※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SMn1xPm ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 阿維斯布隆 情人節回禮
時間: Thu Feb 7 00:51:04 2019
阿維斯布隆：
哎呀，御主。
過來我的工房有什麼事嗎？
→不是達文西工房……？
阿維斯布隆：
啊，以那邊作為基礎，道具改良為我專用的了。
→這裡是阿維斯布隆的工房？
阿維斯布隆：
嗯。因為好像不需要大量生產魔像。所以適合臨機應變的工房就好了。
阿維斯布隆：
既然人力資源少，魔像也有派上用場的時候吧。
原本我的魔像就是用在這邊，能夠幫助你們就是我的榮幸。
GD：這個魔像是……？
阿維斯布隆：
喔，那是上菜用的魔像。是負責廚房的從者委託的。
難辦的是它的動作比從者遲鈍，會不小心讓人偷吃到菜。
說是這樣，但偷吃本來就不行。
作為御主的你也請務必警告他們。
主要的犯人是小孩類從者、酒醉類從者還有任性類的從者。
GD：知、知道了！
阿維斯布隆：
……啊，只有我在說話真是抱歉，有什麼事嗎？
GD：這是巧克力。
送出禮物
阿維斯布隆：
……。
……？
呃。……謝謝？
從者不攝取食物，儘管如此我也並非不會攝取。
所以我便收下吧。
GD：那麼，再見！
阿維斯布隆：
嗯，請慢走。
GD回房
GD：差不多該睡了……
阿維斯布隆衝過來
阿維斯布隆：
御主，緊急事件。
→在某處看過的高速移動……！
阿維斯布隆：
這是使用二輪驅動型魔像的超高速移動。
比起這個，御主有重要的事情。
→發、發生什麼了！
阿維斯布隆：
嗯，發現了不得了的事情。
阿維斯布隆：
……剛才的禮物原來是情人節的禮物。
哎呀，真是對不起。我對這種類型的活動完全不熟。
當然，這是跟我不同宗教的祭典，但都這種狀況了。
不管怎樣，有能夠慶祝的事情那就應當慶祝吧。
所以說這是回禮。這個。
→好可愛！
阿維斯布隆：
很可愛嗎？
嗯，可愛嗎？
→喔，迷你魔像！
阿維斯布隆：
對，雖然你說不定有看過。
阿維斯布隆：
做為自己會動的食物，時而也能派上用場。
儘管在戰鬥方面上沒用……。
但在日常生活中的小事情上有時也能起作用吧。
將你的聲紋定為鑰匙。當然，它只能完成簡單的命令。
→謝謝
阿維斯布隆：
嗯，你高興的話，我製作它也值得了。
→我會好好疼愛它的。
阿維斯布隆：
疼愛……？
原來如此，若是這個形狀就會產生這種用途嗎？
讓我上了一課，謝謝。
阿維斯布隆：
說起來，我過去做的那種魔像，現代好像稱為機器人。
基盤並非卡巴拉，而是以純粹的科學製作出非人的人類……
技術的進步還真是令人畏懼又喜歡。
然後身為過去幻影的我，也有應該學習的事物。
GD：機器人相關的影片，如果可以要一起看嗎？
阿維斯布隆：
看，是指？
……哦，資料庫有這種東西……。
喔，喔喔。
有意思，真是很有意思。
知道了。那麼為了未來能參考，努力觀看吧。
邊吃些巧克力之類的，對吧。
https://imgur.com/5u3hxYY
巧克力式迷你魔像
阿維斯布隆的情人節禮物。
邁小步走的模樣很可愛的巧克力式迷你魔像。
光是在附近走路就會散發巧克力的香味。
在小孩子間很有人氣，但……
有沒辦法吃這重大的缺點。
儘管如此，偶爾上面會有咬痕。
但如今還未查明犯鬼。
？？？：「不、不是……不是吾……。」
----------------------------------------------------------------------
