請問各位日文苦手.是如何遊玩日系rpg遊戲 - PS

※ 引述《dog1024 (大笨狗)》之銘言：
: 如題！
: 因為我手頭有一片無盡傳奇。但日文我完完全全看不懂。
: 該怎麼辦。除了看網路攻略玩，就沒別的辦法了。
: 那如果學日文呢..但要學多久才能完全看得懂日文遊戲
: 請問有鄉民因電玩而以學日文的心得嗎。
: 煩請高手能給小第一點指教。 該準備如何做呢？

推文中看來有很多考過一級檢定的超強者

小弟望塵莫及

但如果原PO需要的日文能力是能夠享受遊戲就好的話

那麼小弟可以分享一下經驗 (雖然和本版主題較無關係...)


推文中有提到 很多人靠Hgame學日文

這是因為AVG的步調是由玩家控制 的確較好拿捏

小弟當初看了AIR的動畫大為感動之後

花了大概三個月的時間把五十音背熟 然後在日文達人同學的建議下學習基本的文法

一般坊間的日文文法書籍可能都會把重點放在動詞還有動詞變化

但我是從助動詞和助詞開始學的

原因是 學會認這些具有結構意義的詞類之後 你就能夠自己拆解一個句子


比方說 我還記得AIR的第一句是「風を切ってゆく...」

如果你只會看漢字 可能也猜得出來這句話裡面有什麼東西

有「風」 又有「切」這個動作

但是這句話到底是在說風去切什麼東西 還是什麼東西切過風 可能弄不清楚

但是如果你認得「を」這個助詞

那你就馬上知道它前面會接一個類似受詞的東西 後面則是一個很像及物動詞的東西


認識一句話裡面的助詞和助動詞可以幫助你快速的拆解句子

然後之後就可以去查原文的字典 這樣一開始很慢 但可以快速習慣日文的字典用法

我們學日文的優勢在於我們懂得另一套我們已經習以為常的漢字解讀方式

因此我們可以直接用注音打「風」到日本雅虎去搜尋
http://0rz.tw/Rvi2Z

它會告訴你它的念法是「かぜ」

它的意義主要是「空気のほぼ水平方向の運動。風向と風速で動きを表す......」

從一些基本要素下手的話

「の」大致上是是「的」的意思

「と」大致上是「和」的意思

「で」是一種助詞 具有很多種意思 在這裡大概是「憑藉...用...」的意思

那這樣的話就可以斷句

空気 の ほぼ水平方向 の 運動。
風向 と 風速 で 動き を 表す。

運氣夠好的話拆解出來剩下的東西大多是漢字就可以很容易解讀了
(只是聽說二之國好像比較少用漢字...)

這兩句就會變成

空氣的 大致上水平方向的 運動。

用... 風向 和 風速 ...以 表示 動向。



三個月之後 對日文句式有了基本概念

我就正式開始攻略AIR了

為了表達學日文的堅持以及對AIR的愛 對話欄裡的字我一句一句的抄下來查

還沒玩到第一個選項(要不要出發尋找被踢飛的人偶) 就已經抄了五六頁的筆記本

每一次查字典都查很久 幾乎每個詞都是陌生的

但是等到玩了三四天(遊戲時間) 我就不查字典跑了

在那之後雖然還是會遇到生詞(可能是知道意思但不會念的漢字、或是完全不懂的東西)

不過和劇情沒有太大關係的話 其實也不用太在意

於是小弟就這樣把AIR攻略完了 過程中自然而然會學到動詞大致上的變形規則

從開始學到玩到true ending(goal... T_T) 大概半年左右吧

日文大部分漢字的意義是我們本來就熟悉的 這是非常大的優勢

否則要我半年內K好俄文 然後攻略完一款俄文遊戲 根本是不可能的

但是日文是有可能 因為有部分共同的文化源頭 可以讓學習者不會念也知道那是什麼

而且這是在我高三如火如荼的時候進行的



所以在這裡給原PO做個參考

萬事起頭難 但不起頭的話什麼都沒有

學會了(不用很精 能玩遊戲即可)之後你就會發現舉目所及都是坑了

在這高手雲集之處獻醜 如有混淆或錯誤請不吝批評指正


在這個版潛水很久 沒有PS3真的是每篇看了都很心動

不過目前看來也只能繼續觀望...

祝大家都可以開心打電動過好年！



--