魔神轉生Ⅱ－仲魔告別台詞精選 - 模擬器

本篇說明一下，本作精心設計的告別台詞，需要補充說明或比較特別者。
可以參考底下網站看到全部：
http://www006.upp.so-net.ne.jp/henkyo/chris/frame.html
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14910870
═══════════════════════════════════════

[和同伴有關者]

˙魔神フレイ
「あの、ゲルズのようなうつくしい女性、誰なんだい？」
「請問那位像吉爾達般美麗的女性，是誰呢？」

ゲルズ/Gerda，就是魔神フレイ的老婆，傳說為極美麗的女性。
這裡是指卡蓮。

˙女神フレイヤ
「あなた、好きな人がいるわね。 かくしても私には分かるわ。」
「你有喜歡的人對吧？ 不用瞞我都知道的。」

フレイヤ本身是北歐神話掌管美/愛/豐饒等等的女神，所以這個她知道XD
至於是對誰說，就不明確，也許是直樹，也許是卡蓮吧？

˙鬼神グンダリ
「ナオキよ。 命ある限り、全力で生きよ！」
「直樹啊，只要還活著，就全力以赴吧！」

˙邪神ロキ
「トモハルよ、さらば。」
「再會了，智晴。」

還記得他嗎？XD

˙熾天使カマエル
「・・・・・・・・・・、キミたちには迷惑をかけた。」
「…………真是給你們添麻煩了。」

別客氣，褲襪叔叔(誤)。

˙幻魔プーカ
「ああ、トモハルさま！ 私をおよめさんにしてぇー。」
「啊啊～智晴先生！ 娶我當老婆啦～！」

…………智晴你(汗)

˙妖精オベロン
「アヤどの、あなたともお別れです・・・」
「彩耶小姐，該跟妳告別了……」

ティターニア「……Are you ready？(殺氣)」

˙妖魔バンシー
「・・・・・シクシク。 サビシイノ・・・・・。」
「…………嗚嗚，人家好寂寞…………」

˙妖精エルフ
「あっ！　な、ないてなんかいませんっ・・・・・。」
「啊！ 人家、人家才沒有在哭咧……」

˙妖精ドリアード
「あーん、わかれるのイヤー。」
「啊～ 人家不要跟你們分開啦～」

˙妖精ピクシー
「バイバイ、ダーリン！ 元気でねーっ！」
「掰掰～親愛的～！ 要保重喔～！」

˙凶鳥フリアイ
「逃してなるか、たまのこし。 まってー、トモハル！」
「才不會讓你逃掉，我要麻雀飛上枝頭變鳳凰！ 等等我～ 智晴！」

…………智晴你(汗)

˙魔獸ネコマタ
「最後まで、一緒にいてくれて、・・・・・ありがと。」
「讓我能陪你走到最後……謝謝。」

這一代製作人員好像對貓又超有愛的XDDD

˙妖獸族：幾乎都是想報仇殺了我方的訊息，跟妖精族真相反啊XDD

˙妖獸タマモノマエ
「カレンにでも化けて あなたにせまろうかしら？」
「我是不是該變成卡蓮來偷襲你啊？」

玉藻就九尾狐嘛……

˙鬥鬼ウェンディゴ
「お、おれをこんなにビッグにしてくれてうれしいぜ」
「竟、竟然讓我變得這麼受矚目，真令人高興！」

因為這傢伙幾乎可以說是最初加入的低等級仲魔吧？
……《女神異聞錄惡魔求生者》可是重要的中頭目級角色說XDDDD

[跟本身典故有關者]

˙魔神ヴィルシャナ
「・・・・・ オン・バザラダト・バン」
「……(梵文，「金剛界大日如來」含意的真言)」
http://www.sakai.zaq.ne.jp/piicats/dainichi.htm

˙魔神オーディン
「キミらには、アインヘルヤルになって欲しくないものだな。」
「真希望不希望你們成為英靈勇士哪。」

アインヘルヤル＝遊戲《女神戰記》同伴們的身份。
死於戰場的勇猛戰士的魂魄，被女武神菲爾邱莉帶去天界者。
所以女武神換個角度想，的確也是一種死神XD
這句話意思應該是「不希望直樹等人這麼早死」。