阿維老師果然不熟這種事情，
還有禮裝的茨木XDDDD
--
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 阿維斯布隆 情人節回禮
時間: Thu Feb 7 00:51:04 2019
阿維斯布隆：
哎呀，御主。
過來我的工房有什麼事嗎？
→不是達文西工房……？
阿維斯布隆：
啊，以那邊作為基礎，道具改良為我專用的了。
→這裡是阿維斯布隆的工房？
阿維斯布隆：
嗯。因為好像不需要大量生產魔像。所以適合臨機應變的工房就好了。
阿維斯布隆：
既然人力資源少，魔像也有派上用場的時候吧。
原本我的魔像就是用在這邊，能夠幫助你們就是我的榮幸。
GD：這個魔像是……？
阿維斯布隆：
喔，那是上菜用的魔像。是負責廚房的從者委託的。
難辦的是它的動作比從者遲鈍，會不小心讓人偷吃到菜。
說是這樣，但偷吃本來就不行。
作為御主的你也請務必警告他們。
主要的犯人是小孩類從者、酒醉類從者還有任性類的從者。
GD：知、知道了！
阿維斯布隆：
……啊，只有我在說話真是抱歉，有什麼事嗎？
GD：這是巧克力。
送出禮物
阿維斯布隆：
……。
……？
呃。……謝謝？
從者不攝取食物，儘管如此我也並非不會攝取。
所以我便收下吧。
GD：那麼，再見！
阿維斯布隆：
嗯，請慢走。
GD回房
GD：差不多該睡了……
阿維斯布隆衝過來
阿維斯布隆：
御主，緊急事件。
→在某處看過的高速移動……！
阿維斯布隆：
這是使用二輪驅動型魔像的超高速移動。
比起這個，御主有重要的事情。
→發、發生什麼了！
阿維斯布隆：
嗯，發現了不得了的事情。
阿維斯布隆：
……剛才的禮物原來是情人節的禮物。
哎呀，真是對不起。我對這種類型的活動完全不熟。
當然，這是跟我不同宗教的祭典，但都這種狀況了。
不管怎樣，有能夠慶祝的事情那就應當慶祝吧。
所以說這是回禮。這個。
→好可愛！
阿維斯布隆：
很可愛嗎？
嗯，可愛嗎？
→喔，迷你魔像！
阿維斯布隆：
對，雖然你說不定有看過。
阿維斯布隆：
做為自己會動的食物，時而也能派上用場。
儘管在戰鬥方面上沒用……。
但在日常生活中的小事情上有時也能起作用吧。
將你的聲紋定為鑰匙。當然，它只能完成簡單的命令。
→謝謝
阿維斯布隆：
嗯，你高興的話，我製作它也值得了。
→我會好好疼愛它的。
阿維斯布隆：
疼愛……？
原來如此，若是這個形狀就會產生這種用途嗎？
讓我上了一課，謝謝。
阿維斯布隆：
說起來，我過去做的那種魔像，現代好像稱為機器人。
基盤並非卡巴拉，而是以純粹的科學製作出非人的人類……
技術的進步還真是令人畏懼又喜歡。
然後身為過去幻影的我，也有應該學習的事物。
GD：機器人相關的影片，如果可以要一起看嗎？
阿維斯布隆：
看，是指？
……哦，資料庫有這種東西……。
喔，喔喔。
有意思，真是很有意思。
知道了。那麼為了未來能參考，努力觀看吧。
邊吃些巧克力之類的，對吧。
https://imgur.com/5u3hxYY
巧克力式迷你魔像
阿維斯布隆的情人節禮物。
邁小步走的模樣很可愛的巧克力式迷你魔像。
光是在附近走路就會散發巧克力的香味。
在小孩子間很有人氣，但……
有沒辦法吃這重大的缺點。
儘管如此，偶爾上面會有咬痕。
但如今還未查明犯鬼。
？？？：「不、不是……不是吾……。」
----------------------------------------------------------------------
阿維老師果然不熟這種事情，
還有禮裝的茨木XDDDD
--
All Comments