Fallout Vault系列：0和1 - Steam

原本我是打算盡量每天發一篇的

可是昨天知道有The Vault Wiki這地方，去了發現有些資料比Wikia豐富很多

秉著負責任的概念先把零號和12號的原文換掉，盯著變成兩倍的翻譯量發呆

決定暫時逃避一下人生，此時看到買了好久都沒動過的文明帝國五

看到我上一篇下面正好有人在問文明帝國五，想說開起來玩一下

......幹你娘怎麼已經早上七點了


前面已經翻譯過的部分我就不做改動了

以後我會對照The Vault Wiki和Fallout Wikia的資料，哪個豐富就用哪個

（像零號和12號都是The Vault Wiki多很多，但那邊不知道為何沒有一號避難所）

如果長得差不多就是以Wikia的為準，因為我已經把Wikia上所有避難所原文都複製下來了


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


《Vault 0 零號避難所》(Fallout Tactics)
https://fallout.gamepedia.com/Vault_0

Vault 0 (Vault Zero) is a location in Fallout Tactics that can be reached
from Cheyenne Mountain.

零號避難所是《Fallout Tactics》的地點，從夏延山過去。


Background 背景

Constructed in Colorado, this installation was designed to be the nucleus of
the entire Vault network. Protecting the greatest minds of the time, it was
supposed to spearhead the post-War civilization of America. It would do so by
executing the Exodus Protocol: reuniting the Vaults and then using Vault 0's
sizable stocks of advanced machinery to tame the devastated land when outside
temperature, radiation levels, and poison particle counts return to
acceptable levels.

位於科羅拉多州的零號避難所是整個避難所網路的核心。這個地方保存了戰前最偉大的心
智，預定要在領導戰後美國的文明。這個行動根據「出埃及協定」：當避難所外的溫度、
輻射等級和毒素降低到安全水準時，所有避難所會重新聯繫，並利用零號的大量先進機械
來重建被摧毀的土地。

To coordinate the effort and control the functioning of the Vault, the
Calculator was created, an advanced supercomputer using an electro-organic
terminal to link its central processing unit to brain stored in
pseudo-cryonic conditions, fed specifically formulated nutrients to sustain
suspended life. This scheme was intended to assist the Calculator in Vault
management, including life support, food production and distribution,
pacification robot protocol, and Vault-0 defenses. Ultimately, it would also
aid in executing the aforementioned Exodus Protocol.

為了執行這項協定及控制整個避難所，建造者創造出一台名為「計算機」的先進超級電腦
。這台電腦用有機電子終端連結CPU以及戰前天才的大腦們，這些人都以冬眠狀態保存，
並用特製的有機營養液維持生命。建造者打算讓計算機負責整個避難所事務，包括生命維
持、食物生產和分配、機器人安定協議、和零號避難所的防禦。最後，計算機還要負責執
行前面提到的「出埃及協定」。

However, these lofty goals were compromised. Before the war happened, the
Committee responsible for managing the construction of Vault 0 introduced
budget cuts (by a 30-3 majority, no less), reducing the sum allocated for
computer backup systems from 24 billion dollars to 2.3 billion, to cover pay
increases of senior committee members. Additional plans called for a
modification of compartments that were designated for backup computer and
life support systems into senior vault personnel leisure facilities,
including several top quality restaurants with 10,000 square feet of cold
storage, seven smoke rooms with piano bars and two subterranean hunting
grounds stocked with rare animals purchased from world renowned zoos. The
renovation had a projected cost of 12.4 billion dollars. All due to a “
dwindling” chance of nuclear war ever taking place.

但是這美妙的計畫被打了折扣，在戰爭開打前，負責管理零號避難所建造的委員會砍了預
算（大概是30票比3票），把電腦的備份系統和生命維持系統預算從240億砍到剩23億，差
額都被資深委員拿去花在他們自己在避難所內的休閒設施，包括數個頂級飯店、一萬平方
呎的冷凍設施、七個副鋼琴伴奏和吧台的吸菸室和兩個養著稀有動物（跟世界聞名的動物
園買來的）的地下狩獵場。這些裝修就花了124億，所以他們砍了電腦預算來補這缺口，
理由則是發生核戰的機會「日益減少」。

On October 23rd, 2077, history proved them wrong. As the nuclear devastation
reduced the United States of America to ash, the Calculator ended up in what
can be best called a slumber. It did not react to the nuclear holocaust,
instead silently remaining hidden beneath Mount Cheyenne, along with its
robotic servants and pre-War charges slumbering in cryonic suspension. It
slept for over a century.