˙魔神トール
「いざ、ヴィーグリーズへ！ 最後の戦いが待っているのでな」
「準備前往維格利德吧！ 最後之戰正等著我們呢！」

ヴィーグリーズ＝Vigrior，北歐神話最終決戰，諸神黃昏的決戰地。

˙女神イシュタル
「憶えていて・・・・・、 願いは、必ずかなうことを。」
「要牢記喔…… 心願一定會有實現的一天的。」

魔神轉生一代和真女神轉生二代都有她的典故。
這裡大概是指，她很希望從墮天使アスタロト恢復美貌，而終於實現的心得吧？

˙女神シラヤマヒメ
「よかったわ。 あなたたちが無事で・・・。」
「你們平安無事真是太好了……」

白山姬。寫她的重點不是台詞，是「其實她是DDS系列常見的菊理姬的別稱」。

˙女神コノハナサクヤ
「人のいのちは、はかない・・・だからこそ、とうといのね。」
「人命是如此稍縱即逝……所以才顯得尊貴。」

木花咲耶姫，典故上跟短命有關，才會有這句話，本作也是運氣最低的女神。
現在說到她，一般都會想到P4的天城雪子的PERSONA吧？
實際上本作登場更早，而且御祇島千明的漫畫或動畫的《真女神轉生‧東京默示錄》
其實都有登場，有興趣的可以嘗試找來看看。

˙女神アメノウズメ
「えらいわ、あなたたち。 最後にサービスよ。　チラッ」
「你們真棒！ 最後再給你們"殺必死"一下喔～ (露)」

天宇受賣命，DDS慣例的老面孔，典故上就是跳脫衣舞所以……
(但本作要讓她跳豔舞需要繼承，而非天生特技真是奇怪了XDD)

˙邪神バロール
「さて、これからダーナどもを追い出さなければ・・・。」
「好了，接下該把ダーナ那些傢伙趕走了……」

賽爾特神話，バロール是服從於ダーナ神族而被科重稅虐待的，所以有此一說。

˙天魔アフラマズダー
「我を召喚せしめたオマエの意気 うれしく思うぞ。」
「對於你能召喚出我的志氣，我感到很高興喔」

這傢伙LV99……

˙天魔テュール
「戦は・・・、すべてを解決することはできない。」
「戰爭……無法解決所有的事情的」

北歐神話的戰神，所以有此一言。

˙天魔トリグラフ
「母なるドニエプルの流れを、キミたちにも見せたいものだ。」
「真想也讓你們看看孕育大地的第聶伯河。」

トリグラフ是俄羅斯的神/神的集合體，ドニエプル/Dniepr亦是該國的重要河流。

˙天魔ヴァーユ
「オマエたちの心の中には、風のすがすがしさを感じる。」
「從你們心中，可以感受到風的涼爽。」

Vayu，印度神話的風神，所以跟不少妖鳥族相同，都會談到風相關的事。

˙地祇オオナムチ
「もう二度と、この国をゆずりたくはないものだ・・・」
「再也不想，將國權拱手讓人了……」

大國主，前期DDS都是蛇身的詭異樣，真女神轉生三則變成大帥哥XD
日本出雲神話的出雲國主(出雲大約在日本中國地區的島根縣吧？)
這個相關典故可以參考這個網頁
http://www.geocities.jp/mb1527/N3-10hinakoku.htm
同樣地祇的ナガスネヒコ也跟這典故有關，所以不談了。

˙地祇タケミナカタ
「我が“スワ”にまいれ！ さすれば、歓迎しようぞ。」
「來我們"諏訪"玩吧！ 到時候我會歡迎你們的！」

建御名方，諏訪的地方神明，故有此言。

˙女魔カーリー
「怒りだけでは何も生まれない。 愛だけでは何も解決できない。」
「空有憤怒，無法誕生任何東西。 光有愛情，無法解決任何事情。」

印度女神，破壞神濕婆的老婆，帕凡緹的憤怒化身。
帕凡緹本身是溫柔的美貌女神，卡莉則是憤怒的一面，故有此言。
漫畫《三隻眼》有看到後期的，這些名字應該都很熟吧？

˙女魔ヴリュンヒルド
「ジークフリード・・・・。」
「齊格飛……」

http://ppt.cc/DRAq 北歐神話，女武神的其中一人。
是齊格飛的老婆，但其中太多恩怨，詳細上述日本維基有描述，可以自己看。
附帶一提的是，
《皇家騎士團(OGRE)系列》的關鍵道具，聖劍ブリュンヒルド也是這個典故。

