聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

By Cara
at 2011-11-13T19:58
at 2011-11-13T19:58
Table of Contents
今天開始新進度....
『おや、どうしたんだい?美しいおじょうさん。
外は獸人達が、うろついててキケンだよ。
夜になるのを待ちな。そうすりゃ町の外に出られるから…
『哦、有事嗎?美麗的姑娘。
外面都是獸人、到處都很危險。
等到晚上吧。再從這裡出城…
↑最後一句不是很確定
『それまで、ここで、おれとデートでもしようじゃないか?
おっとそうこわい顏しなさんな、ハッハッハ、ジョウダンだよ!
『那麼、今晚要不要跟我共渡良宵呢?
別擺出一副驚駭的臉色、哈哈哈、開玩笑的啦!
(しくしく…)
(嘻嘻…)
↑這句不太確定是狀聲詞還是要照下面這個翻....囧
しくしく 日 【しくしく】 【sikusiku】 [发音]
(1)〔泣くさま〕抽抽搭搭.
しくしく泣く/抽抽搭搭地哭.
(2)〔よわい痛み〕丝丝拉拉.
腹がしくしく痛む/肚子丝丝拉拉地疼.
(話說英文版是翻成抽泣,不過從http://ppt.cc/lwvG 遊戲中的對話來看
應該是霍克艾說完在偷笑吧XDDD
--
『おや、どうしたんだい?美しいおじょうさん。
外は獸人達が、うろついててキケンだよ。
夜になるのを待ちな。そうすりゃ町の外に出られるから…
『哦、有事嗎?美麗的姑娘。
外面都是獸人、到處都很危險。
等到晚上吧。再從這裡出城…
↑最後一句不是很確定
『それまで、ここで、おれとデートでもしようじゃないか?
おっとそうこわい顏しなさんな、ハッハッハ、ジョウダンだよ!
『那麼、今晚要不要跟我共渡良宵呢?
別擺出一副驚駭的臉色、哈哈哈、開玩笑的啦!
(しくしく…)
(嘻嘻…)
↑這句不太確定是狀聲詞還是要照下面這個翻....囧
しくしく 日 【しくしく】 【sikusiku】 [发音]
(1)〔泣くさま〕抽抽搭搭.
しくしく泣く/抽抽搭搭地哭.
(2)〔よわい痛み〕丝丝拉拉.
腹がしくしく痛む/肚子丝丝拉拉地疼.
(話說英文版是翻成抽泣,不過從http://ppt.cc/lwvG 遊戲中的對話來看
應該是霍克艾說完在偷笑吧XDDD
--
Tags:
模擬器
All Comments

