聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

By Cara
at 2011-11-13T19:58

Table of Contents

今天開始新進度....

『おや、どうしたんだい?美しいおじょうさん。
外は獸人達が、うろついててキケンだよ。
夜になるのを待ちな。そうすりゃ町の外に出られるから…

　『哦、有事嗎?美麗的姑娘。
　外面都是獸人、到處都很危險。
　等到晚上吧。再從這裡出城…
↑最後一句不是很確定

『それまで、ここで、おれとデートでもしようじゃないか?
おっとそうこわい顏しなさんな、ハッハッハ、ジョウダンだよ!

　『那麼、今晚要不要跟我共渡良宵呢?
　別擺出一副驚駭的臉色、哈哈哈、開玩笑的啦!

(しくしく…)

　 (嘻嘻…)
↑這句不太確定是狀聲詞還是要照下面這個翻....囧

しくしく日【しくしく】【sikusiku】 [发音]
（1）〔泣くさま〕抽抽搭搭.
　しくしく泣く／抽抽搭搭地哭.
（2）〔よわい痛み〕丝丝拉拉.
　腹がしくしく痛む／肚子丝丝拉拉地疼.

(話說英文版是翻成抽泣，不過從http://ppt.cc/lwvG 遊戲中的對話來看
應該是霍克艾說完在偷笑吧XDDD

--

Tags: 模擬器

All Comments

By Agnes
at 2011-11-15T04:40

到時候就可以出城

By Hamiltion
at 2011-11-16T00:46

喔？怎麼啦?美麗的姑娘這樣可能好一點?

By Belly
at 2011-11-19T05:39

那麼在那(晚上)之前，要不要在這裡跟我一起約個會呢？

By Kama
at 2011-11-23T18:06

你在做甚麼！想趁我睡覺的時候做些甚麼事情？

By Anthony
at 2011-11-24T11:52

真是一點機會都沒有啊...

By Tom
at 2011-11-24T21:01

在晚上最好還是不要出門比較好唷!

By James
at 2011-11-29T11:15

そこがネライ目さ那邊就有一個目標(應該是指獸人

By Anonymous
at 2011-12-01T13:26

『真是一點也大意不…得……

By Olive
at 2011-12-06T12:01

「雖然獸人王國的獸人們、在白天時跟普通人一樣、

By Olivia
at 2011-12-11T04:49

(…稍稍地說…實際上、這是一個良機!那些傢伙

By William
at 2011-12-14T11:01

變身時不知道是不是血氣正盛、好像沒辦法

By Mary
at 2011-12-17T13:59

靜下來、警備會變得薄弱。那時就是你離開城市的機會了!

By Daniel
at 2011-12-21T07:17

「王八蛋、不可饒恕!給我退下!

By Tom
at 2011-12-24T14:10

「好、好吧、快出來吧!不過別對獸人王陛下…
「嗚、嗚哇!可惡、你騙我!!

By Audriana
at 2011-12-27T02:56

來吧，已經可以出來了，作為交換獸人王...(要看上下文

By Anonymous
at 2011-12-29T13:28

嘿嘿嘿~簡單啦~ 等等，在那邊站著一下

By Daniel
at 2011-12-31T01:02

『嘿嘿嘿、這還不簡單。
等等、站在那邊一下
『看到沒?將這裡這樣子…

By Olga
at 2012-01-01T15:38

「嗯嗯…
『好了、大功告成。

By Edwina
at 2012-01-03T03:52

きったねえ好卑鄙！

By Emma
at 2012-01-04T08:23

開這種鎖、對盜賊的我來說比吃飯還簡單!

By Edwina
at 2012-01-06T22:48

『哼!是被欺騙的人不好啦!
『喂!出來吧。走人囉!

