迷惑館對話翻譯 第一章 叫聲模仿部屋 - NDS

叫聲模仿部屋


「吼~」
怪物發出了叫聲，朝著主角追了上來。

主「追、追上來了！怎麼辦？」

旁邊傳出了男人(以下簡稱”男”)的呼叫聲。

男「喂！這邊啦！」
主「哇！咦？」
男「快點來就對了！你想死嗎？」

主角往櫥櫃的方向跑了過去。

男「真是恐怖…..這發狂的怪物….你老是發呆很危險吧，真是的。那麼年輕就想死嗎？
」

*主「想。」→發音為hai
男「你在開玩笑吧？真是的….」
男「我還不想死，我要活下去，我須要你幫我。」
or
主「不想。」→發音為iie
男「對吧？那你不再振作一點不行喔。」
男「好，我要你幫我，一起度過這個難關吧。」

男「聽好，安靜不要發出任何聲響喔（註一）。要是快被發現的話，我想想…什麼都好，
隨便模仿個動物的叫聲來混過去吧。」
男「來了！那個傢伙！」

櫥櫃外厚重的腳步聲，正在房間內四處地走動。
此時櫥櫃的門被打開了半邊。

「吼~」

男「喂！被看到了啦！狗或是貓都好，快模仿叫聲來欺騙它！」
男「拜託！快點模仿！」

*主「(隨便動物的叫聲)」→發音為…..隨便動物的叫聲…

怪物「吼！原來是XX(依主角模仿動物的叫聲而異)啊！」

怪物離開櫥櫃。

男「呼！過關了啊…不行！它還沒放棄搜尋！這次來的話，預防萬一要模仿和剛剛不同動
物的叫聲，拜託你了！」
男「可惡！被發現了嗎？」

怪物的腳步聲迅速的接近櫥櫃。
櫥櫃兩邊的們都被打開了。

*如果主角再次模倣相同的叫聲時會出現以話對話。
男「喂，不是叫你模仿不同的叫聲嗎？再來一次，快一點！」
男「快不能呼吸了！和剛剛不一樣的動物都可以啦！快點給我模仿叫聲！」
男「快點！和剛剛不一樣的動物！」
男「怎麼了？我說和剛剛不一樣的動物啊！」
or
*主「(除第一次模仿的動物以外隨便動物的叫聲)」
「嗚？」
怪物叫了一聲後關上門。
以為怪物離開的下一秒，怪物又將們打了開來。

*主「(除第一次和第二次模仿的動物以外隨便動物的叫聲)」

怪「什麼啊？原來是XX(依主角模仿動物的叫聲而異)啊。」
怪物又再次關上了門。

男「可惡…真是煩人…難道說我們已經被發現了嗎？好，那麼下一次，就來個絕對沒有辦
法模仿的動物─模仿輪尾狐猴的叫聲來欺騙。拜託你了！」

外面持續的傳來怪物的腳步聲。
「嗚？」
男「糟糕！被發現了！」

腳步聲再度迅速的朝著櫥櫃接近。

男「知道了吧？輪尾狐猴喔！輪尾狐猴！」

「咚咚咚！碰！」
怪物終於將門給完全撞開了。

主「(模仿輪尾狐猴的聲音)」→基本上應該都會失敗，有強著版友能模仿成功再通知我一
下…..

男「喂！你在幹麻！聽好，輪尾狐猴的叫聲是這樣的啦！」
男「吱吱吱吱~~~」
怪物「吼，原來是輪尾狐猴啊！」

怪物關上門，腳步聲漸漸遠離。

男「剛才真是危險，要是我不是動物模仿的名人，就會被幹掉了…」
主「…那樣的話一開始就自己模仿就好啦！倒是剛剛那個，肯定已經被發現了吧？」

主角和男人離開了櫥櫃。

男「好，那麼我就先走了，我一定要解開這個館的秘密。要是在哪邊相遇的話再拜託你了
！」
男「你可別死了，夥伴！」

男人快步地離開了。


本關結束。

註一：怪物在外面走動的時候，如果晃動到3DS本體的話，會引起怪物注意，櫥櫃的門會
被加速打開。




--