農家樂職業卡疑問 - 桌遊

Greenhouse (1VP. Cost 2W. Req 1 occ.) K117

Plough Driver (1–5 players) E194

Ploughman (1–5 players) K293

只有這三張卡片在The Unoial Agricola Compendium中被附加解釋：

Food that you receive at the start of a round (e.g.
because of the Well A10) can be used to pay for XXXXXXXXXXX

能否因為三張卡片的非官方解釋和天鵝堡初版（就是一堆翻譯錯誤和有粗柵欄的那版本）
的中文說明書的第三頁的規則不同，就認為後者不合理勒？
甚至可以再追問這「理」基於何處？

另一種根據天鵝堡初版的中文翻譯的第三頁中的解讀，
假使我們稍微注意中文語法中時常被模糊掉的「此時」，
在「開始階段：翻開新的『回合行動』卡」，下列兩件事情是同時發生的：

「所有在每回合開始或是特定回合開始時生效的效應」

和

「觸發因為卡片效果而在該行動格上擺放的指示物」




所以問題還是沒解決。只好讓玩家之間決鬥了。




※ 引述《newczrock (NewCzRush)》之銘言：
: 我會記得時間軸是這樣的原因是
: 網路上非官方的那份規則 都是先拿取上面的東西 才開始執行
: 最明顯的就是 井+Plow Driver
: 因為可以用那份食物 去犁田 (而且這樣才合理)
: 如果先發動 才拿取 那在沒有食物的情況下 就不能犁田 (這樣是不是很跳針)
: 因為一直都是這樣玩的 (所有要支付東西的事情都是這樣)
: 所以才覺得是這樣
: 時間軸的概念在一款遊戲中是必要的
: 定義好對往後 新舊deck出現爭議時 比較好處理
: 不過一直以來規則都是講好就好
: 其實在版上大部分對於規則的部份
: 除了大家都一致公認的規則
: 大部分時間就是在探討怎樣的規則合理 怎樣的規則不合理
: 基於幾乎所有事情都是 先拿取 在發動
: 我覺得回合開始時間軸是這樣才合理


補充一下，

Ａthat you receive at the start of a round can be used to pay for Ｂ

也沒有指出「先拿取上面的東西才執行」這意思，只是補充Ａ可以用於Ｂ而已。

我大概也眼殘了。



--
「哈，我要對女祭司調情！」

「但是她發誓過要保持貞潔。」

「嘿，老兄，我的勾引技能有20。」


--