By Zanna
at 2012-01-07T23:57

あっかんべー那邊應該這樣就可以了味道是一樣的XD

By Oliver
at 2012-01-12T12:33

對了，剛剛有新進度在11頁那邊，有空幫看一下囧

By Andrew
at 2012-01-14T09:00

『嗨、久‧等‧了~!我們走吧!
不對還是要看一下上下文

By Valerie
at 2012-01-17T17:29

その代わり獣人王様には　那句我用gn004~那位大大的好了XD

By Anthony
at 2012-01-20T14:47

是我弄錯了 vinxu你那是對得

By John
at 2012-01-24T23:25

喔喔，我補一下上下文

By Agnes
at 2012-01-25T19:01

我剛剛去forest那邊看過了 "好了"才對

By Jacky
at 2012-01-26T09:24

うへへへ這句的狀聲詞不知道要用什麼囧

By Todd Johnson
at 2012-01-31T06:02

『那個、裡面那面牆…

By Edith
at 2012-02-04T04:19

他是奥(裡面/後面)の壁所以是裡面那面牆的意思
九成八是叫獸人到那邊聽聲音然後把他關起來

By Lauren
at 2012-02-08T03:56

嗯嗯，了解。

By William
at 2012-02-09T06:14

きったねえ的話就是きたない的變異說法
汚い本身則是骯髒齷齪卑鄙的意思

By Christine
at 2012-02-10T07:53

那その代わり獣人王様には　是用那個翻法呢？

By Tristan Cohan
at 2012-02-11T10:22

その代わり是Zerocks說得"作為交換"的意思沒錯

By Ingrid
at 2012-02-16T08:07

不過該語氣在中文中使用"作為交換"的話我是覺得太強勢
所以就以語氣優先了

By Queena
at 2012-02-19T03:54

因為該角色當下遇到的狀況是
關了人=>關錯人=>趕快放出來賠罪

By Madame
at 2012-02-19T21:27

獣人王様には後面雖然沒說出來

By Delia
at 2012-02-23T07:25

不過意思就是別向獸人王告狀這樣

By Blanche
at 2012-02-23T19:00

了解了....另外第11、12那兩段有沒有問題呢？囧

By Genevieve
at 2012-02-25T09:19

「又有客人上門了嗎?沒辦法沒辦法、什麼都沒有啊!
為了避免我們反抗、只要能夠當作武器的

By Rosalind
at 2012-02-25T17:38

全部都被獸人給沒收了!

By Frederic
at 2012-02-27T07:02

「歡迎光臨…、雖然想這麼說、
就像你所見到的…。所有護具都被獸人們、
通通拿光光了…。根本沒辦法做生意啊!
這兩段啥時出現的之前沒看到啊XD

By Steve
at 2012-02-28T19:05

可能是我在大E編輯時你正在推文，存檔後推文會自動附加在後

By Frederic
at 2012-02-28T22:14

5點了，先睡了，晚安<(￣oo,￣)/

By Olga
at 2012-03-01T19:52

晚.... 早安?

By Frederica
at 2012-03-02T23:05

睡覺那句的英文是「妳想趁我睡覺的時候偷偷做什麼嗎？」
日文就不知道了XD

By Joe
at 2012-03-06T21:26

唔，我主要是希望能從日文翻過來，英文主要是拿來參考的

By Kelly
at 2012-03-10T23:47

因為翻成英文後再翻成中文，有些詞會漏掉。

By Hedwig
at 2012-03-13T07:12

那句日文同英文沒錯

By Frederic
at 2012-03-15T03:55

就你靠過去他會突然醒來然後甩你巴掌的樣子

By Franklin
at 2012-03-16T03:25

作為交換那句話是這樣的

By Edwina
at 2012-03-16T15:36

好吧，快出來吧，作為交換，(不要把我把繼承者關進牢裡)
這件事情報告給獸人王

By James
at 2012-03-18T04:54

如gn說的那樣口氣是比較不好意思這樣

By Edwina
at 2012-03-18T15:26

我發現照著程式抓出來的順序翻譯很不好翻，所以重新整理中
明後天再繼續囧

By Noah
at 2012-03-21T01:52

加油!!

By Odelette
at 2012-03-23T01:52

所以就以語氣優先了 https://noxiv.com

聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

All Comments

Related Posts

Nemulator 2.5

aranym 請教使用教學

SF2-快打旋風2各版本比較

聽BGM猜遊戲(紅白機)

聖劍傳說3漢化開始