By Agnes
at 2011-11-15T04:40
at 2011-11-15T04:40

By Hamiltion
at 2011-11-16T00:46
at 2011-11-16T00:46

By Belly
at 2011-11-19T05:39
at 2011-11-19T05:39

By Kama
at 2011-11-23T18:06
at 2011-11-23T18:06

By Anthony
at 2011-11-24T11:52
at 2011-11-24T11:52

By Tom
at 2011-11-24T21:01
at 2011-11-24T21:01

By James
at 2011-11-29T11:15
at 2011-11-29T11:15

By Anonymous
at 2011-12-01T13:26
at 2011-12-01T13:26

By Olive
at 2011-12-06T12:01
at 2011-12-06T12:01

By Olivia
at 2011-12-11T04:49
at 2011-12-11T04:49

By William
at 2011-12-14T11:01
at 2011-12-14T11:01

By Mary
at 2011-12-17T13:59
at 2011-12-17T13:59

By Daniel
at 2011-12-21T07:17
at 2011-12-21T07:17

By Tom
at 2011-12-24T14:10
at 2011-12-24T14:10

By Audriana
at 2011-12-27T02:56
at 2011-12-27T02:56

By Anonymous
at 2011-12-29T13:28
at 2011-12-29T13:28

By Daniel
at 2011-12-31T01:02
at 2011-12-31T01:02

By Olga
at 2012-01-01T15:38
at 2012-01-01T15:38

By Edwina
at 2012-01-03T03:52
at 2012-01-03T03:52

By Emma
at 2012-01-04T08:23
at 2012-01-04T08:23

By Edwina
at 2012-01-06T22:48
at 2012-01-06T22:48

By Zanna
at 2012-01-07T23:57
at 2012-01-07T23:57

By Oliver
at 2012-01-12T12:33
at 2012-01-12T12:33

By Andrew
at 2012-01-14T09:00
at 2012-01-14T09:00

By Valerie
at 2012-01-17T17:29
at 2012-01-17T17:29

By Anthony
at 2012-01-20T14:47
at 2012-01-20T14:47

By John
at 2012-01-24T23:25
at 2012-01-24T23:25

By Agnes
at 2012-01-25T19:01
at 2012-01-25T19:01

By Jacky
at 2012-01-26T09:24
at 2012-01-26T09:24

By Todd Johnson
at 2012-01-31T06:02
at 2012-01-31T06:02

By Edith
at 2012-02-04T04:19
at 2012-02-04T04:19

By Lauren
at 2012-02-08T03:56
at 2012-02-08T03:56

By William
at 2012-02-09T06:14
at 2012-02-09T06:14

By Christine
at 2012-02-10T07:53
at 2012-02-10T07:53

By Tristan Cohan
at 2012-02-11T10:22
at 2012-02-11T10:22

By Ingrid
at 2012-02-16T08:07
at 2012-02-16T08:07

By Queena
at 2012-02-19T03:54
at 2012-02-19T03:54

By Madame
at 2012-02-19T21:27
at 2012-02-19T21:27

By Delia
at 2012-02-23T07:25
at 2012-02-23T07:25

By Blanche
at 2012-02-23T19:00
at 2012-02-23T19:00

By Genevieve
at 2012-02-25T09:19
at 2012-02-25T09:19

By Rosalind
at 2012-02-25T17:38
at 2012-02-25T17:38

By Frederic
at 2012-02-27T07:02
at 2012-02-27T07:02

By Steve
at 2012-02-28T19:05
at 2012-02-28T19:05

By Frederic
at 2012-02-28T22:14
at 2012-02-28T22:14

By Olga
at 2012-03-01T19:52
at 2012-03-01T19:52

By Frederica
at 2012-03-02T23:05
at 2012-03-02T23:05

By Joe
at 2012-03-06T21:26
at 2012-03-06T21:26

By Kelly
at 2012-03-10T23:47
at 2012-03-10T23:47

By Hedwig
at 2012-03-13T07:12
at 2012-03-13T07:12

By Frederic
at 2012-03-15T03:55
at 2012-03-15T03:55

By Franklin
at 2012-03-16T03:25
at 2012-03-16T03:25

By Edwina
at 2012-03-16T15:36
at 2012-03-16T15:36

By James
at 2012-03-18T04:54
at 2012-03-18T04:54

By Edwina
at 2012-03-18T15:26
at 2012-03-18T15:26

By Noah
at 2012-03-21T01:52
at 2012-03-21T01:52

By Odelette
at 2012-03-23T01:52
at 2012-03-23T01:52
Related Posts
Nemulator 2.5

By Kristin
at 2011-11-13T19:56
at 2011-11-13T19:56
aranym 請教使用教學

By Skylar DavisLinda
at 2011-11-13T19:16
at 2011-11-13T19:16
SF2-快打旋風2各版本比較

By Una
at 2011-11-13T18:53
at 2011-11-13T18:53
聽BGM猜遊戲(紅白機)

By Queena
at 2011-11-13T13:28
at 2011-11-13T13:28
聖劍傳說3漢化開始

By Suhail Hany
at 2011-11-12T17:42
at 2011-11-12T17:42