菊部分裂台灣中文化龜速進行中 - Steam

※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1Q27uhvh ]

作者: mysl (海喵) 看板: SouthPark
標題: [翻譯]菊部分裂台灣中文化龜速進行中
時間: Mon Nov 13 01:00:22 2017

先上個標題圖
https://imgur.com/rxOpGwT

菊部分裂的檔案格式和真實之杖的開放性格式完全不同，採用全境封鎖的方式，
加密成三千多個小檔案（*.sdfdata）和一個包含密碼跟限制大小的檔（sdf.sdftoc），
當你匯入的檔案切片大小大於原來大小，匯入就直接失敗，造成難度大增。

目前可以確定的是3DM安裝後會置換\data\裡的sdf.sdftoc和sdf-A-0200.sdfdata（文檔和字型），且都比原檔大
表示3DM知道如何破解，而他們當然是不會外流，國外一些討論區也找不太到進一步的文章，
所以只好用3DM這個擴張過容量的檔案來當基底了，這次是連他們的譯文都不太想看，反正一堆機翻或不統一。
幸好他們用文泉驛字型，繁簡通吃。

至於遊俠，他們的比較恐怖，完全沒改到\data\的東西，看得見的是在根目錄下加了一個ALI123的資料夾。
這個資料夾容量遠小於3DM的檔案，而且照搬到另一個遊戲目錄，中文化就失效。
恐怕是在看不見的地方下了某些路徑連結......所以，嗯，比較不推薦。而且他們的字間隔莫名大。


真實之杖的條目大概是一萬多條，菊部分裂是四萬多，
不過「菊」的字幕切得比較細，實際上可能只有「真」的一倍。
然而我「真」利用零碎時間就翻了半年，也就是「菊」恐怕一年以上，
所以這次想借助廣大網友的力量，把文檔放到網路上共同作業，懇請各位可以幫忙寫個幾條。
當然，我無論如何都會把它完成。
由於「菊」不像「真」的格式那樣列出這句話/詞可能出現在哪裡，
我想用一邊玩，一邊處理畫面所有資訊的方式來翻譯。

以下為文檔連結：

menus：所有介面裡看到的字詞。
https://goo.gl/edXNTA

subtitles：所有對話。
https://goo.gl/4n3KNh

menus_unused：名稱就說未使用，最後再動。
https://goo.gl/fPCtur

黃色為編輯區，若覺得自己的譯文也不錯，請在藍色區域往右填寫。
我自己的譯文或採用的譯文會放在白色。
原文中[]與<>的內容請完整保留，不過右側的空白可以吃掉。
如[Liquid] generic toy變成[Liquid]一般玩具。

標點全為全形，數字英文為半形
主角名字沿用我真實之杖的傻Ｂ譯名，用全形。
凱子的弟弟ＢＢ也用全形。（其實這個我自己會再看就是了）
斷行指令為<br>，例如：

肚子餓了，<br>我想吃飯。

遊戲中會顯示

肚子餓了，
我想吃飯。

目前能說的大概就這樣了吧，sdf.sdftoc的限制真的很麻煩，
可能每次更新都會出問題，或是全部翻完以後發現匯不進去，只能求上天保佑。
先在此謝過各位願意協助的諸位大德<(_ _)>
剛處理完真實之杖想喘口氣，等馬利歐奧德賽破台再正式開工（被打）。

本文同時發布於巴哈姆特南方四賤客板、PTT南方公園板及C_CHAT板。

附錄：
真實之杖名詞表
https://goo.gl/uGjnKe

--