聖劍3防具翻譯 - 裝甲、盾篇 - 模擬器

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: ==杜蘭==
: キルテッドレザー Quilted Leather 絎縫皮革 <<絎縫??拼裝甲嗎？XD
: ハードレザー Hard Leather 硬質皮革 <<這是材料吧XD
Leather 通稱都是皮甲 通常是欄位寫不下才只剩下leather

: ベザントメイル Bezant Mail 貝贊特甲 <<直接音譯了囧rz
超硬皮甲

: ホウバーク Hauberk 胸甲?? 鎖子甲??
diablo2 是翻成 鳞鎧胸甲

: プレートメイル Plate Mail 板甲
全身鎧甲

: ルニューラメイル Lunula Mail 弧影鎧甲 ??不大確定
月之鎧甲


: 天馬のよろい Pegasus Armor 天馬鎧甲
よろい 一般翻成 冑甲

: レオニスプレート Leonis Plate 獅子板甲 <<不確定
獅子鎧甲

: 騎士のよろい Knight Armor 騎士鎧甲
: 剣士のよろい Swordsman Armor 劍士鎧甲
: 黄金のよろい Gold Armor 黃金鎧甲
: 白銀のよろい Platinum Armor 白銀鎧甲
: 英雄のよろい Hero's Armor 英雄鎧甲
: 守護のよろい Protect Armor 守護鎧甲
: 逹人のよろい Master's Armor 達人鎧甲 <<達人直譯不知行不？
よろい 一般翻成 冑甲

: ==凱文==
: プロテクター Protector 守護者 <<有更好的翻法嗎？
護心鏡甲?

: レーシイのベスト Lyshee Vest 林妖背心
: レーシイ→林妖 <<不確定
樹精背心

: ウロコの道着 Scale Uniform 鱗片道服 <<有沒有更好的翻法?
遊戲設定中是 龍鱗

: ==霍克艾==
: コトンキルト Cotton Kilt 棉被<<不確定
棉布甲

: 黑のファティーグ Black Fatigue 黑色疲勞？ <<啥鬼？
黑布野戰服

: 迷彩のマント Camouflage Cloak 迷彩披風 <<還是要翻斗篷？
マント mantle 斗篷

: ソフトレザー Soft Leather 軟質皮革 <<這是材料吧囧
軟皮甲

: 月影のクローク Moonbeam Cloak 月影斗篷
クローク cloak 斗篷

: うつしみのマント Utsushimi Cape 復影斗篷
: うつしみ不知道，用英文的囧
匿蹤斗篷

: 野伏のクィラス Yafuku Cuirass 遊俠胸甲
: クィラス沒查到，只好用英文的。
クィラス 就是 Cuirass 胸甲啊XD

: 銀狼の毛皮 Silverwolf Pelt 銀狼毛皮 <<直接用漢字怪怪的囧
翻成 銀狼皮衣 就好了

: 風魔のかたびら Wind Demon Mail 風魔鎧甲
(老外果然不懂風魔XD)

: 黑のガーブ Black Garb 黑色裝束 <<最終防具聽起來超虛的
不然翻成 黑之忍裝

: ==安潔拉==
: 魔女の黑衣 Witch's Robe 魔女黑衣 <<怪怪的感覺囧
魔女黑袍

: 女王ばちのドレス Queen Bee Dress 女王蜂禮裙 <女王蜂沒錯吧？
一般會說 禮服

: バラのレオタード Rose Leotard 玫瑰緊身衣
バラ 一般比較會翻成 薔薇

: バニードレス Bunnydress 兔子禮裙
: ^^話說看到bunny原來是想翻兔女郎西裝的(遮臉
兔女服 也是不錯啊
反正是女性角色穿的...

: そよかぜの衣 Zephyr Robe 微風袍 or 和風袍 ?
微風

: マナナーンの衣 Mananan Robe 海神袍 or 馬納南之袍
マナナーン 是 遊戲中 古代魔法師的名字
所以用音譯就好了

: ミエインのドレス Myein Dress 神秘禮裙
看之前頭盔的 ミエインクラウン 怎麼翻的
就照翻改成禮服即可

: エレモスのコート Eremos Coat 鄂爾摩蘇外套
遊戲設定中 隠者エレモス的服裝
跟頭盔的 エレモスクラウン 統一翻譯就好

: 古の祭衣 Ancient Robe 太古祭袍
古代 就好了

: ==夏綠蒂==
: ちびっこローブ Chibikko Robe 小孩子長袍<<有更好的翻法嗎？囧
小孩長袍 就可以了
或是 小孩用長袍

: ひつじのきぐるみ Lamb Suit 羊玩偶服 <<聽起來怪怪的
: 唔，就是遊樂園那種可以穿的大型玩偶，要怎麼翻呢？
羊咩咩裝


: ポポイのおさがり Popoi's Rags 波波利的舊衣
: ポポイ不確定，直接音譯了囧
日文攻略本也說不知道 ポポイ 是啥XD
所以就音譯 波波依 吧

: ポトのきぐるみ Poto Suit 波多玩偶服
ポト是一種怪物的名稱
就翻 波特獸裝

: びろうどのケープ Velvet Cape 天鵝絨斗篷
cape 是披風

: パックンスーツ Pakkun Suit 大口咬(!?)服裝
: パックン不會翻囧
ぱっくんトカゲ 怪物名
也是那種像羊咩咩裝的cosplay用裝XD

: うつふしの法衣 Utsufushi Robe 空五倍子的法衣？ <<不會翻囧
類似淺褐色
http://www.udak.jp/SHOP/494.html

: くりからの法衣 Kurikara Robe 倶利伽羅法衣<<名詞不知道對不對
倶利伽羅法衣 沒錯
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=1534

: ビティウムドレス Bitium Dress 邪惡禮裙
之前也有裝備是 ビティウムxxx的
統一翻譯即可

: ==莉絲==
: パッデドレザー Padded Leather 襯墊皮甲
: ^^日文不確定，照英文翻的囧
厚皮甲

: キルボアール Cuir Boulli 精製皮革
: ^^這個也是，照英文翻的囧
精製皮甲 (英文是那樣沒錯)

: スパイクドレザー Spiked Leather 帶刺皮甲
: ^^直譯是皮釘，翻這樣不知道行不行
皮甲表面有上刺，所以不是皮釘

: バンデッドメイル Banded Mail 帶狀盔甲 <<怪怪的囧
dnd翻譯是 混織鐵甲

: マーニプレート Mani Plate 瑪尼板甲
: マーニ查不出來，只好音譯了囧
月光半身甲
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2582
mani 北歐神話的月神

: ステーダプレート Steda Plate 史特韃盔甲
: ステーダ是固定的意思嗎？先音譯好了囧
馬紋飾甲
ステーダ 應該英文是 steed 馬
原設定也是這樣敘述
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2588

: ヨツダンモラン Jotzdammoran ？？？ <<不會翻囧
這應該就是遊戲自訂的裝備名稱
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2613
就翻成 黃金胸甲 吧...

: バルキリーメイル Valkyrie Mail 瓦爾基裡鎧甲
女武神鎧甲

: 牙のよろい Fang Armor 牙鎧甲 <<怪怪的，有沒有好翻法?
狼牙
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2337

: ウールフヘジン Wulfhezein 狼皮者戰甲 <<這個不確定
魔狼皮鎧

: ==杜蘭==
: ちかいの盾 Oath Shield 誓言之盾
: ^^ちかい查到的意思是接近，接近之盾，感覺怪怪的，只好照英文翻了。
ちかい=誓い 誓言沒錯

: こんごうの盾 Adamant Shield 金剛盾
金剛石盾

--