˙女魔ニケー
「わたくしの思ったとおり、勝利にみちびけましたわ。」
「如我所料地，將你們給導引向勝利了！」

希臘勝利女神，後續有《女神異聞錄PERSONA》中桐島英里子的初期PERSONA。
當時《女神異聞錄PERSONA》的劇情文的補充解析我也寫過了，
雅典娜是戰爭女神，會說勝利女神都是看《聖鬥士星矢》害的XD

˙夜魔サキュバス/夜魔インキュバス/夜魔リリム
サキュバス 「まだ、したりないのぉ？ んもぅ！」
「還作不夠嗎～？ 討厭啦～！」
インキュバス「すばらしい夢を見せてもらった ウッ、オレが見てどうする」
「真是讓我作了一場美夢啊。 呃！ 我作夢是哪招？」
リリム 「あぁん、きてぇ！ えっ、来るんじゃなくて帰るの？」
「啊啊～ 來嘛～！ 耶？ 不是要來，是要回去了嗎？」

合起來一起說吧。
反正基本上就是基督教解釋夢遺跟春夢的惡魔。
男性/百合專用的是サキュバス，女性/甲甲專用的是インキュバス。
リリム是莉莉絲的女兒，也是被描繪成類似形象的存在。

˙妖魔スキュラ
「・・・・・わたし、元のすがたに戻りたかった。」
「……我想變回原本的模樣」

希臘史詩《奧德薩迷航記》登場，Odysseus(Ulysses)曾面對過的的海妖。
似乎原本是美女但陰錯陽差遭嫉妒而在渾然不知的情況下變成下半身怪獸的衰人。
《女神異聞錄PERSONA》和《聖鬥士星矢》都有登場。

˙妖魔アルラウネ
「わたしを、アナタのへやにおいてもらえるかしら？」
「可以把我放在你的房間嗎？」

算是跟曼陀羅(Mandragora/マンドレイク)類似的惡魔，
但現在概念大致上算是「拔起來會鬼叫的是曼陀羅，女性型的是Alraune。」
這Alraune據說放在室內好好養，會有不少好處，會替主人帶來幸福。
至於要如何養……打○鎗吧(無誤)

˙邪龍ヨルムンガント
「ギャラルホルンがなっている！ もうひと暴れしてくるかな。」
「Gjallarhorn的聲音響了！ 還可以再大鬧一場了嗎？」

Gjallarhorn是北歐神話，告知是芥末日，不對，世界末日，諸神黃昏的角笛。
後期DDS常見的幻魔ヘイムダル，嘴巴吹的那根就是Gjallarhorn。
http://blog-imgs-50.fc2.com/g/e/d/gedou453/akuma042.jpg

˙邪龍アペプ
「もう用はないだろうな？ ワシはナイルに帰るからな。」
「已經沒事了吧？ 那我回尼羅河了喔？」

典故出自埃及，所以有此言。

˙邪龍ニーズホッグ
「こうしてはおれない。 イグドラシルに戻らねば。」
「不能繼續耗下去了，得趕緊回世界樹去了。」

可以對照凶鳥フレスベルグ。

˙幻魔ディアドラ
「あぁ、あなたは・・・ノイシュではなかったのね。」
「啊啊，你……不是Naoise哪。」

出自愛爾蘭神話的悲戀劇女主角，和Naoise私奔但下場很慘。

˙幻魔ディルムッド
「おお、愛しのグラーニャ！ いったいどこにいるのか。」
「喔喔，我心愛的Grainne！ 妳到底身在何方？」

出自賽爾特神話的英雄之一，Grainne是他流浪幾年後終於結婚的愛人。

˙地靈アガートラム
「我が戦は、今だ決着を見ぬ。 バロールをたたきつぶすまで。」
「我的戰鬥，在打倒バロール之前，還沒完結。」

參考邪神バロール。

˙地靈アトラス
「長い戦いだった・・・・・。 よく最後まで戦い抜いたな。」
「真是漫長的戰鬥…… 你們能戰鬥最後真是辛苦了。」

就ATLUS啊…………你也知道要打很久啊＝＝

˙地靈フィルボルグ
「さて、わが国ではこれからダーナどもと決戦だ。」
「好啦，接著該回國跟ダーナ那些傢伙決戰了。」

同樣參考邪神バロール。

˙靈鳥ガルーダ
「さらばだ。ランカーの空は、いまだ晴れ渡っておらぬわ。」
「再會了。蘭卡島的天空，現在依然尚未放晴。」

ランカー是印度神話的傳說島嶼。

˙凶鳥フレスベルグ
「フッ、ニーズホッグめ。 先に戻るつもりだな・・・。」
「哼，ニーズホッグ那傢伙，打算先溜回去吧……」

反正就是世界樹的好鄰居(誤)

