聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

今天開始了新進度：

ホークアイ
『きみ達、ずいぶん長い事ぐったりしてたけど、
もうだいじょうぶなのかい?ここはビースト兵に占領された
ジャドの地下牢さ。おれもちょっとドジっちまってこのザマさ。

　『你們雖然昏迷了好久、
　 但是看起來沒什麼事嘛?這裡是被獸人士兵佔領中的
　 加多的地牢。我是因為犯了一點小錯誤才變得如此。
↑最後一句有點不大確定...囧
英文版：One little mistake, and now this.

『もうちょっと待っててくれれば、いっしょに、
ここから出してやるよ。兵士がいなくなるのを待ってたんだ!
え、おれか?おれの名は<>だ!まあ見ててくれ…

　『俺一點不想繼續呆在這裡了、一起逃出去吧。
　 等士兵過來時我會隱藏起來!
　 欸、俺?俺的名字是<>!看我的…
↑這邊應該是看我表演的意思，不知道有沒有更好的說法。

--