聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

By Xanthe
at 2011-11-08T19:13

Table of Contents

イーグルの仇だった美獸が
殺掉美獸之後伊格爾的大仇終於得報

だが、これで終わったわけじゃない。
但是、目前還沒有結束呢。

美獣が言っていた敵、そいつらを倒さないかぎり、
只要美獸說的那夥敵人始終沒有被打倒、

これからもたくさんの人がイーグルの様に殺されて行く…
類似伊格爾被殺的事件將會重複發生在許多人身上…

『たとえ相手が美獸でなくなっても、
『就算對手不是美獸也好，

オレはみんなといっしょに行くよ。
我也會跟大家在一起。

イーグルもきっとそれを望んでいるはずさ。
伊格爾也一定是這樣期望的。

イーグル…天国で見ててくれよ!
伊格爾…可是在天國看著我呢!

唔，作了一些修正。

--

Tags: 模擬器

All Comments

By Frederica
at 2011-11-10T06:24

最後一句比較有在天上保佑我的意味吧?

By Olga
at 2011-11-12T01:34

伊格爾…請在天國保祐我!　　這樣??XDDD

By Donna
at 2011-11-14T18:43

在幹掉美獸之後伊格爾的大仇終於得報

By Enid
at 2011-11-18T23:09

就算對手不是美獸(也好)，我也會...

By Thomas
at 2011-11-20T04:09

感謝樓上幫忙

By Barb Cronin
at 2011-11-24T12:43

順手而已 ^^ 加油

By Lucy
at 2011-11-27T17:31

伊格爾...在天國看著我"吧"！加個字就會比較有呼告的感覺

By Sierra Rose
at 2011-11-28T05:43

在天上守護著我吧

By Enid
at 2011-12-03T02:32

伊格爾…可是在天國看著我呢! <=感覺有繼續向前邁進的決心

By Ina
at 2011-12-07T22:49

見証奇蹟的時刻嗎？（大霧

By Mary
at 2011-12-12T12:13

伊格爾…在天國看著吧!

By Regina
at 2011-12-15T07:24

推dca大翻的感覺有去想劇情跟畫面再翻不是直接按字面意硬翻

By Zanna
at 2011-12-20T05:00

就不知道會不會卡在字數限制上 = =

By Caitlin
at 2011-12-20T06:22

最後那句根本沒有守護的語境我是覺得最好別潤飾過頭

By Charlie
at 2011-12-24T05:36

西洋文學裡面"在天上看著我"的用法很常見不需要太潤飾

By Michael
at 2011-12-25T06:00

喔喔，那我用M5D6大翻的那句吧....

By Noah
at 2011-12-29T01:55

嗯，說的也是 ^^

By Zenobia
at 2011-12-31T01:01

終於對美獸報了伊格爾的仇? 那"夥"人?

By Franklin
at 2012-01-02T17:38

累了，來睡囧....明天繼續

By Joseph
at 2012-01-05T12:48

加油喔！

By Anonymous
at 2012-01-09T01:07

這個喪家之犬(到最後)還想負隅頑抗...

By Zenobia
at 2012-01-09T08:12

但我可不容許任何會玷汙黑暗貴公子大人之死的事情

By Lucy
at 2012-01-13T19:49

邪眼伯爵似乎在盤算著：就算只剩下我們

By Enid
at 2012-01-17T12:52

也要想辦法將瑪娜之劍弄到手、將整個世界改變成魔界的樣子

By Agatha
at 2012-01-20T11:24

我覺得不用太在意日文的標點符號因為他們的用法跟我們不同
所以照自己的意思去取捨就好

By Elvira
at 2012-01-23T20:28

嗯嗯，了解，非常感謝

By Candice
at 2012-01-23T23:15

即將復活的黑暗貴公子大人所要的新軀體，就是遭邪眼伯爵綁架
的羅蘭多王子；而且他已經透過我的魔力送回了羅蘭多城。

By Christine
at 2012-01-24T18:06

不太確定（太久沒碰日文了）。對了，文章中的"、"跟中文句讀

By Quintina
at 2012-01-27T08:25

不太一樣，所以可以自己判斷要不要用。

By Quintina
at 2012-01-27T15:23

我是覺得不用照原文的標點符號位置因為日文用法跟我們差很
多翻譯時很容易會背影響

By Emily
at 2012-01-27T18:20

囧，難怪，我會注意的

By Dinah
at 2012-01-30T00:47

大家教學鄉長不用那麼客氣啦xDDDDD

By Candice
at 2012-02-02T22:52

ああ。散りぎわはわきまえているつもりだ

By Audriana
at 2012-02-04T19:09

這句翻起來感覺跟前面對不大上@@

By Catherine
at 2012-02-05T05:38

我打算一直看到最後

By Yedda
at 2012-02-08T11:06

順便問一下死を喰らう男要怎麼翻？吃死人的男人?XD

By Gary
at 2012-02-11T01:19

英文版是用Deathjester....死亡小丑？

By Susan
at 2012-02-16T00:27

食らう有吃;喝;蒙受;挨的意思，那蒙受死亡的男人好像也通XD

By David
at 2012-02-20T20:21

仮面の道士 →假面道士？蒙面道士？

By Cara
at 2012-02-22T10:17

しっかりするでち ←這句是夏洛特剛遇到趴在地上的菲婭莉

By Daniel
at 2012-02-22T14:27

時說的話，是叫他爬起來嗎？XD振作起來？

By Victoria
at 2012-02-24T16:21

一共新增了三段，好心人有空幫忙看一下(拜

By Rosalind
at 2012-02-28T18:11

アマゾネス算一種職業（兵種），所以就叫亞馬遜女戰士吧XD

By Genevieve
at 2012-03-02T13:46

獸人（じゅうじん），所以就是"我...我是...獸、獸人＜＞，"

By Andy
at 2012-03-07T08:31

還有前面的，大概從第７頁開始，囧，這樣要不要開個新回復？

By Adele
at 2012-03-08T00:51

じゃっ!!…じゃないでち就直接翻成不!不應該是這樣!

By Ina
at 2012-03-09T20:22

=>只要美獸說的那夥敵人沒有被打倒的話
=>之後還是會有許多人跟伊格爾一樣被殺掉

By Regina
at 2012-03-11T12:12

=>黑暗貴公子大人為了打開前往聖域的大門

By Zanna
at 2012-03-13T12:25

さらばだ… 翻成永別了會不會比較有感覺一點?
以上個人的一點意見m(_ _)m

By Erin
at 2012-03-18T05:57

嗯，多謝，部份採納了

By Tom
at 2012-03-19T18:18

じゃっ!!…じゃないでち! -> 才...才不是呢！

By Charlotte
at 2012-03-21T19:15

嗯？誰曉得...那傢伙也是個讓人摸不著頭緒的傢伙吶！

By Tracy
at 2012-03-22T11:27

雖然因為假面道士大人死了，他也從詛咒中解放出來

By Susan
at 2012-03-26T07:03

但好像變得忘了自己是誰了呀

By Odelette
at 2012-03-26T11:12

じゃっ!!…じゃないで https://noxiv.com

聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

All Comments

Related Posts

DC プロ野球チームをつくろう!模擬系列

聖劍傳說3漢化開始

Bsnes 0.84 & Ootake 2.62

FBA - M6502 WIP 更新

MAME ...