聖劍3防具翻譯 - 帽子篇 - 模擬器

有標顏色的是我有疑問不確定的地方。

==杜蘭==
革のバイザー Leather Visor 皮帽 <<Visor好像不是帽>"<
ヘッドギア Headgear 帽子 <<唔，帽子感覺好籠統
スタデットヘルム Studded Helm 釘頭盔 <<日文沒找到照英文翻的

バイザードヘルム Visored Helm 面罩頭盔 <<不確定
ホーンドヘルム Horned Helm 號角頭盔 <<有專用名詞嗎？
銀のサレット Silver Sallet 輕型銀頭盔 <<照英文翻的囧

ベリルアーメット Beryl Armet 綠玉戰盔
ドラゴンヘルム Dragon Helm 龍頭盔 <<好沒氣勢囧rz
英雄の王冠 Hero's Crown 英雄王冠

守護のかぶと Protection Helm 守護頭巾
かぶと←翻頭巾對嗎？
昇月のかぶと Rising Moon Helm 月升(?)頭巾
スカルヘッド Skull Head 骷髏頭 <<這是頭盔嗎?囧

==凱文==
バンダナ Bandanna 印花大手帕 <<這啥鬼?囧
ウォーリアバンド Warrior Band 武裝帶??
バンド←是腰帶嗎？

ねじりハチマキ Headband 扭頭帶 <<感覺怪怪的> <

チャクラバンド Chakra Band 輪帶？查克拉帶？XDDD
人狼のたてがみ Werewolf's Mane 狼人的鬃毛 =.=?
魔獣の仮面 Majuu Mask 魔獸面具 <<面具還是假面？

幻獣の仮面 Genjuu Mask 幻獸面具
竜のたてがみ Dragon's Mane 龍鬃 =.=?
象牙のバンド Ivory Band 象牙帶

黑耀のバンド Darkshine Band 黑耀帶 <<怪怪的
青玉のバンド Sapphire Band 藍寶石帶
紅玉のバンド Ruby Band 紅寶石帶

==霍克艾==
革の帽子 Leather Hat 皮帽
ガッラビーヤ Garravilla ？？？查不到
羽根帽子 Feather Hat 羽毛帽

妖精の帽子 Faerie Hat 妖精之帽
グリズリーガレア Grizzly Garea 灰熊帽？
話說我這個直接丟google翻譯是"灰熊罕見的蛾"....XDDD熊熊發現google也搞笑

黑ずきん Black Hood 黑色風帽

ノクトゴーグル Noctogoggles XXX護目鏡 <<前面的詞找不到
フールスクラウン Fool's Crown 愚人王冠 <<王冠？
風精の帽子 Wind Spirit Hat 風精靈之帽

銀狼のガレア SilverWolf Garea 銀狼之帽
ガレア(galea)翻帽子不知道對不對

忍音のずきん Stealth Hood 隱匿風帽
忍音不知道怎麼翻，只好用英文的
ブラッディマスク Bloody Mask 血腥面具

==安潔拉==
サークレット Circlet 飾環 or 髮箍 ?
ウィッチフード Witch Hood 女巫兜帽 or 女巫頭巾?
緑石のティアラ Emerald Tiara 綠石頭飾

黑ひょうのフード Panther Hood 黑豹兜帽
銀のサークレット Silver Circlet 銀飾環
白雪のヴェール White Snow Veil 白雪面紗

かすみのヴェール Mist Veil 迷霧面紗
月石のティアラ Moonstone Tiara 月石頭飾
ミエインクラウン Myein Crown 神秘王冠
日文沒找到，照英文翻的囧

エレモスクラウン Eremos Crown ？？王冠
Eremos，希臘語為不毛之地...不毛王冠？XDDD

ルーンヴェール Rune Veil 符文面紗
古のティアラ Ancient Tiara 古老面紗


==夏綠蒂==
ねこミミフード Cat-ear Hood 貓耳頭巾 ? 貓耳兜帽 ?
ラビの帽子 Rabite Hat 拉比之帽
モグかぶり Mog Cap 莫古霧??

シルクのリボン Silk Ribbon 絲緞帶
ポロビンフード Porobin Hood ？？？
ポロビン(Porobin)不知道怎麼翻

聖靈のずきん Holy Spirit Hood 聖靈兜帽

太陽石の帽子 Sunstone Hat 太陽石之帽
スピリタスリボン Spiritus Ribbon ？？？
スピリタスリボン查到是一種酒，跟遊戲沒關系吧囧

司教のリボン Bishop's Ribbon 主教的緞帶

賢者のリボン Sage's Ribbon 賢者的緞帶
アンデッドリボン Undead Ribbon 亡靈緞帶
ビティウムリボン Bitium Ribbon ？？？找不到ビティウム

==莉絲==
羽根つきリボン Winged Ribbon 羽毛緞帶
革かぶと Leather Helmet 皮盔
バービュート Barbute 巴布達頭盔

バイキングヘルム Viking Helm 維京頭盔? 海盜頭盔?
ホーンクレスト Horncrest 弘克萊斯特??XD 角冠
ユニコーンヘルム Unicorn Helm 獨角獸頭盔

極光のかぶと Aurora Helmet 極光頭盔
羽根馬のかぶと Pegasus Helmet 天馬?頭盔
ヴァニルのかぶと Vanir Helmet 華納?頭盔

星くずのかぶと Stardust Helmet 星塵頭盔
昇竜のかぶと Rising Dragon 升龍頭盔
狼のかぶと Wolf Helmet 狼之頭盔 <<最終防具超沒氣勢的

--