˙神獸スレイプニル/神獸グリンブルスティ
スレイプニル「我が主人のお呼びだ。 ヴァルハラへ戻るときがきた！」
「我主人(奧汀)在呼喚我了，該回英靈殿了！」
グリンブルスティ「キミとの契約は終わった。フレイ様のもとに帰るよ。」
「和你的契約結束了，該回フレイ大人那裡去了。」
都是北歐神話有名的坐騎。

˙神獸バロン/妖獸ランダ
バロン「覚えておくがよい。 永遠に続く戦いもあるのだ。」
「記住吧，是有會永遠持續的戰鬥的。」
ランダ「私は戦い続けるのだ・・・。 いつまでも、終わることなく。」
「我還要繼續戰鬥……永無止境地。」
之前就說過了。因為這典故，所以可以合出象徵破壞一切的破壞神濕婆。

˙邪靈ファントム
「オ、オレをじょうぶつさせてくれー。」
「讓、讓我升天成佛吧～！」

好吧，ハンマ。

˙邪靈ゴースト
「せっかくだから、とりついてもいいかね？」
「難得有這個機會，我可以依附在你身上嗎？」

……呃(汗)

˙邪靈ゾンビ
「あんたがゾンビになったら めんどーみてやるぞっ。」
「等你變殭屍時，我會好好照顧你的！」

……謝謝(汗)

[跟前作有關者]

˙女神イシス
「これで、あなたたちに恩を帰すことが出来ましたね。
「這下總算是報恩了呢。」

一代主角跑到死幫她從冰封中救出來，詳細可以看一代劇情文。

˙鬼神ゾウチョウテン
「キミたちは似ている・・・、かつての戦友に。」
「你們很像……我之前的戰友。」

指一代主角，增長天本身在一代是化身為自衛隊南一等陸佐，詳見一代劇情文。

˙熾天使ウリエル
「ぼくは、またアクシズへ行く。 ＮＥＯ・ＴＯＫＹＯにね・・・」
「我還會再去AXIS，到NEO‧TOKYO去……」

指一代的事件，詳見一代劇情文。 照年代來看，是用FASS過去了吧？

˙魔獸ケルベロス
「オマエとは、また会えそうな気がする・・・」
「感覺還會再與你相會……」

與其說跟前作有關……這傢伙根本就是系列作的代表事件加入仲魔了。

˙魔獸オルトロス
「我が主人よ・・・。 また会う時まで・・・さらば。」
「我的主人啊…… 距離下次重逢前……再會了。」

同上他哥。

[不知所謂者]

˙邪神アーリマン
「ある時はウルフ、スネちゃま、だが、その実体は谷川一だ！」
「有時是WOLF或小夫(阿福)，但其實真面目是谷川一！」

就工作人員……但我不知道WOLF是指啥就是了，應該跟狼組沒啥關係吧…？

˙魔王マーラ
「おたのしみいただけたでしょうか？」
「有玩得開心嗎？」

上面nico影片彈幕最密集，歷代以來最受歡迎的瑪拉大人XDDDD
這個我想是在說，第六大關有一關可以狂斬他升等級的事吧？

˙魔王アスタロト
「俺をうそつきヤロウと呼ぶな！ 俺は、“ウ　ル　フ”だーぜ！」
「別叫我吹牛大王！ 我是"WOLF"啊～！」

同樣工作人員。 本作無法讓他加入，所以這是金手指改才能看到的隱藏訊息。

˙夜魔メフィスト
「・・・・・フッフッフッハーッハッハッハッ！」
「…………哼哈哈哈哈哈哈哈～！」

……………………。
http://oliva.m78.com/MAJIN/rakugaki_majin/raku11.jpeg
典故是16世紀德國知名鍊金術師Faust，唯一召喚出惡魔的傳奇人物，
他所召喚出並長期定下契約的惡魔。
至於上面圖片的「所羅門之笛」則是水木茂早期作品「惡魔君的千年王國」登場
類似金箍咒效果的玩意兒，總之大概是這樣吧？

