要買哪一版的DQXI？日本網站民調 - PS

By Elizabeth
at 2015-08-11T00:04

Table of Contents

推 HSNUism: 問題是真要推中國市場的話中譯應該要用書面語但是目08/10 14:07

→ HSNUism: 前的中譯很明顯就是偏向台灣式的口語啊 DQH甚至用了台語08/10 14:08

但是主機就不是這麼一回事了 ,或許也是這種說法的立足點之一
畢竟甚麼補丁啦 ,關于啦 ,之后啦 ,确定啦...甚至維修時寫簡中告訴你系統維護中
我相信在台灣PSN與台灣機看過以上辭彙的人並不少

直到現在PS系主機仍然是叫你更新系統 "軟件"

啊 ,對了

最近一次看到簡中的補丁二字 ,是出現在光明之響繁體中文版

--
一直很想知道這種矛盾到底是怎麼回事

--

Tags: PS

All Comments

By Caitlin
at 2015-08-11T10:22

問題是真要推中國市場的話中譯應該要用書面語但是目

By Brianna
at 2015-08-14T00:53

前的中譯很明顯就是偏向台灣式的口語啊 DQH甚至用了台語

By Kumar
at 2015-08-16T02:07

譯者也是人，可能從小看漢化組的動畫，玩漢化組的遊戲
長大，多少被潛移默化了吧

By Callum
at 2015-08-16T03:51

信雅達只是個口號對翻譯來說意思有到就有錢了

By Agnes
at 2015-08-20T19:45

每次看到軟件兩字就很不舒服

By Lydia
at 2015-08-22T10:25

這情形早在PS3剛發售就一直存在了是可以嘗試請官方修正

By William
at 2015-08-26T11:27

軟硬件這種據說是港台的折衷，已經延續很多年了

By Leila
at 2015-08-28T22:18

是啊不知道是不是SCEH的關係，PS4要改自己資料鍵盤
只能跳拼音也沒修但瀏覽器的鍵盤就正常煩啊

By Skylar Davis
at 2015-08-30T08:35

我的日版機現在常駐三個輸入法英文、注音、日文
我日版首發用到現在還沒看過拼音輸入法......

By Olivia
at 2015-09-01T00:17

xbox360的繁中介面都混雜簡中了

PS4日規同捆機

By Hedwig
at 2015-08-10T21:25

大家好小弟最近看到日規的Final Fantasy零式的同捆機很心動上網查了一下價錢不會太貴(換算一萬兩千多) http://goo.gl/uG0d2o 但想到買日規的ps4沒有保固不過沒差只要可以修就好台灣北部(台北新北基隆)有地方可以修嗎? 可以改光碟機嗎? 就把它改到可以讀全區的DVD( ...

弧光之源無限

By William
at 2015-08-10T19:54

http://www.twitch.tv/mistrl 副任務太多,還有太多女孩子交流, 終究無法著破關(X 話說OP做那麼多個, 不如先把遊戲弄成全語音吧冏 - ...

MGSV:TPP GC 2015展示(非官方中字)

By Catherine
at 2015-08-10T18:51

【非官方】gamescom 2015 GAME PLAY DEMO (解說：OCELOT／CV：三上哲) | 潛龍諜影V: 幻痛 (JP) CERO [FUCKONAMI] (日語發音中文字幕) https://youtu.be/GcmHotjuT7E 原創翻譯轉載請附原文網址變更點最高畫質提升 ...

最後生還者到底恐不恐怖?

By Hedwig
at 2015-08-10T18:07

※ 引述《elephant211 (大貓)》之銘言： : 如題 : 小弟不敢玩恐怖遊戲.. : 玩過最恐怖的遊戲大概是血源詛咒跟1886這種 : 僵屍系列幾乎不碰 : 但最近PS4遊戲大作幾乎都玩過了 : 想再找個新遊戲來玩於是看到這片大家評價超高 : 想請教這片到底恐不恐怖 : 有沒有突然嚇人的畫面? ...

奧丁領域Leifthrasir最新截圖

By Tracy
at 2015-08-10T17:39

http://gematsu.com/2015/08/odin-sphere-leifthrasir-screenshots 1080P的高解析度截圖超美麗的畫面阿 - ...

要買哪一版的DQXI？日本網站民調 - PS

All Comments

Related Posts