謎惑館對話翻譯 第一章 過場動畫1 - NDS

前言:
過場動畫其實是在每個關卡間的串場動畫，
片段的每個動畫連接起來才成為一個完整的故事，
動畫的內容和關卡其實也有一定的關連性，
雖然說這邊要接在每個關卡後面翻才會比較知道故事的連貫性,
不過為了翻譯方便我只好偷懶這樣一次翻...
以下為翻譯:





過場動畫1


進入房間後，一個大嬸(以下簡稱”嬸”)樣的人不耐煩的站在眼前。

第一段
嬸「你跑到哪裡去啦？我等你很久了！」
主「咦？」
嬸「你是來趕老鼠的人吧？天花板裡面好像有很大的老鼠。」
主「等一下，我不是…」
嬸「我要去準備小孩子的晚飯了，等一下就交給你處理了。」
主「真是頭痛…我明明就不會趕老鼠…」

天花板傳來了聲音。

主「這個聲音就是老鼠嗎？好像跑到別的房間了。」

第二段
主「雖然說我被叫來趕老鼠，就是那個聲音嗎？」

天花板上的一小塊木板被打了開來，從洞口露出了一對發光的眼睛。

主「哇！剛剛那是…什麼？」

第三段
嬸「老鼠都趕走了嗎？」
主「在天花板上的，真的是老鼠嗎？」
嬸「啥？不然你說說看天花板裡還會有什麼東西？我希望你趕快給我進去天花板，把老鼠
給我通通趕走！」
主「可是，那個…」
嬸「我剛剛也說了，我正在準備小孩子的晚餐，我現在要開始做沙拉了先失陪了。」

第四段
主「老鼠…好像沒有再發出聲音了吧…」

旁邊傳來了低吼的聲音。
房間出現了怪物並朝主角撲了過來。

主「啊~~~」

第五段
嬸「真傷腦筋啊。」
主「你來得正好！大事不好了！天花板上的不是老鼠啊！」
嬸「怎麼還不趕快給我吃掉呢？」
主「咦？」

低吼聲又出現了。怪物肚子貼了個OK蹦，出現在房間之內。

嬸「怎麼可以隨便跑出去呢？」
主「咦？」
嬸「你真沒禮貌耶，你怎麼好像把我們家小孩當作怪物一樣。」
主「小…小孩？」
嬸「來吧，我特地準備的肉，趁新鮮的時候趕快吃吧，為了營養均衡沙拉也要一起吃喔！
呵呵…呵呵呵呵」

主角被怪物吃了。

嬸「呵呵呵，太好了，骨頭也別客氣喔！」


第一章完。
_______________________________________________________________

第一章到此為止是正式結束了,可惜主角的命運還是死路一條....
第二章的風格將會和第一章截然不同,
我想大部分男生應該都會喜歡第二章的感覺....



--