˙妖魔インプ
「やったー！ やっと、やすみがとれるー！」
「太好了～！ 終於可以休息了～！」

應該是工作人員的心聲無誤XD

˙墮天使ベルフェゴール
「おばちゃーん、カネ返して。」
「婆婆～ 還我錢。」

同樣是無法加入，金手指改才能看到，又是工作人員的話XD

˙墮天使フラロウス
「堕ちた天使か・・・。 ああ、なんてカッコイイんだ！」
「墮落天使嗎………… 啊啊，聽起來真帥！」

………………………………。

˙墮天使アンドラス
「オレにほれてもムダだぜっ！ えっ、誰もいってねーって？！」
「煞到我也沒用的！ 耶？ 沒人煞到我嗎？！」

………………………………(汗)

˙地靈ノッカー
「お別れにバクダンやる。 は、はやくとれ・・・バーン！」
「餞別禮給你一顆炸彈！ 快、快拿走啊……磅！」

………………………………(汗)

˙地靈ブラウニー
「うっひょー、最後もバクダン！ ・・・・・・・ドッカーン！」
「哈哈～ 最後果然還是炸彈！ …………砰！」

………………………………(汗)

˙妖精ゴブリン
「サタデーナイトはフィーバー、フィーバー！！」
「週六晚上就是要狂歡、狂歡！！」

工作人員心聲，而且搭配他的圖示還滿合的XD

˙精靈シルフ
「どりる、どりる、どりるぅー！」
「鑽頭、鑽頭、鑽頭～！」

………………誰能跟我解釋這什麼狀況(汗)

˙精靈ノーム
「なに？　もう終わりかい？ いっかーんっ！　仕事探さにゃ」
「什麼？ 結束了嗎？ 糟了！得趕緊開始找工作了！」

工作人員心聲XD

˙凶鳥ズー
「Ｉ　ＰＬＡＹ　ＴＯ　ＷＩＮ！」

這個真的不明意義，不知道在影射什麼。

˙神獸ナンディ
「なんでぃ、もう終わりかい！ スマン！　ワシが悪かった。」
「蝦咪？ 已經結束了嗎？ 抱歉！是我錯了！」

なんでぃ和ナンディ的同音冷笑話＝＝

˙魔獸ストーンカ
「あ、上からいしが！ ストーン！ってもうふるいか？」
「啊，上面落下岩石了！ STONE！啊！ ……這笑話太老了嗎？」

同上＝＝

˙妖鬼トゥルダク
「Ｉ’ＬＬ　ＢＥ　ＢＡＣＫ！」

因為臉很像電影《魔鬼終結者》的阿諾，所以有此言。
看不懂的…………可惡，年齡有差這麼多嗎XDDD

˙邪鬼カワンチャ
「ギクッ オ、オレのばんなのか？」
「(驚) 輪、輪到我了嗎？」

……對啦XD

˙外道サルゲッソー
「全国３００万の女性ファンのみなさん、さようならー。」
「全國300萬的女性支持者們，再見啦～」

˙外道バックベアード
「オレを仲魔にするとは、やりこんでるな、おぬし。」
「可以讓我變成仲魔，你還滿壓力摳米的嘛？」

這傢伙是合體事故才會出現的仲魔，其實沒那麼難加入就是了XD

˙外道ブラックウーズ
「』↑▼○▲［／々＆÷＋＋↑０＃／０々／『０！」

˙外道モウリョウ
「＃＆『○▲［＆▲＆」

˙外道スライム
「実はしゃべれるんだな。 これが。」
「其實這傢伙會說人話的。(工作人員談)」

真的假的XD

˙機器８１シキ
「ウルフッ　ビーーームッ！アーンド、ひきビーーームッ！」
「WOLF BEAM～！ and Hiki BEAM～～～！」

說真的我還是不知道WOLF是指啥？

═══════════════════════════════════════
沒想到隨便寫寫也這麼多！
補上PTT模擬器版版主正確指名的傢伙：
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/134793898826
然後補上一個同人網站補充美女元素(?)，裡面的彩耶超可愛 >///<
http://kentaro.ifdef.jp/illumenu.html

--
◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入 沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》
◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥
◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥
◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥
◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥
http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥

--