧。
曾有個名叫伊萬的王子。
就算只知道這名字，但不知道這傢伙的傳說吧？
伊萬是數名王子的老么──
GD閉上眼睛。
雷帝：
最終，伊萬成為英雄，開創了幸福的治世……
→……
雷帝：
睡著了嗎……。
聽說御主有時會受到從者影響，也會在夢中世界戰鬥。
希望至少今夜不要這樣……。
到了早上
GD：呼啊啊啊啊
雷帝：醒來了嗎？御主。
→！？
雷帝：
汝忘了嗎？不是請求朕說故事？
→早、早安！
雷帝：
嗯，早上的招呼辛苦你了。
雷帝：
那麼，有作夢嗎？
→不太記得了。
雷帝：
這樣啊……那就好。
→感覺做了個好夢。
雷帝：
那麼看起來朕的禮物也稍微起了作用。
雷帝：
汝的道路有大小不一的各種困難等候，企圖擊倒汝吧。
但不需畏懼。汝有朕陪著。
然後，即使朕死去，也會有其他的某人守護汝吧。
在這個世界刻上瑕疵與信仰的吾等英靈──
為了汝踏出那一步，將會獻上這份性命與驕傲。
……成了很沉重的話題了呢。
去吃早餐吧。
填飽肚子正是今天的第一步。
https://imgur.com/qO7SXBf
於可愛孩子的身旁讀書
伊凡雷帝的情人節禮物。
因為御主殷切的願望，在他的枕邊讀了童話。
皇帝看來也對那安詳的睡眠有些想法。
童話是俄國的民間故事集。
有滑稽的、冒險故事，或是殘酷的故事，不分種類都讀給他聽了。
好像那宛若響徹臟腑的聲音讓御主放鬆下來了。
----------------------------------------------------------------
GD真的是異想天開，為甚麼情人節回禮是要雷帝念床邊故事
然後雷帝還真的在半夜去找人幫忙寫，超寵GD的XDDD
--
All Comments