聖劍傳說3-必殺技中英日對照 - 模擬器

By Jacky
at 2011-11-24T16:22

Table of Contents

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 日文英文中文
: 杜蘭：
: 十文字斬り Cross Slash 十字斬
: 3段斬り 3-Step Cut 三段斬
: 旋風剣 Whirlwind Sword 旋風劍
: 閃光剣 Flashing Sword 閃光劍
: 魔法陣斬 Magic Circle 魔法陣斬
: 真空剣 Vacuum Sword 真空劍
: 大地噴出剣 Eruption Sword 大地噴出劍
: 凱文：
: 夢想阿修羅拳 Ashura Dream Fist 夢想阿修羅拳
: 旋風脚 Whirlwind Kick 旋風腳
: トルネードスロー Tornado Throw 龍捲投
: 真空水月斬 Water-Moon Slice 真空水月斬
: バスタードスラム Bastard Slam ？？？
破壞擊
: 白虎衝擊破 Byakko Shockwave 白虎衝擊破
: スターダストボム Stardust Bomb 星塵炸彈？
直翻無誤~
: 玄武百烈脚 Genbu 100-Kick 玄武百烈腳
: ブローインパクト Blow Impact 猛擊衝擊？
blow為風刮or吹過,意譯的話可作暴風衝擊
: 朱雀飛天の舞 Suzaku Sky Dance 朱雀飛天之舞
: ベリィトゥバック Veritubach 背摔？
背橋摔,也有人稱鐵板橋
有氣勢點可譯作必殺背橋XDDD
: 青竜殺陣拳 Seiryuu Death Fist 青龍殺陣拳
: デッドクラッシュ Dead Crush 死亡衝擊？
這樣翻很好啊!!
照字面翻的話,可譯作致命一擊(or破壞)
: 霍克艾：
: 背面斬り Back Slash 背剌？
無誤~
: 飛燕投 Flying Swallow Toss 飛燕投
: 殘影斬 Silhouette Slice 殘影斬
: バラの舞 Dance of Roses 玫瑰之舞
: 干枚斬り Thousand Slice 千層斬？
slice有小刀之意,可譯作千刀斬or殺千刀XDD
: 影潜り Shadow Dive 影潛？
無誤
: 分身斬 Split-Image Slice 分身斬
: 安潔拉：
: ダブルアタック Double Attack 雙倍攻擊
雙重攻擊
: ピンクタイフーン Pink Typhoon 粉紅颶風
這招翻成颶風也太狠XDD,建議可以翻成粉紅旋風
: スターアタック Star Attack 星擊
建議可翻成星星攻擊會可愛點,女孩子啊~~
: スパイラルロッド Spiral Rod 螺旋杖
: ダンシングロッド Dancing Rod 舞杖
飛舞法杖
: 10t 10t 10頓
: ホットショット Hot Shot 灼熱射擊
: 夏綠蒂：
因為是個小鬼,所以招式名都很幼兒化~~
: ぽかすか Bonkle ？？？
類似打地鼠的遊戲說不定可譯作打地鼠or我打!!!
: じゃんぷ Jump ？？？
我跳!!!
: だっしゅ Dash ？？？
我衝!!!
: はりせんちょっぷ ChopChop ？？？
摺扇攻擊
: どかーん BoomBoom ？？？
爆炸聲或重擊聲爆炸攻擊
: めちゃくちゃ Craaaazy ？？？
抓狂亂打抓狂亂打!!!!XDDD
: でかでか HugeHuge ？？？
巨大之意超大鏈槌!!!!
: 莉絲：
: 旋風槍 Whirlwind Lance 旋風槍
: 真空波動槍 Vacuum Surge Spear 真空波動槍
: 飛天槍 Flying Heaven Spear 飛天槍
: 光弾槍 Light Shot Spear 光彈槍
: 流星衝 Falling Star 流星衝
: 竜牙槍 Dragontooth Spear 龍牙槍
: 百花乱舞 Hundred Flower Dance 百花亂舞
有漢字的其實直譯大都沒什麼問題
反正會來玩的骨灰玩家早就接受漢字這東西了XDDD

然後,其實有的翻譯可以視角色做點修改,以更符合角色個性及職業

必殺技影片可以參考
http://www.youtube.com/watch?v=0Rb91C232Sg