聖劍傳說3-05-安潔拉-序曲 - 模擬器

: : 「静かに！伝説ではマナの聖域へのトビラは、アルテナをはじめ
: : 各地に点在しているマナストーンをそうさする事により現れるという…
: : 「大家安靜！ 要讓傳說中通往瑪娜聖域的大門出現
: : 必須將散佈在各地－－包含阿爾特納在內的瑪娜之石的力量通通掌握住
: : 日文原文是「操作」，英文是用「possess：擁有」，原po翻成「集齊」
: : 但後來打開門是靠了八個精靈之力，「集齊」的是精靈而非瑪娜之石
: : 所以我翻成「掌握」
: 掌握有點怪怪的 possess 也有 獲得、取得 的意思
: 對照下面的 "猛烈抵抗" 應該是要拿別人家的吧XD
: 掌握倒是沒有這種感覺，掌握比較偏向"內在"的操縱控制

如果翻 獲得、取得 的話感覺離日文原文的 そうさ 越來越遠
不過說真的掌握力量也不見得符合原意，來好好討論一下吧

瑪娜之石比較像是整個天下的公器，而不是國家或個人的私物
那些國家雖然有藉著瑪娜之石的力量讓人民過得幸福
但終歸是保護 守護 監視的立場而不像是屬於某某國的感覺

再來就是日文原文的 そうさ ，照字面上看是「操作」
因為要打開通往瑪娜聖域的大門還要有個「儀式」

主角這邊是取得瑪娜之石內部的精靈的力量
後來也是靠著八個精靈的力量把門打開

壞人們是將瑪娜之石釋放開讓神獸復活
想藉此獲得力量顛覆天下
(這邊怎麼獲得力量? 又怎麼跟打開門扯上關係? 我到現在還是不懂 = =)

從風之精靈的狀況來推想
可能是要讓神獸的邪惡力量壓過了精靈的瑪娜力量
讓精靈變成邪惡的精靈再來幫助壞人們


再回過頭來看，精靈不是屬於各國的當然也無法搶了
而且那句話的對象也不是精靈而是瑪娜之石，光獲得和集齊瑪娜之石是沒有用的
而「操作」瑪娜之石才是最符合真實的情況的

那麼，紅蓮為什麼不直接說 獲得 集齊 掌握 「精靈」，而要說瑪娜之石呢?
有可能是：

1。他自己也不是很清楚，他只負責出動軍隊
關於精靈的部分是黑曜騎士在處理

2。他不想對理之女王 或著手下士兵們講太多

3。不想給玩家破梗


我用掌握，確實是偏向"內在"的操縱控制
操縱控制瑪娜之石內部的精靈之力

以上

--