聖劍3防具翻譯 - 帽子篇 - 模擬器

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 有標顏色的是我有疑問不確定的地方。
: ==杜蘭==
: 革のバイザー Leather Visor 皮帽 <<Visor好像不是帽>"<
visor 是面罩

: ヘッドギア Headgear 帽子 <<唔，帽子感覺好籠統
頭飾或頭巾，不是帽子

: スタデットヘルム Studded Helm 釘頭盔 <<日文沒找到照英文翻的
鑲嵌頭盔

: ホーンドヘルム Horned Helm 號角頭盔 <<有專用名詞嗎？
通常都直接翻成 角盔

: 銀のサレット Silver Sallet 輕型銀頭盔 <<照英文翻的囧
銀製輕盔

: ドラゴンヘルム Dragon Helm 龍頭盔 <<好沒氣勢囧rz
龍盔

: 守護のかぶと Protection Helm 守護頭巾
: かぶと←翻頭巾對嗎？
かぶと是日本武士的那種頭盔

: スカルヘッド Skull Head 骷髏頭 <<這是頭盔嗎?囧
翻成 骨盔 就好了

: ==凱文==
: バンダナ Bandanna 印花大手帕 <<這啥鬼?囧
花頭巾
有點像是海盜頭上綁的那種
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%8A

: ウォーリアバンド Warrior Band 武裝帶??
: バンド←是腰帶嗎？
戰士頭帶
band是頭帶

: ねじりハチマキ Headband 扭頭帶 <<感覺怪怪的> <
整體來說就是這玩意
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%A2%E5%B7%BB
或許翻成 日式頭巾 也可?

: チャクラバンド Chakra Band 輪帶？查克拉帶？XDDD
chakra就是輪狀物
圓形頭帶 也可

: 人狼のたてがみ Werewolf's Mane 狼人的鬃毛 =.=?
狼人鬃帽 或者 狼人毛帽

: 黑耀のバンド Darkshine Band 黑耀帶 <<怪怪的
黑耀石帶

: ==霍克艾==
: ガッラビーヤ Garravilla ？？？查不到
這是遊戲自創的，遊戲的設定是一種 纏頭巾
可以把頭整個纏住只露出眼睛，很長的布巾
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2447

: グリズリーガレア Grizzly Garea 灰熊帽？
: 話說我這個直接丟google翻譯是"灰熊罕見的蛾"....XDDD熊熊發現google也搞笑
galea 原意是羅馬軍用的頭盔
翻 灰熊毛盔或者毛帽都行
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2432

: 黑ずきん Black Hood 黑色風帽
ずきん就是小紅帽頭上的那種帽子
http://img08.shop-pro.jp/PA01035/931/product/5180297_o1.jpg
不過一般似乎都會翻成 頭巾

: ノクトゴーグル Noctogoggles XXX護目鏡 <<前面的詞找不到
nocto是 暗視
goggles 可以翻 眼罩
暗視眼罩

: フールスクラウン Fool's Crown 愚人王冠 <<王冠？
愚人頭冠
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=1729
所以叫愚人，設定是說 愚人金 的顏色~

: ==安潔拉==
: サークレット Circlet 飾環 or 髮箍 ?
頭環

: 緑石のティアラ Emerald Tiara 綠石頭飾
綠石頭環/頭冠

: ミエインクラウン Myein Crown 神秘王冠
: 日文沒找到，照英文翻的囧
遊戲原設定
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=1731

: エレモスクラウン Eremos Crown ？？王冠
: Eremos，希臘語為不毛之地...不毛王冠？XDDD
一樣是遊戲原設定
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2439

: 古のティアラ Ancient Tiara 古老面紗
古代頭環/頭冠

: ==夏綠蒂==
: モグかぶり Mog Cap 莫古霧??
莫古頭套
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2437

: ポロビンフード Porobin Hood ？？？
: ポロビン(Porobin)不知道怎麼翻
波隆族頭巾 也是遊戲原設定
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2420

: スピリタスリボン Spiritus Ribbon ？？？
: スピリタスリボン查到是一種酒，跟遊戲沒關系吧囧
spiritus 拉丁語的 靈魂
靈魂緞帶
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=1722

: ビティウムリボン Bitium Ribbon ？？？找不到ビティウム
vitium 有 異常、奇怪的意思
翻成 奇異緞帶 好了

: ==莉絲==
: バービュート Barbute 巴布達頭盔
頭盔長相 http://en.wikipedia.org/wiki/Barbute
全罩頭盔?

: バイキングヘルム Viking Helm 維京頭盔? 海盜頭盔?
一般都是音譯 維京

: ホーンクレスト Horncrest 弘克萊斯特??XD 角冠
角盔 (不過可能會跟前面的 horned helm搞混)
不然就翻 全罩角盔
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2419
說明敘述看來是全罩的，簡單說就是barbute加個角飾而已

: 羽根馬のかぶと Pegasus Helmet 天馬?頭盔
飛馬頭盔 (看看那精美的流星拳...

: ヴァニルのかぶと Vanir Helmet 華納?頭盔
Vanir 是北歐神族
不過遊戲設定似乎是獨角獸造型...
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/dr.cgi?key=2191

: 昇竜のかぶと Rising Dragon 升龍頭盔
昇龍


非劇情對話翻譯推薦這個網站
http://mio.skr.jp/cgi-bin/seiken1aty/
有很多設定上的說明可以參考~~

--