在2077年10月23日，歷史證明他們錯了。當核子浩劫把美國炸成灰燼的時候，計算機卻處
於休眠狀態。它並沒有對核子浩劫啟反應，反而靜靜的和機器僕從及冬眠狀態的戰前天才
們藏在夏延山之下，就這樣沉眠了一個世紀。

It all changed in 2196, when a group of supermutants from Gammorin's forces
breached Vault 0's perimeter. This action activated the Emergency
Pacification Protocol, designed as contingency in the event of substantial
foreign military presence on US soil, dangerous mutations or breach in the
Vault's defenses. The Calculator promptly introduced the invaders to a
Behemoth and began executing routines included in the protocol. The awakening
of the Calculator also exposed the blunders made by the Committee overseeing
its construction. The lack of backup computer systems impaired its
functioning and damaged the electro-organic linking terminal. The results?
Sixty three percent of Vault 0's population dead, with a further fifteen
percent suffering from severe brain damage, to the point of being unable to
care for themselves. Among the dead were First Scientist Napstarsky and
Second Scientist Jones, the only people able to repair the damage.
Constrained by its inflexible programming and lack of actual intelligence,
the Calculator coldly executes the Pacification Protocol, expanding its
operations into the Buena Vista nuclear reactor complex and industrial
facilities in Canyon City and Great Bend to augment the Vault's own
production capabilities.

在2196年時一切都改變了，一支由Gammorin帶領的超級變種人軍隊突破了零號避難所的外
圍，這行為啟動了緊急綏靖協定。這協定是設計來因應萬一出現以下情況：大批外國軍隊
出現在美國國土、危險的突變傳染、或者避難所防禦被突破。計算機及時啟動一台河馬機
器人對抗入侵者，並開始執行協定中的程序。計算機的啟動還暴露了當初委員會的錯誤決
定，缺乏備份系統使它的功能受到損害，並使有機電子連結終端受損。結果是63%的避難
所居民因此而死、15%有嚴重的腦受損，連自己都照顧不了。死者之中還有首席科學家
Napstarsky和次席科學家Jones，而只有這兩個人知道怎麼修復這損害。計算機被其呆板
的程序邏輯所限，又缺乏真正的智慧，因此冷酷的執行綏靖協議，並把範圍擴大到Bwena
Vista市的核子反應爐、峽谷市和大本德的工業設施以增加零號避難所的產能。

Thus begins a campaign of extermination against the wasteland and its
inhabitants, stopped only when the Warrior penetrates the Vault and deals
with the emotionless machine.

這是對廢土及其居民的滅絕行動，直到「戰士」殺進避難所並和這台冷血機器談判為止。


P.S."The Warrior"是《Fallout Tactics》的主角代稱


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


《Vault 1 一號避難所》(Van Buren)
http://fallout.wikia.com/wiki/Vault_1

Vault 1 is one of the vault series of fallout shelters developed by the
Vault-Tec Corporation, located somewhere in the Great Midwest Commonwealth.
The vault's role in the experiment is unknown.

一號避難所是Vault-Tec蓋的一系列避難所其中之一，坐落在大中西聯邦的某處，目前不
知道其實驗目的。


Background 背景

Vault 1 was constructed nearby a midwestern city, with an easy-to-access
entrance in a cliffside close to the outlying streets of the town. It seems
to have been the first vault commissioned within Vault-Tec's Project
Safehouse, following the wild success of the Los Angeles Demonstration Vault.

一號避難所蓋在一個中西部的城市旁，從城鎮最邊邊的街道走出去就能在一個懸崖邊看到
入口。一號似乎整個安全屋計畫的第一個避難所，就接在洛杉磯避難所之後。

During the Great War, the military escorted residents to the vault, with
Corporal Armstrong personally escorting one individual to the shelter. The
vault was in a disastrous condition, with the overseer having not yet
arrived, and an underseer named Frank temporarily taking his or her place. In
addition, the life support systems were down, the generators were not being
supplied with enough power, and the resident floating eye bot was damaged. A
new resident fixed the broken systems and brought the vault into working
order.

大戰期間，軍方護送居民進入一號避難所，而阿姆斯壯下士也護送另一個人（「囚犯」，
玩家角色）進去。避難所的情況很糟糕，因為監督沒有進來，名為Frank的underseer暫代
監督。此外，生命維持系統沒有啟動，反應爐提供的能量也不夠，避難所內的漂浮眼球機
器人還受損了。後來囚犯把壞掉的東西都修好，讓避難所重回正軌。

（譯註：Underseer是一個只出現在此處，且沒人知道是做什麼的職稱）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


我想把文明帝國五砍掉了，不然這個學期基本上會被毀掉


請大家指正我的翻譯內容，感謝

--

--