聖劍傳說3-08 - 要塞都市【加多】(1) - 模擬器

: 「まったくよぉ！じょうだんじゃないぜ、オヤジ！
: 武器屋が、武器売ってねえなんて、シャレにもならねえや！
: 『真是的!開什麼玩笑啊~大叔!
: 武器店不賣武器、這一點都笑不出來!
『搞什麼啊大叔！這不是在開玩笑嘛！
武器店竟然沒在賣武器、開玩笑也有個限度吧！


: 「それまで、ここで、おれとデートでもしようじゃないか？
: 『在那之前、就在此和我來個約會如何?
『在那之前、先和我約個會如何啊？


: 「何よ、あんた！私が寝ている間に、何かしようとしたんじゃないの？
: 『你搞什麼!想趁我睡覺的時候毛手毛腳嗎?
『想幹嘛啊你！想趁我睡覺的時候動手動腳的嗎？（or動什麼手腳？）

毛手毛腳感覺有點猥褻，原文應該沒有這個意思


: 「油断もすきも、ありゃしな…い……すー
: 『真是一點也、大意不…得……呼~
『我不會讓人有隙可…乘……呼～


: それらしい子供を見かけませんでしたか？
: 你曾經有見過這麼一個小孩嗎？
你有看過大概這麼大的孩子嗎？


: 「ほんとう！？どこで、どこで見かけたんですか！？
: 『真的嗎!?你在哪裡見過他!?
『真的嗎！？在哪裡！在哪裡看到的！？


: あ、う…・あの、その
: 這,那 這個,那個
啊…唔… 這個…那個…


: 「…うそだったんですね…、ひどすぎます！（ぷんぷん！）
: …でも、きっと、私をよろこばせようと
: してくれたんですよね？ありがとう…
: 『…你騙我呢…、太過分了!
: …但你一定是希望
: 我能夠開心起來對吧?謝謝你…
『…原來是騙人的啊…、真是太過分了！
…不過、這一定是善意的謊言對吧？還是謝謝你了…
…不過、你是想讓我高興才這麼做的對吧？

有沒有這女孩這麼好騙的八卦（我也想要一個啊……しくしく…）


: 獣人兵「何だ、そのはんこう的な目つきは！
: 獸人士兵「怎樣、那副反抗的眼神!
獸人士兵「幹嘛？那眼神是想要反抗嗎！


: 「おっ！？やろうってのかよ！！
: 「喔喲!?你還真敢呀!!
「喔！？真要幹嗎！！

想文雅一點就 真的要打嗎！！ 不過畢竟是獸人嘛……


: （…ひそひそ…じつは、そこがネライ目さ！やつら、
: 変身している間は、血がさわぐのか
: (…小聲…老實說、這正是天賜良機!那些傢伙變身時大概是血氣上腦
（…小聲…其實啊、那正是可乘之機啊！ （or突破的缺口）
氣血翻湧 血氣翻騰


另外凱文的第一人稱是「我」還是「俺」
還有對話時是用「」還是『』最好統一一下
其實標點符號的全形半形，以及是「，」還是「、」
趁現在剛開始最好確立標準

--